কালে তিলোত্তমা ভূত্বা জগাম স্বালযং পুনঃ
সময় হলে তিলোত্তমা হয়ে সে আবার নিজের গৃহে ফিরে গেল।
ইত্যেবং কথিতং শ্রুত্বা শ্রীকৃষ্ণাখ্যানমুত্তমম্ 4.24.
এভাবে শ্রীকৃষ্ণের এই উত্তম কাহিনি শুনে।
বিশেষতস্তব মুখে হ্যতীব সুমনোহরম্
বিশেষ করে, তোমার মুখ অত্যন্ত মনোহর।
মৃতাযাং মুনিকন্যাযাং শাপাদ্দুর্বাসসো মুনেঃ
মুনির কন্যার মৃত্যু হয়েছিল ঋষি দুর্বাসার অভিশাপের কারণে।
পপাত ধৌতমূর্ধ্বাচ্চ ধার্যমাণং চ বাযুনা
পরিষ্কার হয়ে, বাতাসে ভেসে থাকা কাপড়টি পড়ে গেল।
পৃথিব্যাং পতিতে বস্ত্রে তপস্ত্যক্ত্বা মুনীশ্বরঃ
কাপড়টি মাটিতে পড়তেই, মহর্ষি তাঁর তপস্যা ত্যাগ করলেন।
জগাম শোকাবিষ্টোঽপি তূর্ণং জামাতুরাশ্রমম্
শোকাক্রান্ত হলেও, তিনি দ্রুত জামাতার আশ্রমে পৌঁছালেন।
গত্বাঽঽলযসমীপং চ বিপ্রঃ কাতরমানসঃ
ব্রাহ্মণটি বাসস্থানের কাছে পৌঁছে, তাঁর মন ভয়ে ভরে উঠল।
শ্বশরস্য স্বরং জ্ঞাত্বা দুর্বাসা ভযবিহ্বলঃ
শ্বশুরের কণ্ঠস্বর চিনে নিয়ে, দুর্বাসা আতঙ্কে কাঁপতে লাগলেন।
প্রণম্য শ্বশুরং শোকাদ্বিললাপ ভৃশং পুনঃ
তিনি শ্বশুরকে প্রণাম করে, শোকে আবারও গভীরভাবে বিলাপ করলেন।
শ্রুত্বা বার্তাং শুচাঽঽবিষ্টঃ পপাত ধরণীতলে
সংবাদ শুনে, দুঃখে আক্রান্ত হয়ে, তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন।
মৃতং দৃষ্ট্বা স দুর্বাসা মুনে মনসি সংকটম্ 4.25.
মৃতকে দেখে, দুর্বাসা মুনির হৃদয়ে কষ্ট অনুভূত হল।
সংপ্রাপ্য চেতনাং শীঘ্রমুবাচ তং পুরঃ স্থিতম্
চেতনা ফিরে পেয়ে, তিনি দ্রুত সামনে দাঁড়ানো ব্যক্তিকে বললেন।
মহাশোকাদশ্রুপূর্ণং রক্তপঙ্কজলোচনম্
বড় শোকে তাঁর চোখে জল ভরে গেল, চোখ রক্তে লাল হয়ে উঠল।
ঔর্ব উবাচ স্বল্পদোষে বহুতরঃ কৃতো দণ্ডস্ত্বযা কথম্
ঔর্ব বললেন: সামান্য ভুলের জন্য তুমি এত কঠিন শাস্তি দিলে—এটা কেমন করে হল?
ত্বজ্জন্ম শংকরাংশেন শিষ্যস্তস্য জগদ্গুরোঃ
তোমার জন্ম শঙ্করের অংশ থেকে, তুমি সেই জগৎগুরুর শিষ্য।
অনসূযা মহাসাধ্বী কমলাংশা তব প্রসূঃ
অনসূয়া, মহাসাধ্বী, কমলার অংশ থেকে জন্ম নেওয়া তোমার মা।
গুণবাঞ্জনকো যস্য মাতা গুণবতী সতী
যার মা গুণবতী ও সতী, যার বাবা গুণে পরিপূর্ণ।
মম প্রাণাধিকা কন্যা মুদা ত্বযি সমর্পিতা
আমার কন্যা, প্রাণের চেয়ে প্রিয়, আনন্দে তোমার কাছে সমর্পণ করেছি।
বাগ্দুষ্টাযাশ্চ দণ্ডো হি পরিত্যাগঃ শ্রুতৌ শ্রুতঃ
বাক্যে দোষ আছে এমন স্ত্রীর জন্য শাস্তি হল পরিত্যাগ, শাস্ত্রে এটাই বলা হয়েছে।
মদপত্যং স্বল্পদোষে যতো ভস্মীকৃতং ত্বযা
সামান্য ভুলের জন্য তুমি আমার সন্তানকে ছাই করে দিয়েছ।
মহতাং ক্ষুদ্রজন্তূনাং সর্বেষাং জীবিনাং সদা 4.25.
বড়দের জন্য, ছোট প্রাণীদের জন্য, এবং সব জীবের জন্য সর্বদা।
ইত্যুক্ত্বা চ মুনিশ্রেষ্ঠো বিলপ্য চ পুনঃ পুনঃ
এভাবে বলার পর, শ্রেষ্ঠ ঋষি বারবার কেঁদে উঠলেন।
গতে মুনীন্দ্রে দুর্বাসা বিললাপ ভৃশং পুনঃ
ঋষি চলে গেলে, দুর্বাসা আবার গভীরভাবে শোক করলেন।
শোকানলো হি কালেন বিচ্ছিন্নো জ্ঞানভস্মনা
জ্ঞানর ছাইয়ে সময়ের সাথে দুঃখের আগুন নিভে গেল।
স্মারংস্মারং প্রিযাং তত্র বিলপ্য চ পুনঃপুনঃ
সেখানে প্রিয়াকে মনে করে তিনি বারবার বিলাপ করলেন।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং মুনেঃ শাপস্য কারণম্
এভাবেই ঋষির অভিশাপের কারণ সবই বলা হয়েছে।
নারদ উবাচ তেজস্বী কো মহানেব চকার তত্পরাভবম্
নারদ বললেন, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি কে ছিলেন, যিনি তাঁর পতনের কারণ হয়েছিলেন?
শ্রীনারাযণ উবাচ শ্রীকৃষ্ণচরণাম্ভোজে তন্মনাঃ সংততং মুনে
শ্রীনারায়ণ বললেন, তাঁর মন সর্বদা শ্রীকৃষ্ণের পদপদ্মে নিবদ্ধ ছিল, হে ঋষি।
* ন রাজ্যেষু ন ভার্যাসু ন পুত্রেষু প্রজাসু চ
তিনি রাজ্য, স্ত্রী, পুত্র বা প্রজাদের মধ্যে কোনো আনন্দ পাননি।