গোলোকনাথং গোলোকং শ্রীশৈলং গিরিজাতটম্
গোলোকের অধিপতি, গোলোক, শ্রীশৈল, আর গিরিজার পর্বতশ্রেণী—
চরিতং রতিচোরস্য স্ত্রীণাং মানসহারকম্
যিনি প্রেমের চুরি করেন, তাঁর কীর্তি নারীদের মনকে আকর্ষণ করে।
শ্রীকৃষ্ণার্ধাঙ্গসংভূতা কৃষ্ণতুল্যা চ তেজসা
তুমি শ্রীকৃষ্ণের অর্ধাঙ্গ থেকে জন্মেছ, আর দীপ্তিতে কৃষ্ণের সমান।
ভবতী চ হরেঃ প্রাণা ভবত্যাশ্চ হরিঃ স্বযম্
তুমি হরির প্রাণ, আর হরি স্বয়ং তোমার প্রাণ।
ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি ব্রহ্মা তপ্ত্বা তপঃ পুরা
প্রাচীনকালে ব্রহ্মা ষাট হাজার বছর তপস্যা করেছিলেন।
কৃষ্ণাজ্ঞযা চ ত্বং দেবি গোপীরূপং বিধায চ
কৃষ্ণের আদেশে, হে দেবী, তুমি গোপীর রূপ ধারণ করেছিলে।
সুযজ্ঞো হি নৃপশ্রেষ্ঠো মনুবংশসমুদ্ভবঃ
সুয়জ্ঞ, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মনুবংশে জন্মেছিলেন।
ত্রিঃসপ্তকৃত্বো নির্ভূপাং চকার পৃথিবীং ভৃগুঃ 4.27.
ভৃগু একুশবার পৃথিবীকে রাজা-শূন্য করেছিলেন।
শংকরাত্প্রাপ্য ত্বন্মন্ত্রং সিদ্ধং কৃত্বা চ পুষ্করে
শঙ্কর থেকে তোমার মন্ত্র পেয়ে, পুষ্করে সিদ্ধ করেছিলেন।
বভঞ্জ দর্পাদ্দন্তং চ গণেশস্য মহাত্মনঃ
অহংকারবশে তিনি মহান গণেশের দাঁত ভেঙে দিয়েছিলেন।
ময্যুদ্ধতাযাং কোপেন ভস্মসাত্কর্তুমীশ্বরঃ
আমি উত্তেজিত হলে, রাগে ঈশ্বর আমাকে ছাই করে দিতে চেয়েছিলেন।
কল্পে কল্পে তব পতিঃ কৃষ্ণো জন্মনি জন্মনি
প্রতি যুগে, প্রতি জন্মে, কৃষ্ণই তোমার স্বামী।
অহো শ্রীদামশাপেন ভারাবতরণেন চ
আহো, শ্রীদামার অভিশাপ ও পৃথিবীর ভার লাঘবের জন্য—
অযোনিসংভবা ত্বং চ জন্মমৃত্যুজরাপহা
তুমি গর্ভ ছাড়াই জন্মেছ, আর জন্ম, মৃত্যু ও বার্ধক্য দূর করো।
ত্রিষু মাসেষ্বতীতেষু মধুমাসে মনোহরে
তিন মাস কেটে গেলে, মধুমাসের মনোমুগ্ধকর সময়ে,
সর্বাভির্গোপিকাভিশ্চ সার্ধং বৃন্দাবনে বনে
সব গোপীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, বৃন্দাবনের অরণ্যে,
বিধাত্রা লিখিতা ক্রীডা কল্পে কল্পে মহীতলে
স্রষ্টার ইচ্ছায়, প্রতিটি যুগে, পৃথিবীর বুকে সেই লীলা অনুষ্ঠিত হয়।
যথা সৌভাগ্যযুক্তাঽহং হরস্য শ্রীহরিপ্রিযে 4.27.
যেমন আমি সৌভাগ্যশালী, হে হরির প্রিয়তমা, ঠিক তেমনই—
যথা ক্ষীরেষু ধাবল্যং যথা বহ্নৌ চ দাহিকা
যেমন দুধে শুভ্রতা থাকে, যেমন আগুনে দহন থাকে,
দেবী বা মানুষী বাঽপি গান্ধর্বী রাক্ষসী তথা
দেবী, মানবী, গান্ধর্বী কিংবা রাক্ষসী—
পরাত্পরো গুণাতীতো ব্রহ্মাদীনাং চ বন্দিতঃ
সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে, গুণের অতীত, ব্রহ্মা ও অন্যদের পূজিত,
ব্রহ্মানন্তশিবারাধ্যো ভবিতা ত্বদ্বশঃ সতি
ব্রহ্মা, অনন্ত ও শিব তাঁকে পূজা করবে, আর তিনি তোমার ইচ্ছার অধীন থাকবেন।
ত্বং চ ভাগ্যবতী রাধে স্ত্রীজাতিষু ন তে পরা
তুমি, রাধে, ভাগ্যবতী; নারীজাতির মধ্যে তোমার তুলনা নেই।
ইত্যুক্ত্বা পার্বতী সদ্যস্তত্রৈবান্তর্দধে মুনে
এভাবে বলার পর, পার্বতী তখনই সেখানেই অন্তর্ধান করলেন, হে মুনি।
এতস্মিন্নন্তরে কৃষ্ণো জগাম রাধিকাপুরঃ
এই সময়ে, কৃষ্ণ রাধিকার সামনে এসে দাঁড়ালেন।
পীতবস্ত্রপরীধানং নানালংকারভূষিতম্
তিনি পীতবর্ণের পোশাক পরেছিলেন, নানা অলংকারে সজ্জিত ছিলেন,
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যং ভক্তানুগ্রহকাতরম্
তাঁর মুখে হালকা হাসি, প্রসন্নতা, ভক্তদের প্রতি করুণাময় মন,
শরত্পার্বণচন্দ্রাস্যং সদ্রত্নমুকুটোজ্জ্বলম্ 4.27.
শরৎ পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, রত্নমুকুটে দীপ্তিমান।
বিনোদমুরলীহস্তন্যস্তলীলাসরোরুহম্
বিনোদনের জন্য হাতে মুরলী ও লীলাপদ্ম ধরে,
গুণাতীতং স্তূযমানং ব্রহ্মানন্তশিবাদিভিঃ
গুণের ঊর্ধ্বে, ব্রহ্মা, অনন্ত, শিব ও অন্যদের দ্বারা প্রশংসিত,