মদপত্যং স্বল্পদোষে যতো ভস্মীকৃতং ত্বযা
সামান্য ভুলের জন্য তুমি আমার সন্তানকে ছাই করে দিয়েছ।
মহতাং ক্ষুদ্রজন্তূনাং সর্বেষাং জীবিনাং সদা 4.25.
বড়দের জন্য, ছোট প্রাণীদের জন্য, এবং সব জীবের জন্য সর্বদা।
ইত্যুক্ত্বা চ মুনিশ্রেষ্ঠো বিলপ্য চ পুনঃ পুনঃ
এভাবে বলার পর, শ্রেষ্ঠ ঋষি বারবার কেঁদে উঠলেন।
গতে মুনীন্দ্রে দুর্বাসা বিললাপ ভৃশং পুনঃ
ঋষি চলে গেলে, দুর্বাসা আবার গভীরভাবে শোক করলেন।
শোকানলো হি কালেন বিচ্ছিন্নো জ্ঞানভস্মনা
জ্ঞানর ছাইয়ে সময়ের সাথে দুঃখের আগুন নিভে গেল।
স্মারংস্মারং প্রিযাং তত্র বিলপ্য চ পুনঃপুনঃ
সেখানে প্রিয়াকে মনে করে তিনি বারবার বিলাপ করলেন।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং মুনেঃ শাপস্য কারণম্
এভাবেই ঋষির অভিশাপের কারণ সবই বলা হয়েছে।
নারদ উবাচ তেজস্বী কো মহানেব চকার তত্পরাভবম্
নারদ বললেন, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি কে ছিলেন, যিনি তাঁর পতনের কারণ হয়েছিলেন?
শ্রীনারাযণ উবাচ শ্রীকৃষ্ণচরণাম্ভোজে তন্মনাঃ সংততং মুনে
শ্রীনারায়ণ বললেন, তাঁর মন সর্বদা শ্রীকৃষ্ণের পদপদ্মে নিবদ্ধ ছিল, হে ঋষি।
* ন রাজ্যেষু ন ভার্যাসু ন পুত্রেষু প্রজাসু চ
তিনি রাজ্য, স্ত্রী, পুত্র বা প্রজাদের মধ্যে কোনো আনন্দ পাননি।
ধ্যাযতেঽহর্নিশং ধর্মী স্বন্তে জ্ঞানে হরিং মুদা
দিন-রাত ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি আনন্দে নিজের হৃদয়ে হরিকে ধ্যান করতেন।
একাদশী ব্রতরতঃ কৃষ্ণপূজাসু তত্পরঃ 4.25.
তিনি একাদশী ব্রতে নিয়োজিত ছিলেন এবং কৃষ্ণের পূজায় নিমগ্ন ছিলেন।
সুতীক্ষ্ণং ষোডশারং চ হরেশ্চক্রং সুদর্শনম্
তিনি হরির সুদর্শন চক্র, ধারালো ও ষোড়শার, পূজা করতেন।
ব্রহ্মাদিভিঃ স্তূযমানং পূজিতং চ সুরাসুরৈঃ
ব্রহ্মা ও অন্যরা যাকে প্রশংসা করতেন, দেবতা ও অসুররা যাকে সম্মান করতেন।
একাদশীব্রতং কৃত্বা দ্বাদশীদিবসে সতি
একাদশী ব্রত পালন করে দ্বাদশী দিনে,
দত্ত্বা দানং ব্রাহ্মণেভ্যঃ সুবর্ণরজতাদিকম্
তিনি ব্রাহ্মণদের সোনা, রূপা ও অন্যান্য দ্রব্য দান করতেন।
এতস্মিন্নন্তরে বিপ্রস্তপস্বী ক্ষুধিতো মুনে
এই সময়ে, এক ব্রাহ্মণ তপস্বী, ক্ষুধার্ত, হে ঋষি,
জটিলোঽতিকৃশস্ত্রস্তঃ শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকঃ
জটাধারী, অত্যন্ত কৃশ, ভীত, শুকনো গলা, ঠোঁট ও তালু নিয়ে,
স চ দৃষ্ট্বা মুনীন্দ্রং তমুত্থায চ প্রণম্য চ
তিনি সেই ঋষিকে দেখে উঠে দাঁড়িয়ে বিনয়ে প্রণাম করলেন।
তস্মৈ দত্ত্বা ঽঽশিষং বিপ্রঃ সমুবাস সুখাসনে
তাঁকে আহার দিয়ে, ব্রাহ্মণ তাঁকে আরাম করে বসালেন।
নৃপেন্দ্রবচনং শ্রুত্বা তমুবাচ মহামুনিঃ
রাজার কথা শুনে মহামুনি তাঁকে উত্তর দিলেন।
কিংত্বঘমর্ষণমন্ত্রং তু জপ্ত্বাঽঽযাম্যচিরেণ বৈ 4.25.
তবে, অঘমর্ষণ মন্ত্র জপ করে আমি খুব শিগগিরই ফিরে আসব।
গতে বিপ্রে তু রাজর্ষিশ্চিন্তাং প্রাপ দুরত্যযাম্
ব্রাহ্মণ চলে গেলে রাজর্ষি গভীর ও অপ্রতিরোধ্য উদ্বেগে পড়লেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র সমাযান্তং গুরুং মুদা
এই সময়ে, তাঁর গুরু আনন্দভরে সেখানে এসে পৌঁছালেন।
নাযাতি মুনিশার্দূলঃ প্রযাতি দ্বাদশী তিথিঃ শীঘ্রং বদ মুনিশ্রেষ্ঠ ভদ্রাভদ্রং চ মামিতি
মুনি-শ্রেষ্ঠ আসছেন না; দ্বাদশী তিথি চলে যাচ্ছে। দ্রুত বলুন, মুনি-শ্রেষ্ঠ, আমার জন্য কোনটি শুভ আর কোনটি অশুভ?
শ্রুত্বা নৃপোক্তিং ত্বরিতমুবাচ মুনিপুংগবঃ
রাজার কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ মুনি দ্রুত উত্তর দিলেন।
বশিষ্ঠ উবাচ উপবাসফলং হত্বা ব্রতিনং হন্তি নিশ্চিতম্
বশিষ্ঠ বললেন: উপবাসের ফল নষ্ট করলে, ব্রত পালনকারীও নিশ্চয়ই ধ্বংস হয়।
ব্রহ্মহত্যাসমং পাপং ভবেত্তস্য শ্রুতৌ শ্রুতম্
শাস্ত্রে বলা হয়েছে, এই পাপ ব্রাহ্মণহত্যার সমান।
ন ভোজযিত্বা মূঢশ্চেদতিথিং সমুপস্থিতম্
যদি কোনো মূর্খ আগত অতিথিকে আহার না করায়,
শতবর্ষং তত্র তিষ্ঠন্নরশ্চাণ্ডালতাং ব্রজেত্
সে ব্যক্তি সেখানে শত বছর থাকলে চণ্ডাল হয়ে যায়।