মহাদেব উবাচ কৃতাপরাধং দীনং চ পাহীমং শরণাগতম্ ।। 4.25.
মহাদেব বললেন, "এই দুঃখী ও অপরাধী, যে তোমার আশ্রয় চেয়েছে, তাকে রক্ষা করো।"
পার্বত্যুবাচ সর্বেষামীশ্বরস্ত্বং চ রক্ষ বিপ্রং কৃতাগসম্
পার্বতী বললেন, "তুমি সকলের ঈশ্বর; এই অপরাধী ব্রাহ্মণকে রক্ষা করো।"
ধর্ম উবাচ শিশুহেতোঃ শিশুং হন্তি পিতেত্যেবং কুতঃ প্রভো
ধর্ম বললেন, "শিশুর জন্য আরেকটি শিশুকে হত্যা করা—প্রভু, এটা কেমন কথা?"
ইংদ্র উবাচ অপরাধফলং ভূতমধুনা পাতুমর্হসি
ইন্দ্র বললেন, "এখন এই অপরাধের ফল ভোগ করতেই হবে।"
রুদ্র উবাচ কৃতকুণ্ঠস্য মূলস্য পালনং কর্তুমর্হসি
রুদ্র বললেন, "যা ভোঁতা হয়ে গেছে, তার মূলকে রক্ষা করা উচিত।"
দিক্পাল উবাচ অপরাধশমং কৃত্বা সদা পাতি সদীশ্বরঃ
দিক্পালরা বললেন, "অপরাধ ক্ষমা করে ঈশ্বর সবসময় রক্ষা করেন।"
গ্রহা ঊচুঃ পীডাং কুর্মো বযং শশ্বত্পশ্চাত্ত্বং পাতুমর্হসি
গ্রহরা বলল, "আমরা চিরকাল কষ্ট দিই, পরে তুমি রক্ষা করো।"
মুনয ঊচুঃ দণ্ডং বিধাতুমেকস্য ভবেল্লজ্জা স্বজাতিষু
ঋষিরা বললেন, "নিজেদের জাতের কাউকে শাস্তি দিলে আত্মীয়দের মধ্যে লজ্জা হয়।"
অত্রিরুবাচ ন কং বিভেতি ত্রৈলোক্যে তেজস্বী তেজসা তব
অত্রি বললেন, "তিন জগতে কেউ কাউকে ভয় পায় না, হে দীপ্তিমান, তোমার জ্যোতির জন্যই।"
লক্ষ্মীরুবাচ স্তুবন্তি দেব বিপ্রাশ্চ ন বিপ্রং হন্তুমর্হসি
লক্ষ্মী বললেন, "দেবতা ও ব্রাহ্মণরা তোমার স্তব করে; তুমি ব্রাহ্মণকে কষ্ট দিও না।"
সরস্বত্যুবাচ ভগবন্স্বামী সর্বেষাং সর্বাংশ্চ পাতুমর্হসি ।। 4.25.
সরস্বতী বললেন, "ভগবান, তুমি সকলের স্বামী, সবাইকে রক্ষা করা তোমার কর্তব্য।"
পার্ষদা ঊচুঃ ভবেত্সর্বাপদো যান্তি পাহীমং শরণাগতম্
পার্ষদরা বলল, "সব বিপদ আসতে পারে; এই আশ্রয়প্রার্থীকে রক্ষা করো।"
নর্তকা ঊচুঃ ভিক্ষাং নঃ সাংপ্রতং দেহি পরিত্রাণং দ্বিজস্য চ
নর্তকীরা বলল, "এখন আমাদের ভিক্ষা দাও এবং সেই দ্বিজকেও উদ্ধার করো।"
এতেষাং স্তবনং শ্রুত্বা প্রভুঃ শরণবত্সলঃ
তাদের স্তব শুনে, আশ্রয়প্রার্থীদের প্রতি সদয় প্রভু—
শ্রীভগবানুবাচ বিপ্ররক্ষাং করিষ্যামি যুষ্মাকমাজ্ঞযা ধ্রুবম্
শ্রীভগবান বললেন, "তোমাদের আদেশে আমি নিশ্চয়ই ব্রাহ্মণকে রক্ষা করব।"
কিং ত্বযং যাতু বৈকুণ্ঠাদম্বরীষালযং পুনঃ
কিন্তু এখন, সে যেন বৈকুণ্ঠ থেকে আবার অম্বরীষের গৃহে ফিরে যায়।
বিপ্রস্তস্যাতিথির্ভূত্বা নির্দোষং শপ্তুমুদ্যতঃ
সেই ব্রাহ্মণ অতিথি হয়ে, দোষ না থাকলেও তাকে শাপ দিতে উদ্যত হয়েছিল।
পূর্ণং বর্ষমযং ভীতো ভ্রমত্যেব ভুবং মুদা
এক বছর পূর্ণ ভয়ে, কিন্তু আনন্দে, সে পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াল।
ততোঽহমুপবাসী চ ভক্তোপবাসকারণাত্
তারপর আমি-ও উপবাস করলাম, ভক্তদের উপবাসের জন্য।
মমাশিষা মুনিশ্রেষ্ঠঃ সদ্যো ভবতু বিজ্বরঃ
আমার আশীর্বাদে, হে মুনি-শ্রেষ্ঠ, তুমি এখনই জ্বরমুক্ত হও।
অহমেবাদ্য নিশ্চিন্তঃ সুখং ভোক্ষ্যামি নিশ্চিতম্ 4.25.
আজ আমি নিশ্চিন্ত, আনন্দে নিশ্চয়ই আহার করব।
লক্ষ্মীদত্তং চ যদ্দ্রব্যং ন চাহং ভোক্তুমীশ্বরঃ
লক্ষ্মী যে ধন দিলেন, তা আমি ভোগ করার অধিকারী নই।
হে মুনীন্দ্র মহাপ্রাজ্ঞ গচ্ছ বত্স নৃপালযম্
হে মুনি-রাজ, মহাজ্ঞানী, এখন তুমি রাজপ্রাসাদে যাও, বৎস।
ইত্যুক্ত্বা শ্রীহরিস্তূর্ণং যযৌ স্বান্তঃপুরং মুদা
এভাবে বলার পর শ্রীহরি আনন্দে দ্রুত নিজের অন্দরমহলে প্রবেশ করলেন।
ব্রাহ্মণশ্চ মনোযাযী জগাম নৃপমন্দিরম্
আর সেই ব্রাহ্মণ মনস্থির করে রাজমন্দিরে গেলেন।
উপোষ্য বত্সরং রাজা শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকঃ
এক বছর উপবাস করে, রাজার গলা, ঠোঁট আর তালু শুকিয়ে গিয়েছিল।
উত্থায সংভ্রমাত্সদ্যঃ প্রণম্য সাদরং মুদা
তিনি তাড়াতাড়ি উঠে, আনন্দ ও শ্রদ্ধায় সঙ্গে সঙ্গে প্রণাম করলেন।
ভুক্ত্বা তুষ্টো দ্বিজশ্রেষ্ঠো যুযুজে পরমাশিষম্
খেয়ে তৃপ্ত হয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সর্বোচ্চ আশীর্বাদ দিলেন।
উবাচ পথি বিপ্রেন্দ্রো মনসা বিস্মযাকুলঃ
পথে যেতে যেতে, বিস্ময়ে ভরা মনে সেই প্রধান ব্রাহ্মণ বললেন।
নারদ উবাচ পরাভবো মুনেশ্চৈব নৃপত্রাণং হরেরহো
নারদ বললেন: আহা, মুনির পরাজয় আর হরির দ্বারা রাজার উদ্ধার!