অতোঽতিসূক্ষ্মং কিং ব্রূমোঽধুনা পরম সংকটে
এত কঠিন অবস্থায়, এখন আর কী সূক্ষ্ম কথা বলব?
উপবাসফলং রক্ষ কৃষ্ণস্য চরণোদকম্ 4.25.
উপবাসের ফল রক্ষা করো, কৃষ্ণের চরণামৃত দিয়ে।
ইত্যুক্ত্বা ব্রহ্মণঃ পুত্রো বিররাম মহামুনে
এভাবে বলার পর, ব্রহ্মার পুত্র মহামুনি নীরব হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে ব্রহ্মন্নাজগাম মুনীশ্বরঃ
এই সময়ে, হে ব্রাহ্মণ, মুনিদের অধিপতি এসে পৌঁছালেন।
ততঃ সমুত্থিতঃ শীঘ্রং পুরুষোঽগ্নিশিখোপমঃ
তখন, একজন পুরুষ দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন, আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান।
হরেশ্চক্রং চ তং দৃষ্ট্বা সূর্যকোটিসমপ্রভম্
হরির চক্রটি দেখে, যা দশ লক্ষ সূর্যের মতো উজ্জ্বল,
দৃষ্ট্বা সুদর্শনং বিপ্রো দুদ্রাব ভযবিহ্বলঃ
সুদর্শন চক্র দেখে, ব্রাহ্মণ ভয়ে কাতর হয়ে পালিয়ে গেলেন।
ব্রহ্মাণ্ডক্রমণং কৃত্বা নির্বিণ্ণোঽতি ভযাকুলঃ
সারা ব্রহ্মাণ্ড ঘুরে, তিনি ভয় ও হতাশায় অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।
ত্রাহিত্রাহীত্যেবমুক্ত্বা বিবেশ ব্রহ্মণঃ সভাম্
‘বাঁচাও! বাঁচাও!’ বলে তিনি ব্রহ্মার সভায় ঢুকে পড়লেন।
সর্বং স কথযামাস বৃত্তান্তং মূলতো বিধিম্
তিনি সবকিছু, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ঘটনার পুরো বিবরণ বিধিকে জানালেন।
ব্রহ্মোবাচ রক্ষিতা যস্য ভগবাংস্তং কো হন্তা জগত্ত্রযে
ব্রহ্মা বললেন, যাকে ভগবান রক্ষা করেন, তিনটি জগতের কেউই তাকে ক্ষতি করতে পারে না।
ক্ষুদ্রাণাং মহতাং চৈব ভক্তানাং রক্ষণায চ 4.25.
ছোট বড় এবং ভক্তদের রক্ষার জন্যই তিনি রয়েছেন।
যো মূঢো বৈষ্ণবং দ্বেষ্টি বিষ্ণুপ্রাণসমং দ্বিজ
হে দ্বিজ, যে মূর্খ বৈষ্ণবকে ঘৃণা করে, যে বিষ্ণুর প্রাণের মতো প্রিয়,
শীঘ্রং স্থানান্তরং গচ্ছ বত্স ত্রাণং ন বাঽধুনা
তুমি তাড়াতাড়ি অন্য কোথাও চলে যাও, বৎস; এখন তোমার জন্য আর রক্ষা নেই।
কিং ব্রহ্মলোকং ব্রহ্মাণ্ডং দগ্ধুং শক্তং ক্ষণেন যত্
ব্রহ্মলোক বা ব্রহ্মাণ্ড—যা এক মুহূর্তেই ছাই হয়ে যেতে পারে, তার কীই বা মূল্য?
ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা ততো দুদ্রাব ব্রাহ্মণঃ
ব্রহ্মার কথা শুনে ব্রাহ্মণ সেখান থেকে পালিয়ে গেলেন।
কৃপানিধান মাং রক্ষেত্যুবাচ শংকরং ভিযা
ভয়ে তিনি শঙ্করকে বললেন, ‘করুণার সাগর, আমাকে রক্ষা করুন!’
উবাচ দীনদীনেশঃ সংহর্তা জগতাং ক্ষণাত্
দীনদের অধিপতি, যিনি এক মুহূর্তেই জগৎ ধ্বংস করতে পারেন, তিনি কথা বললেন।
শংকর উবাচ বেদজ্ঞাতাঽসি সর্বজ্ঞ মূর্খতুল্যং তু কর্ম তে
শঙ্কর বললেন, তুমি বেদ জানো, সবকিছু জানো, তবু তোমার কাজ মূর্খের মতো।
বেদেষু চ পুরাণেষু সেতিহাসেষু সর্বতঃ
বেদ, পুরাণ আর ইতিহাসে, সর্বত্র,
অহং ব্রহ্মা চ ইন্দ্রশ্চ আদিত্যা বসবস্তথা
আমি, ব্রহ্মা, ইন্দ্র, আদিত্যরা আর বসুরা,
আবির্ভূতাস্তিরোভূতা যস্য ভ্রূভঙ্গলীলযা 4.25.
যার ভ্রুক্ষেপের খেলায় আমরা সকলেই প্রকাশিত ও বিলীন হই।
অহং ব্রহ্মা চ কমলা দুর্গা বাণী চ রাধিকা
আমি, ব্রহ্মা, লক্ষ্মী, দুর্গা, সরস্বতী আর রাধিকা,
ক্ষুদ্রাংশ্চ মহতো ভক্তাঞ্ছশ্বদ্রক্ষতি যত্নতঃ
তিনি সদা ছোট বড় সকল ভক্তকে যত্ন করে রক্ষা করেন।
নিযুজ্য চক্রং দুর্বার্যং স্বাত্মতুল্যং চ তেজসা
তিনি অজেয় চক্রকে আদেশ করেন, যা তাঁর নিজের মতোই দীপ্তিমান।
স্বকীযগুণ নাম্নাং চ শ্রবণাদতিসংভ্রমঃ
নিজের গুণের নাম শুনলেই তাঁর মধ্যে গভীর উচ্ছ্বাস জাগে।
কান্তা প্রাণাধিকা শশ্বন্ন হি কোঽপি ততোঽধিকঃ
প্রিয় স্ত্রী সর্বদা প্রাণের চেয়েও বেশি আপন; তার চেয়ে বেশি আপন আর কেউ নেই।
সর্বেষাং চ প্রিযা বিপ্রাঃ স্বশরীরাদপি দ্বিজ
হে দ্বিজ, সকল মানুষের কাছে তাদের প্রিয়জন নিজের শরীরের চেয়েও বেশি আপন।
ঈশ্বরস্য প্রিযঃ কো বাঽপ্রিযঃ কো বা জগত্ত্রযে
তিনটি জগতে ঈশ্বরের কাছে কে আপন আর কে অনাত্মীয়?
মহতি প্রলযে ব্রহ্মন্ব্রহ্মণ্ডৌঘে জলপ্লুতে
হে ব্রাহ্মণ, মহাপ্রলয়ে যখন অসংখ্য ব্রহ্মাণ্ড জলমগ্ন হয়,