দীপ্তং রত্নপ্রদীপৈশ্চ ধূপেন সুরভীকৃতম্
জ্বলজ্বলে রত্নদীপে আলোকিত, ধূপের গন্ধে পরিবেশ মুগ্ধ ছিল।
পরিতো বর্তুলাকারং তত্রৈব রাসমণ্ডলম্
চারপাশে গোলাকৃতি আকারে ছিল সেই রাসমণ্ডল।
পুষ্পোদ্যানৈঃ পুষ্পিতৈশ্চ যুক্তক্রীডাসরোবরৈঃ
ফুলে ভরা বাগান আর খেলাধুলার জন্য সাজানো ফুলে ভরা সরোবর ছিল।
ক্রীডনীযৈঃ সুন্দরৈশ্চ সুরতশ্রমহারিভিঃ
সুন্দর খেলনা ছিল, যা প্রেমের ক্লান্তি দূর করত।
দধিপূর্ণশুক্লধান্যজলৈর্নির্মঞ্ছনীকৃতম্
দই, সাদা ধান আর জলভরা পাত্র দিয়ে শুদ্ধিকরণ করা হয়েছিল।
আম্রপল্লবযুক্তেন সূত্রবন্ধেন চারুণা
আমপাতা দিয়ে বাঁধা সুন্দর সুতোয় সাজানো ছিল।
মালতীমাল্যসংযুক্তৈর্নারিকেলফলান্বিতৈঃ
মালতীর মালা আর নারকেলের ফল দিয়ে সাজানো ছিল।
চকার তত্র কুতুকাদ্বিনোদমুরলীরবম্
সেখানে আনন্দে তিনি বিনোদনের জন্য বাঁশি বাজালেন।
তচ্ছ্রুত্বা রাধিকা সদ্যো মুমোহ মদনাতুরা
এ কথা শুনে রাধিকা প্রেমের উন্মাদনায় সঙ্গে সঙ্গে অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য পুনঃ শুশ্রাব সা ধ্বনিম্ 4.28.
এক মুহূর্ত পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে তিনি আবার সেই শব্দ শুনলেন।
ত্যক্ত্বা চাবশ্যকং কর্ম নিঃসসার দ্রুতং গৃহাত্
প্রয়োজনীয় কাজ ফেলে রেখে তিনি দ্রুত বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেলেন।
ধ্যাযন্তী চরণাম্ভোজং শ্রীকৃষ্ণস্য মহাত্মনঃ
তিনি শ্রীকৃষ্ণের পদকমলের ধ্যান করতে করতে চললেন।
বহির্বভূবুস্তাস্ত্রস্তা বরেণ হৃতচেতনাঃ
সঙ্গিনীরা, যাঁদের মন শ্রেষ্ঠজনের দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে গিয়েছিল, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে বাইরে এলেন।
ত্রযস্ত্রিংশদ্বযস্যাশ্চ তাঃ সুশীলাদযঃ স্মৃতাঃ
তাদের মধ্যে, সুশীল নামে পরিচিত ত্রিশটি দুটি দল বেরিয়ে গেলেন।
তাসাং পশ্চাদ্যযুর্গোপ্যস্তাসাং সংখ্যা নিবোধ মে
তাদের পরে অন্য গোপীরা এলেন; তাদের সংখ্যা আমি তোমাকে বলছি, শুনো।
যযুঃ সুশীলাসংগেন সহস্রাণি চ ষোডশ
সুশীলার সঙ্গে ষোল হাজার গোপী বেরিয়ে গেলেন।
একাদশসহস্রাণি মাধব্যাল্যশ্চ নির্যযুঃ
মাধব্যাদের এগারো হাজারও বেরিয়ে গেলেন।
যযুঃ কুন্তীবযস্যাশ্চ সহস্রাণি দশ স্মৃতাঃ
কুন্তীর সঙ্গিনীরা, দশ হাজার বলে পরিচিত, বেরিয়ে গেলেন।
জাহ্নবীসহচারিণ্যঃ সহস্রাণি যযুর্নব
জাহ্নবীর সঙ্গিনীরা, নয় হাজার, বেরিয়ে গেলেন।
সাবিত্র্যাল্যঃ পংচদশ সহস্রাণি যযুর্ব্রজাত্ 4.28.
সাবিত্রীর সঙ্গিনীরা, পনেরো হাজার, ব্রজ ছেড়ে গেলেন।
স্বযংপ্রভানুগাঃ সপ্ত সহস্রাণি যযুর্ব্রজাত্
স্বয়ংপ্রভার অনুসারীরা, সাত হাজার, ব্রজ ছেড়ে গেলেন।
শুভানুগা যযুর্গোপ্যঃ সহস্রাণি চতুর্দশ
শুভার অনুসারী চৌদ্দ হাজার গোপী বেরিয়ে গেলেন।
গৌরী পদ্মা যযুর্গোপ্যঃ সহস্রাণি চতুর্দশ
গৌরী ও পদ্মার অনুসারী চৌদ্দ হাজার গোপী বেরিয়ে গেলেন।
কালিকাল্যো যযুর্গোপ্যঃ সহস্রাণি চ ষোডশ
কালিকার অনুসারী ষোল হাজার গোপী বেরিয়ে গেলেন।
দুর্গানুগা যযুর্গোপ্যঃ সহস্রাণি চ ষোডশ
দুর্গার অনুসারী ষোল হাজার গোপী বেরিয়ে গেলেন।
প্রজগ্মুর্ভারতীপশ্চাত্সহস্রাণি দশ ব্রজাত্
শেষে, ভারতীর অনুসারী দশ হাজার ব্রজ ছেড়ে গেলেন।
রতিপশ্চাদ্বযস্যাশ্চ সহস্রাণি যযুর্দশ
রতির পরে, তার দশ হাজার সঙ্গিনী এগিয়ে গেল।
প্রজগ্মুরম্বিকাপশ্চাত্সহস্রাণি চ ষোডশ
তারপর, অম্বিকার ষোল হাজার অনুসারিণী চলে গেল।
নন্দিনীসহচারিণ্যঃ সহস্রাণি যযুর্দশ ।। প্রযযুঃ সুন্দরীপশ্চাত্সহস্রাণি ত্রযোদশ
নন্দিনীর দশ হাজার সঙ্গিনী এগিয়ে গেল; পরে, তেরো হাজার সুন্দরীও চলে গেল।
যযুঃ কৃষ্ণপ্রিযাপশ্চাত্সহস্রাণি চ ষোডশ 4.28.
এরপর, কৃষ্ণের ষোল হাজার প্রিয়জন এগিয়ে গেল।