এবং পূর্ণে চ মাসে চ সমাপ্তিদিবসে তথা
এভাবে মাস পূর্ণ হলে, সমাপ্তির দিনে,
নানাবিধানি দ্রব্যাণি রত্নমূল্যানি নারদ
নানারকম দ্রব্য ও দামী রত্ন, হে নারদ,
তীরাবৃতান্যসংখ্যানি তৈশ্চ তীরং সুশোভনম্
অসংখ্য বস্তু নদীর তীরে আনা হয়েছিল, তীরটি সুন্দর হয়ে উঠেছিল।
নৈবেদ্যৈশ্চ বহুবিধৈঃ কালদেশোদ্ভবৈঃ ফলৈঃ
বিভিন্ন ধরনের নৈবেদ্য ও সময়-স্থান অনুযায়ী ফল দিয়ে,
জলে ক্রীডোন্মুখা গোপ্যো বভূবুঃ কৌতুকেন চ
গোপগণ নারীরা খেলাধুলার আনন্দে জলে উল্লসিত হয়ে উঠেছিল।
দৃষ্ট্বা কৃষ্ণশ্চ বস্ত্রাণি দ্রব্যাণি বিবিধানি চ
কৃষ্ণ যখন নানা ধরনের বস্ত্র ও দ্রব্য দেখলেন,
গত্বা দূরং চ গোপালাস্তস্থুঃ সর্বে মুদাঽন্বিতাঃ
গোপগণ ছেলেরা দূরে চলে গিয়ে সবাই আনন্দে দাঁড়িয়ে ছিল।
শ্রীদামা চ সুদামা চ বসুদামা তথৈব চ
শ্রীদামা, সুদামা, বসুদামা—তারা সবাই,
চন্দ্রভানো বীরভানঃ সূর্যভানস্তথৈব চ 4.27.
চন্দ্রভানু, বীরভানু ও সূর্যভানুও সেখানে ছিল।
শ্রীকৃষ্ণো বলদেবশ্চ প্রধানাশ্চ চতুর্দশ
শ্রীকৃষ্ণ, বলদেব এবং আরও চৌদ্দজন প্রধান ছিলেন।
বস্ত্রাণ্যাদায তে সর্বে তস্থুরেকত্র দূরতঃ
সবাই নিজেদের কাপড় নিয়ে দূরে এক জায়গায় গিয়ে দাঁড়াল।
কিংচিদ্বস্ত্রং সমাদায কৃত্বা চ পুঞ্জিকাং মুদা
তারা কিছু কাপড় নিয়ে আনন্দের সঙ্গে একটি পুঁটলি বেঁধে ফেলল।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ কৃত্বা বিধানং মদ্বাক্যং শ্রুত্বা ক্রীডত মন্মথাত্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, 'আমার কথা মতো নিয়ম পালন করেছ, এখন প্রেমভরে এখানে খেলো।'
সংকল্পিতে ব্রতার্হে চ মাসে মঙ্গলকর্মণি
যে মাসে ব্রত পালনের নিয়ম আছে, সেই শুভ সময়ে,
পরিধেযানি বাসাংসি পুষ্পমাল্যানি যানি চ
ব্রতের জন্য উপযুক্ত কাপড় ও ফুলের মালা পরা উচিত।
ব্রতে তু নগ্না যা স্নাতি তাং রুষ্টো বরুণঃ স্বযম্
কিন্তু কেউ যদি ব্রতের সময় নগ্ন হয়ে স্নান করে, স্বয়ং বরুণ রাগ করেন।
কথং যাস্যথ নগ্নাশ্চ ন ব্রতস্যা ভবিষ্যতি
তোমরা নগ্ন হয়ে কীভাবে যাবে? তাহলে ব্রতের ফল হবে না।
চিন্তাং কুরুত তাং পূজ্যাং তুষ্টাব বলিরীশ্বরীম্
এ নিয়ে ভাবো এবং যাঁকে বলি পূজা করে সন্তুষ্ট করেছিলেন, সেই পূজনীয় দেবীকে পূজা করো।
কথং ব্রতফলং সা বা দাতুং শক্তা সুরেশ্বরী 4.27.
সেই দেবতাদের দেবী কীভাবে ব্রতের ফল দিতে পারবেন?
শ্রীকৃষ্ণস্য বচঃ শ্রুত্বা চিন্তামাপুর্ব্রজস্ত্রিযঃ
শ্রীকৃষ্ণের কথা শুনে বৃন্দাবনের নারীরা চিন্তিত হয়ে পড়ল।
চক্রুর্বিষাদং তোযে চ নগ্নাস্তা রুরুদুর্ভৃশম্
তারা জলে নগ্ন অবস্থায় দাঁড়িয়ে মন খারাপ করে জোরে কাঁদতে লাগল।
কৃত্বা বিষাদং তত্রৈব তমূচুর্গোপকন্যকাঃ
সেখানে মন খারাপ করে গোপীগণ তাঁর কাছে বলল,
গোপালিকা ঊচুঃ নিবোধযাত্মানমেব স্পর্শং কর্তুং ত্বমর্হসি
গোপালিকারা বলল, 'তুমি নিজেই জানো, শুধু তুমিই এগুলো ছোঁয়ার যোগ্য।'
ব্রতার্হাণি চ বস্তূনি দেবস্বানি চ সাম্প্রতম্
ব্রতের জন্য যা দরকার এবং দেবতাদের জিনিস এখন তোমার কাছেই আছে।
দেহি ধৌতানি ধৃত্বা চ করিষ্যামো ব্রতং বযম্
আমাদের ধোয়া কাপড় দাও, আমরা পরে ব্রত পালন করব।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র শ্রীদামা বস্ত্রপুঞ্জিকাম্
এই সময় সেখানে শ্রীদামা কাপড়ের পুঁটলি তুলে নিল।
দৃষ্ট্বা সবস্ত্রং গোপালং সর্বাসামীশ্বরী পরা
গোপালকে কাপড়সহ দেখে, সমস্ত নারীর শ্রেষ্ঠ দেবী তাঁকে দেখলেন।
শ্রীরাধিকোবাচ কদম্বমালে হে কুন্তি যমুনে সর্বমঙ্গলে
শ্রীরাধিকা বললেন, 'ও কদম্ববন, ও কুন্তী, ও যমুনে, সর্বমঙ্গলময়ী,'
হে পদ্মমুখি সাবিত্রি পারিজাতে চ জাহ্নবি 4.27.
হে পদ্মমুখী, হে সাবিত্রী, হে পারিজাত, হে জাহ্নবী,
কালিকে কমলে দুর্গে হে সরস্বতি ভারতি
হে কালিকা, হে কমলা, হে দুর্গা, হে সরস্বতী, হে ভারতী,