অহং ব্রহ্মা চ ইন্দ্রশ্চ আদিত্যা বসবস্তথা
আমি, ব্রহ্মা, ইন্দ্র, আদিত্যরা আর বসুরা,
আবির্ভূতাস্তিরোভূতা যস্য ভ্রূভঙ্গলীলযা 4.25.
যার ভ্রুক্ষেপের খেলায় আমরা সকলেই প্রকাশিত ও বিলীন হই।
অহং ব্রহ্মা চ কমলা দুর্গা বাণী চ রাধিকা
আমি, ব্রহ্মা, লক্ষ্মী, দুর্গা, সরস্বতী আর রাধিকা,
ক্ষুদ্রাংশ্চ মহতো ভক্তাঞ্ছশ্বদ্রক্ষতি যত্নতঃ
তিনি সদা ছোট বড় সকল ভক্তকে যত্ন করে রক্ষা করেন।
নিযুজ্য চক্রং দুর্বার্যং স্বাত্মতুল্যং চ তেজসা
তিনি অজেয় চক্রকে আদেশ করেন, যা তাঁর নিজের মতোই দীপ্তিমান।
স্বকীযগুণ নাম্নাং চ শ্রবণাদতিসংভ্রমঃ
নিজের গুণের নাম শুনলেই তাঁর মধ্যে গভীর উচ্ছ্বাস জাগে।
কান্তা প্রাণাধিকা শশ্বন্ন হি কোঽপি ততোঽধিকঃ
প্রিয় স্ত্রী সর্বদা প্রাণের চেয়েও বেশি আপন; তার চেয়ে বেশি আপন আর কেউ নেই।
সর্বেষাং চ প্রিযা বিপ্রাঃ স্বশরীরাদপি দ্বিজ
হে দ্বিজ, সকল মানুষের কাছে তাদের প্রিয়জন নিজের শরীরের চেয়েও বেশি আপন।
ঈশ্বরস্য প্রিযঃ কো বাঽপ্রিযঃ কো বা জগত্ত্রযে
তিনটি জগতে ঈশ্বরের কাছে কে আপন আর কে অনাত্মীয়?
মহতি প্রলযে ব্রহ্মন্ব্রহ্মণ্ডৌঘে জলপ্লুতে
হে ব্রাহ্মণ, মহাপ্রলয়ে যখন অসংখ্য ব্রহ্মাণ্ড জলমগ্ন হয়,
ভজ ব্রাহ্মণ গোবিন্দং স্মর তস্য পদাম্বুজম্
তুমি গোবিন্দের উপাসনা করো, তাঁর পদকমলের স্মরণ করো।
ব্রজ শীঘ্রং চ বৈকুণ্ঠং বৈকুণ্ঠঃ শরণং তব 4.25.
তাড়াতাড়ি বৈকুণ্ঠে যাও; বৈকুণ্ঠই তোমার আশ্রয়।
এতস্মিন্নন্তরে ব্যাপ্তং কৈলাসং চক্রতেজসা
এই সময়ে কৈলাস চক্রের দীপ্তিতে ভরে উঠল।
দগ্ধা জ্বালাকরালৈশ্চ সর্বে কৈলাসবাসিনঃ
কৈলাসের সকল বাসিন্দা ভয়ংকর জ্বলন্ত অগ্নিশিখায় দগ্ধ হল।
দৃষ্ট্বা চক্রং দুর্বিষহং শংকরঃ করুণানিধিঃ
অসহ্য চক্র দেখে করুণার সাগর শঙ্কর
তেজঃ সত্যং তপঃ সত্যং যদি চেচ্চিরসংচিতম্
আমার সাধনা আর সত্যের জমানো শক্তি যদি সত্যিই থাকে,
পার্বত্যুবাচ মমাশিষা মহাভীত্যা শীঘ্রং ভবতু বিজ্বরঃ
পার্বতী বললেন: আমার আশীর্বাদে, গভীর ভয়ে, সে যেন দ্রুত জ্বরমুক্ত হয়।
ইত্যেবমুক্ত্বা কৃপযা বিররাম শিবা শিবঃ
এভাবে দয়া করে কথা বলে শিবা ও শিব নীরব হলেন।
গত্বা বৈকুণ্ঠভবনং মনোযাযী মুনীশ্বরঃ
মুনিদের অধিপতি মনে মনে বৈকুণ্ঠের বাসভবনে গেলেন।
দদর্শ শ্রীহরিং বিপ্রো রত্নসিংহাসনস্থিতম্
ব্রাহ্মণ শ্রীহরিকে রত্নাসনে বসে থাকতে দেখলেন।
শ্যামং চতুর্ভুজং শান্তং লক্ষ্মীকান্তং মনোহরম্
তিনি শ্যামবর্ণ, চতুর্ভুজ, শান্ত, লক্ষ্মীর প্রিয়, মনোমুগ্ধকর।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যং ভক্তানুগ্রহকাতরম্ 4.25.
তাঁর মুখে হালকা হাসি ও প্রসন্নতা ছিল, তিনি ভক্তদের প্রতি কৃপা করতে উৎসুক।
পার্ষদপ্রবরেন্দ্রৈশ্চ সেবিতং শ্বেতচামরৈঃ
শ্বেত চামর হাতে প্রধান পার্ষদরা তাঁকে সেবা করছিল।
সুনন্দনন্দকুমুদপ্রচণ্ডাদিভিরাবৃতম্
সুনন্দ, নন্দ, কুমুদ, প্রচণ্ড ও অন্যান্যদের দ্বারা তিনি পরিবেষ্টিত ছিলেন।
এবংভূতং প্রভুং দৃষ্ট্বা দণ্ডবত্প্রণনাম চ
এমন রূপে প্রভুকে দেখে, তিনি শ্রদ্ধায় দণ্ডবত প্রণাম করলেন।
দীনবন্ধোঽতিদীনেশ করুণাসাগর প্রভো
হে দীনদের বন্ধু, অতিদীনদের ঈশ্বর, করুণার মহাসাগর, হে প্রভু!
বেদবেদাঙ্গসংস্রষ্টুর্বিধাতুশ্চ স্বযং বিধে
হে বেদ ও তার অঙ্গগুলির স্রষ্টা, হে বিধাতা, হে স্বয়ম্ভূ!
সংহারকর্তুঃ সংহারঃ সর্বেশঃ সর্বকারণঃ
আপনি ধ্বংসকারীরও ধ্বংস, সকলের প্রভু, সব কিছুর কারণ।
শরণাগতশোকার্তভযত্রাণপরাযণ
যারা আশ্রয় নিয়েছে, দুঃখ ও ভয়ে কাতর, তাদের উদ্ধারেই আপনি নিবেদিত।
শেষঃ সহস্রবক্ত্রেণ যং স্তোতুং জডতাং ব্রজেত্
শেষনাগ হাজার মুখে আপনাকে স্তব করতে গেলেও, তাঁর বাকশক্তি হারিয়ে যাবে।