শুভে ক্ষণে প্রবিবেশ রাধিকা রাসমণ্ডলম্
শুভ মুহূর্তে, রাধিকা রাসমণ্ডলে প্রবেশ করলেন।
রাধামারাত্তু সংবীক্ষ্য কৃষ্ণস্তত্র মুদাঽন্বিতঃ
রাধাকে আসতে দেখে, কৃষ্ণ সেখানে আনন্দে ভরে উঠলেন।
মধ্যস্থাং সখিসঙ্ঘানাং রত্নালঙ্কারভূষিতাম্
তিনি সখিদের মাঝখানে, রত্নের অলংকারে সজ্জিত হয়ে দাঁড়ালেন।
গজেন্দ্রগামিনীং রম্যাং মুনিমানসমোহিনীম্
তিনি রাজহস্তিনীর মতো চললেন, ঋষিদের মন মোহিত করলেন, এবং ছিলেন অপরূপা।
তলশ্রোণিনিতম্বানাং ভারশেষান্বিতাং পরাম্ বিভ্রতীং কবরীভারং মালতীমাল্যসংযুতম্
তাঁর কোমর, নিতম্ব আর উরুতে থাকা অপরূপ ভার তিনি বহন করছিলেন; তাঁর চুল ছিল ঘন ও মালতীর মালা দিয়ে সাজানো।
রাধা দদর্শ শ্রীকৃষ্ণং কিশোরং শ্যামসুন্দরম্
রাধা দেখলেন শ্রীকৃষ্ণকে, সেই সুন্দর, শ্যামবর্ণ কিশোরকে।
কন্দর্পকোটিলাবণ্যলীলাধাম মনোহরম্
তিনি ছিলেন অসংখ্য কামদেবের সৌন্দর্যকে ছাড়িয়ে যাওয়া লীলাময় রূপের আধার, একেবারে মনমুগ্ধকর।
পরমাদ্ভুতরূপং চ সর্বত্রানুপমং পরম্
তাঁর রূপ ছিল অত্যন্ত আশ্চর্যজনক, সবদিক থেকে তুলনাহীন।
বক্রলোচনকোণেন দর্শংদর্শং পুনঃপুনঃ
তাঁর বাঁকা চোখের কোণ দিয়ে তিনি বারবার রাধার দিকে তাকালেন।
মূর্চ্ছামবাপ সা সদ্যঃ কামবাণপ্রপীডিতা 4.28.
কামনার তীরের আঘাতে তিনি সঙ্গে সঙ্গে অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
কটাক্ষকামবাণৈশ্চ বিদ্ধঃ ক্রীডারসোন্মুখঃ
কটাক্ষ আর প্রেমের তীরের আঘাতে তিনি খেলায় মেতে উঠতে উৎসুক হয়ে উঠলেন।
পপাত মুরলী তস্য ক্রীডাকমলমুজ্জ্বলম্
তাঁর বাঁশি পড়ে গেল, আর তাঁর খেলার উজ্জ্বল পদ্মও পড়ে গেল।
ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য যযৌ রাধান্তিকং মুদা
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে তিনি আনন্দে রাধার কাছে গেলেন।
শ্রীকৃষ্ণস্পর্শমাত্রেণ সংপ্রাপ্য চেতনাং সতী
শ্রীকৃষ্ণের স্পর্শেই তিনি চেতনা ফিরে পেলেন।
মনো জহার রাধাযাঃ কৃষ্ণস্তস্য চ সা মুনে
কৃষ্ণ রাধার মন নিয়ে নিলেন, আর রাধা কৃষ্ণের মন; হে মুনি।
রত্নপ্রদীপসংযুক্তং রত্নদর্পণসংযুতম্
ঘরটি ছিল রত্নের প্রদীপ আর রত্নের আয়না দিয়ে সাজানো।
কর্পূরান্বিততাম্বূলৈর্ভোগদ্রব্যৈঃ সমন্বিতম্
সেখানে কর্পূর মিশ্রিত পান আর নানা ভোগের সামগ্রী ছিল।
রাধযা দত্ততাম্বূলং চখাদ মধুসূদনঃ
রাধা যে পান দিয়েছিলেন, মধুসূদন তা খেয়ে নিলেন।
দত্তং চর্বিততাম্বূলং রাধাযৈ প্রভুণা মুদা
প্রভু আনন্দের সাথে রাধাকে নিজের চিবানো পান দিলেন।
রাধাচর্বিততাম্বূলং যযাচে মাধবো মুদা 4.28.
রাধার চিবানো পান মাধব আনন্দের সাথে চাইলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র সকামঃ সুরতোন্মুখঃ
এ সময় সেখানে কামনায় পূর্ণ হয়ে মিলনের জন্য উন্মুখ ছিলেন—
শৃঙ্গারাষ্টপ্রকারং চ বিপরীতাদিকং বিভুঃ
প্রভু প্রেমের আটরকম ক্রীড়া, বিপরীতসহ নানা রকম রঙ্গ করলেন।
কামশাস্ত্রেষু যদ্গোপ্যং চুম্বনাষ্টবিধং পরম্
যে চুম্বনের আট ধরনের গোপন কলা প্রেমের শাস্ত্রে লুকিয়ে রাখা হয়েছে—
অঙ্গৈরঙ্গানি প্রত্যঙ্গৈঃ প্রত্যঙ্গানি স্মরাতুরঃ
প্রেমে বিভোররা একে অপরের অঙ্গের সঙ্গে অঙ্গ মিলিয়ে—
শৃঙ্গারকুশলৌ তৌ তু কামশাস্ত্রসুপণ্ডিতৌ
ওরা দুজন, প্রেমের খেলায় দক্ষ এবং কামশাস্ত্রে পারদর্শী—
এবং গৃহে গৃহে রম্যে নানামূর্তিং বিধায চ
এইভাবে, সুন্দর প্রতিটি ঘরে নানা রূপ নিয়ে—
গোপীনাং নব লক্ষাণি গোপানাং চ তথৈব চ
গোপীদের সংখ্যা ছিল নব্বই হাজার, আর গোপদেরও ঠিক ততটাই—
মুক্তকেশানি নগ্নানি বিচ্ছিন্নভূষণানি চ
ওদের চুল খুলে ছিল, শরীরে কোনো কাপড় ছিল না, অলংকার ছড়িয়ে পড়েছিল—
কঙ্কণানাং কিংকিণীনাং বলযানাং চ নারদ
বালা, নূপুর আর চুড়ির মধ্যে, হে নারদ—
এবং কৃত্বা স্থলক্রীডাং যযুস্তানি জলং মুদা 4.28.
এভাবে স্থলভূমিতে খেলাধুলা করে, ওরা আনন্দে জলে গেল—