ত্যক্ত্বা চাবশ্যকং কর্ম নিঃসসার দ্রুতং গৃহাত্
প্রয়োজনীয় কাজ ফেলে রেখে তিনি দ্রুত বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেলেন।
ধ্যাযন্তী চরণাম্ভোজং শ্রীকৃষ্ণস্য মহাত্মনঃ
তিনি শ্রীকৃষ্ণের পদকমলের ধ্যান করতে করতে চললেন।
বহির্বভূবুস্তাস্ত্রস্তা বরেণ হৃতচেতনাঃ
সঙ্গিনীরা, যাঁদের মন শ্রেষ্ঠজনের দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে গিয়েছিল, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে বাইরে এলেন।
ত্রযস্ত্রিংশদ্বযস্যাশ্চ তাঃ সুশীলাদযঃ স্মৃতাঃ
তাদের মধ্যে, সুশীল নামে পরিচিত ত্রিশটি দুটি দল বেরিয়ে গেলেন।
তাসাং পশ্চাদ্যযুর্গোপ্যস্তাসাং সংখ্যা নিবোধ মে
তাদের পরে অন্য গোপীরা এলেন; তাদের সংখ্যা আমি তোমাকে বলছি, শুনো।
যযুঃ সুশীলাসংগেন সহস্রাণি চ ষোডশ
সুশীলার সঙ্গে ষোল হাজার গোপী বেরিয়ে গেলেন।
একাদশসহস্রাণি মাধব্যাল্যশ্চ নির্যযুঃ
মাধব্যাদের এগারো হাজারও বেরিয়ে গেলেন।
যযুঃ কুন্তীবযস্যাশ্চ সহস্রাণি দশ স্মৃতাঃ
কুন্তীর সঙ্গিনীরা, দশ হাজার বলে পরিচিত, বেরিয়ে গেলেন।
জাহ্নবীসহচারিণ্যঃ সহস্রাণি যযুর্নব
জাহ্নবীর সঙ্গিনীরা, নয় হাজার, বেরিয়ে গেলেন।
সাবিত্র্যাল্যঃ পংচদশ সহস্রাণি যযুর্ব্রজাত্ 4.28.
সাবিত্রীর সঙ্গিনীরা, পনেরো হাজার, ব্রজ ছেড়ে গেলেন।
স্বযংপ্রভানুগাঃ সপ্ত সহস্রাণি যযুর্ব্রজাত্
স্বয়ংপ্রভার অনুসারীরা, সাত হাজার, ব্রজ ছেড়ে গেলেন।
শুভানুগা যযুর্গোপ্যঃ সহস্রাণি চতুর্দশ
শুভার অনুসারী চৌদ্দ হাজার গোপী বেরিয়ে গেলেন।
গৌরী পদ্মা যযুর্গোপ্যঃ সহস্রাণি চতুর্দশ
গৌরী ও পদ্মার অনুসারী চৌদ্দ হাজার গোপী বেরিয়ে গেলেন।
কালিকাল্যো যযুর্গোপ্যঃ সহস্রাণি চ ষোডশ
কালিকার অনুসারী ষোল হাজার গোপী বেরিয়ে গেলেন।
দুর্গানুগা যযুর্গোপ্যঃ সহস্রাণি চ ষোডশ
দুর্গার অনুসারী ষোল হাজার গোপী বেরিয়ে গেলেন।
প্রজগ্মুর্ভারতীপশ্চাত্সহস্রাণি দশ ব্রজাত্
শেষে, ভারতীর অনুসারী দশ হাজার ব্রজ ছেড়ে গেলেন।
রতিপশ্চাদ্বযস্যাশ্চ সহস্রাণি যযুর্দশ
রতির পরে, তার দশ হাজার সঙ্গিনী এগিয়ে গেল।
প্রজগ্মুরম্বিকাপশ্চাত্সহস্রাণি চ ষোডশ
তারপর, অম্বিকার ষোল হাজার অনুসারিণী চলে গেল।
নন্দিনীসহচারিণ্যঃ সহস্রাণি যযুর্দশ ।। প্রযযুঃ সুন্দরীপশ্চাত্সহস্রাণি ত্রযোদশ
নন্দিনীর দশ হাজার সঙ্গিনী এগিয়ে গেল; পরে, তেরো হাজার সুন্দরীও চলে গেল।
যযুঃ কৃষ্ণপ্রিযাপশ্চাত্সহস্রাণি চ ষোডশ 4.28.
এরপর, কৃষ্ণের ষোল হাজার প্রিয়জন এগিয়ে গেল।
যযুশ্চম্পানুগা গোপ্যঃ সহস্রাণি ত্রযোদশ
চাম্পার অনুসারী তেরো হাজার গোপীরা এগিয়ে গেল।
সর্বা বভূবুরেকত্র তত্র তস্থুঃ পলং মুদা
সবাই একত্রিত হয়ে, আনন্দে এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে রইল।
চারুচন্দনহস্তাশ্চ কাশ্চিত্তত্রাযযুর্ব্রজাত্
কিছুজন, সুন্দর চন্দন সুগন্ধি হাতে, বৃন্দাবন থেকে সেখানে এল।
তত্রাযযুর্গোপকন্যাঃ কাশ্চিত্কস্তূরিকাকরাঃ
কিছু গোপা কন্যা সেখানে এল, তাদের হাতে ছিল কস্তুরীর গন্ধ।
কাশ্চিত্তত্রাযযুগোপ্যস্তাম্বূলপাত্রবাহিকাঃ কাশ্চিত্তত্রাযযুঃ শীঘ্রং যত্র চন্দ্রাবলী মুদা
কিছু গোপীরা সেখানে এল, পানপাতার থালা হাতে; কিছু দ্রুত সেখানে পৌঁছল, যেখানে চন্দ্রাবলী আনন্দে ছিলেন।
সর্বাশ্চৈকত্র সংভূয সস্মিতাশ্চ মুদান্বিতাঃ
সবাই একত্রিত হয়ে, হাসিমুখে আনন্দে ভরে উঠল।
চক্রুঃ পুনঃ পুনস্তাশ্চ হরিশব্দজপং পথি
তারা বারবার পথে হরির নাম জপ করল।
স্বর্গেভ্যঃ সুন্দরং দৃশ্যং রাকাপতিকরান্বিতম্
পূর্ণিমার চাঁদে সজ্জিত সেই দৃশ্য স্বর্গের চেয়েও সুন্দর ছিল।
নারীণাং কামজননং মুনিমোহনকারণম্
সেই দৃশ্য নারীদের মনে কামনা জাগিয়ে তুলল, ঋষিদেরও বিভ্রান্ত করল।
অতিসূক্ষ্মকলং চাতিভ্রমরাণাং মনোহরম্ 4.28.
সেটি ছিল অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও মৌমাছিদের জন্য মোহনীয়, অসাধারণ আকর্ষণীয়।