শ্যামং চতুর্ভুজং শান্তং লক্ষ্মীকান্তং মনোহরম্
তিনি শ্যামবর্ণ, চতুর্ভুজ, শান্ত, লক্ষ্মীর প্রিয়, মনোমুগ্ধকর।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যং ভক্তানুগ্রহকাতরম্ 4.25.
তাঁর মুখে হালকা হাসি ও প্রসন্নতা ছিল, তিনি ভক্তদের প্রতি কৃপা করতে উৎসুক।
পার্ষদপ্রবরেন্দ্রৈশ্চ সেবিতং শ্বেতচামরৈঃ
শ্বেত চামর হাতে প্রধান পার্ষদরা তাঁকে সেবা করছিল।
সুনন্দনন্দকুমুদপ্রচণ্ডাদিভিরাবৃতম্
সুনন্দ, নন্দ, কুমুদ, প্রচণ্ড ও অন্যান্যদের দ্বারা তিনি পরিবেষ্টিত ছিলেন।
এবংভূতং প্রভুং দৃষ্ট্বা দণ্ডবত্প্রণনাম চ
এমন রূপে প্রভুকে দেখে, তিনি শ্রদ্ধায় দণ্ডবত প্রণাম করলেন।
দীনবন্ধোঽতিদীনেশ করুণাসাগর প্রভো
হে দীনদের বন্ধু, অতিদীনদের ঈশ্বর, করুণার মহাসাগর, হে প্রভু!
বেদবেদাঙ্গসংস্রষ্টুর্বিধাতুশ্চ স্বযং বিধে
হে বেদ ও তার অঙ্গগুলির স্রষ্টা, হে বিধাতা, হে স্বয়ম্ভূ!
সংহারকর্তুঃ সংহারঃ সর্বেশঃ সর্বকারণঃ
আপনি ধ্বংসকারীরও ধ্বংস, সকলের প্রভু, সব কিছুর কারণ।
শরণাগতশোকার্তভযত্রাণপরাযণ
যারা আশ্রয় নিয়েছে, দুঃখ ও ভয়ে কাতর, তাদের উদ্ধারেই আপনি নিবেদিত।
শেষঃ সহস্রবক্ত্রেণ যং স্তোতুং জডতাং ব্রজেত্
শেষনাগ হাজার মুখে আপনাকে স্তব করতে গেলেও, তাঁর বাকশক্তি হারিয়ে যাবে।
শ্রুতযঃ স্মৃতিকর্তারো বাণী চেত্স্তোতুমক্ষমা 4.25.
বেদ, স্মৃতির রচয়িতারা, এমনকি বাকদেবীও আপনাকে স্তব করতে অক্ষম।
মনূনাং চ মহেন্দ্রাণামষ্টাবিংশতিমে গতে
আটাশতম মনু ও ইন্দ্রের কাল শেষ হলে,
তস্য পাতো ভবেদ্যস্য চক্ষুরুন্মীলনেন চ
যার চোখ খুললেই তাদের বিনাশ ঘটে।
ইত্যেবং স্তবনং কৃত্বা পপাত চরণাম্বুজে
এইভাবে স্তবন করে, তিনি পদ্মপাদে পড়ে গেলেন।
দুর্বাসসা কৃতং স্তোত্রং হরেশ্চ পরমাত্মনঃ
দুর্বাসা মুনির রচিত এই স্তোত্র, হরির পরমাত্মাকে উদ্দেশ্য করে।
যঃ পঠেত্সংকটগ্রস্তো ভক্তিযুক্তশ্চ সংযতঃ
যে কেউ, বিপদের মধ্যে পড়ে, ভক্তি ও সংযম সহকারে এই স্তোত্র পাঠ করে,
রাজদ্বারে শ্মশানে চ কারাগারে ভযাকুলে
রাজপ্রাসাদের দরজায়, শ্মশানে, কারাগারে বা ভয়াকুল অবস্থায়,
বেষ্টিতে রাজসৈন্যেন মগ্নে পোতে মহার্ণবে
রাজসেনার দ্বারা ঘেরা, বা বিশাল সাগরে নৌকা ডুবে গেলে,
ইতি শ্রীব্রহ্মবৈবর্তে দুর্বাসসা কৃতং শ্রীকৃষ্ণস্তোত্রং সমাপ্তম্ মুনেশ্চ স্তবনং শ্রুত্বা ভগবান্ভক্তবত্সলঃ
এভাবেই শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণে দুর্বাসা মুনির রচিত শ্রীকৃষ্ণ স্তোত্র শেষ হল। মুনির স্তব শুনে, ভক্তদের প্রতি সদা স্নেহশীল ভগবান—
শ্রীভগবানুবাচ কিং তু মে বচনং নিত্যং শৃণু সত্যং সুখাবহম্
শ্রীভগবান বললেন: তবে আমার কথা সদা শুনো, যা সত্য এবং সুখদায়ক।
অন্যেষাং চ ভবেজ্জ্ঞানং শ্রুত্বা শাস্ত্রং সতাং মুখাত্ 4.25.
অন্যদেরও জ্ঞান জন্মায়, যখন তারা সৎজনের মুখ থেকে শাস্ত্র শোনে।
কর্ম বেদবিরুদ্ধং চ সর্বেষামতিগর্হিতম্
যে কর্ম বেদের বিরুদ্ধ, তা সকলের কাছে অত্যন্ত নিন্দিত।
পুরাণেষু চ বেদেষু চেতিহাসেষু ব্রাহ্মণ
পুরাণ, বেদ আর ইতিহাসে, হে ব্রাহ্মণ,
অহং প্রাণা বৈষ্ণবানাং মম প্রাণাশ্চ বৈষ্ণবাঃ
আমি বৈষ্ণবদের প্রাণ, আর বৈষ্ণবরা আমার প্রাণ।
পুত্রান্পৌত্রান্কলত্রাংশ্চ রাজ্যং লক্ষ্মীং বিহায চ
ছেলে, নাতি, স্ত্রী, রাজ্য আর ধন সব ফেলে দিয়ে,
পরা ভক্তান্ন মে প্রাণা ন চ লক্ষ্মীর্ন শঙ্করঃ
আমার ভক্তদের চেয়ে প্রিয় আর কেউ নেই—লক্ষ্মী বা শঙ্করও নয়।
ন ব্রাহ্মণা ন বেদাশ্চ ন বেদজননী পরা
ব্রাহ্মণ, বেদ বা বেদের জননী—তাদের কেউই ভক্তদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ নয়।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং সত্যং সারং চ বাস্তবম্
এইভাবে সব কথা বলা হয়েছে—এ সত্য, সারগর্ভ আর বাস্তব।
মাং দ্বিষন্তি চ যে মূঢা জ্ঞানহীনাশ্চ বঞ্চিতাঃ
যারা আমাকে ঘৃণা করে, যারা মূর্খ, জ্ঞানহীন আর প্রতারিত,
যে দ্বিষন্তি চ মদ্ভক্তান্প্রাণানামধিকং প্রিযান্
আর যারা আমার ভক্তদের ঘৃণা করে, যারা আমার প্রাণের থেকেও প্রিয়,