নৃপেন্দ্রবচনং শ্রুত্বা তমুবাচ মহামুনিঃ
রাজার কথা শুনে মহামুনি তাঁকে উত্তর দিলেন।
কিংত্বঘমর্ষণমন্ত্রং তু জপ্ত্বাঽঽযাম্যচিরেণ বৈ 4.25.
তবে, অঘমর্ষণ মন্ত্র জপ করে আমি খুব শিগগিরই ফিরে আসব।
গতে বিপ্রে তু রাজর্ষিশ্চিন্তাং প্রাপ দুরত্যযাম্
ব্রাহ্মণ চলে গেলে রাজর্ষি গভীর ও অপ্রতিরোধ্য উদ্বেগে পড়লেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র সমাযান্তং গুরুং মুদা
এই সময়ে, তাঁর গুরু আনন্দভরে সেখানে এসে পৌঁছালেন।
নাযাতি মুনিশার্দূলঃ প্রযাতি দ্বাদশী তিথিঃ শীঘ্রং বদ মুনিশ্রেষ্ঠ ভদ্রাভদ্রং চ মামিতি
মুনি-শ্রেষ্ঠ আসছেন না; দ্বাদশী তিথি চলে যাচ্ছে। দ্রুত বলুন, মুনি-শ্রেষ্ঠ, আমার জন্য কোনটি শুভ আর কোনটি অশুভ?
শ্রুত্বা নৃপোক্তিং ত্বরিতমুবাচ মুনিপুংগবঃ
রাজার কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ মুনি দ্রুত উত্তর দিলেন।
বশিষ্ঠ উবাচ উপবাসফলং হত্বা ব্রতিনং হন্তি নিশ্চিতম্
বশিষ্ঠ বললেন: উপবাসের ফল নষ্ট করলে, ব্রত পালনকারীও নিশ্চয়ই ধ্বংস হয়।
ব্রহ্মহত্যাসমং পাপং ভবেত্তস্য শ্রুতৌ শ্রুতম্
শাস্ত্রে বলা হয়েছে, এই পাপ ব্রাহ্মণহত্যার সমান।
ন ভোজযিত্বা মূঢশ্চেদতিথিং সমুপস্থিতম্
যদি কোনো মূর্খ আগত অতিথিকে আহার না করায়,
শতবর্ষং তত্র তিষ্ঠন্নরশ্চাণ্ডালতাং ব্রজেত্
সে ব্যক্তি সেখানে শত বছর থাকলে চণ্ডাল হয়ে যায়।
অতোঽতিসূক্ষ্মং কিং ব্রূমোঽধুনা পরম সংকটে
এত কঠিন অবস্থায়, এখন আর কী সূক্ষ্ম কথা বলব?
উপবাসফলং রক্ষ কৃষ্ণস্য চরণোদকম্ 4.25.
উপবাসের ফল রক্ষা করো, কৃষ্ণের চরণামৃত দিয়ে।
ইত্যুক্ত্বা ব্রহ্মণঃ পুত্রো বিররাম মহামুনে
এভাবে বলার পর, ব্রহ্মার পুত্র মহামুনি নীরব হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে ব্রহ্মন্নাজগাম মুনীশ্বরঃ
এই সময়ে, হে ব্রাহ্মণ, মুনিদের অধিপতি এসে পৌঁছালেন।
ততঃ সমুত্থিতঃ শীঘ্রং পুরুষোঽগ্নিশিখোপমঃ
তখন, একজন পুরুষ দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন, আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান।
হরেশ্চক্রং চ তং দৃষ্ট্বা সূর্যকোটিসমপ্রভম্
হরির চক্রটি দেখে, যা দশ লক্ষ সূর্যের মতো উজ্জ্বল,
দৃষ্ট্বা সুদর্শনং বিপ্রো দুদ্রাব ভযবিহ্বলঃ
সুদর্শন চক্র দেখে, ব্রাহ্মণ ভয়ে কাতর হয়ে পালিয়ে গেলেন।
ব্রহ্মাণ্ডক্রমণং কৃত্বা নির্বিণ্ণোঽতি ভযাকুলঃ
সারা ব্রহ্মাণ্ড ঘুরে, তিনি ভয় ও হতাশায় অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।
ত্রাহিত্রাহীত্যেবমুক্ত্বা বিবেশ ব্রহ্মণঃ সভাম্
‘বাঁচাও! বাঁচাও!’ বলে তিনি ব্রহ্মার সভায় ঢুকে পড়লেন।
সর্বং স কথযামাস বৃত্তান্তং মূলতো বিধিম্
তিনি সবকিছু, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ঘটনার পুরো বিবরণ বিধিকে জানালেন।
ব্রহ্মোবাচ রক্ষিতা যস্য ভগবাংস্তং কো হন্তা জগত্ত্রযে
ব্রহ্মা বললেন, যাকে ভগবান রক্ষা করেন, তিনটি জগতের কেউই তাকে ক্ষতি করতে পারে না।
ক্ষুদ্রাণাং মহতাং চৈব ভক্তানাং রক্ষণায চ 4.25.
ছোট বড় এবং ভক্তদের রক্ষার জন্যই তিনি রয়েছেন।
যো মূঢো বৈষ্ণবং দ্বেষ্টি বিষ্ণুপ্রাণসমং দ্বিজ
হে দ্বিজ, যে মূর্খ বৈষ্ণবকে ঘৃণা করে, যে বিষ্ণুর প্রাণের মতো প্রিয়,
শীঘ্রং স্থানান্তরং গচ্ছ বত্স ত্রাণং ন বাঽধুনা
তুমি তাড়াতাড়ি অন্য কোথাও চলে যাও, বৎস; এখন তোমার জন্য আর রক্ষা নেই।
কিং ব্রহ্মলোকং ব্রহ্মাণ্ডং দগ্ধুং শক্তং ক্ষণেন যত্
ব্রহ্মলোক বা ব্রহ্মাণ্ড—যা এক মুহূর্তেই ছাই হয়ে যেতে পারে, তার কীই বা মূল্য?
ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা ততো দুদ্রাব ব্রাহ্মণঃ
ব্রহ্মার কথা শুনে ব্রাহ্মণ সেখান থেকে পালিয়ে গেলেন।
কৃপানিধান মাং রক্ষেত্যুবাচ শংকরং ভিযা
ভয়ে তিনি শঙ্করকে বললেন, ‘করুণার সাগর, আমাকে রক্ষা করুন!’
উবাচ দীনদীনেশঃ সংহর্তা জগতাং ক্ষণাত্
দীনদের অধিপতি, যিনি এক মুহূর্তেই জগৎ ধ্বংস করতে পারেন, তিনি কথা বললেন।
শংকর উবাচ বেদজ্ঞাতাঽসি সর্বজ্ঞ মূর্খতুল্যং তু কর্ম তে
শঙ্কর বললেন, তুমি বেদ জানো, সবকিছু জানো, তবু তোমার কাজ মূর্খের মতো।
বেদেষু চ পুরাণেষু সেতিহাসেষু সর্বতঃ
বেদ, পুরাণ আর ইতিহাসে, সর্বত্র,