ইত্যেবমুক্ত্বা জীবশ্চ মৌনীভূতো বভূব হ
এভাবে বলার পর জীব নীরব হয়ে গেল।
স্বাত্মারামো মহাজ্ঞানী জহার চেতনামহো 4.24.
নিজের মধ্যে আনন্দিত, মহান জ্ঞানী, চেতনাকে তুলে নিলেন—কি আশ্চর্য!
ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য প্রাণাংস্ত্যক্তুং সমুদ্যতঃ
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে, তিনি প্রাণ ত্যাগের প্রস্তুতি নিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র জগাম ব্রাহ্মণোঽর্ভকঃ
ঠিক সেই সময়, সেখানে এক তরুণ ব্রাহ্মণ এসে পৌঁছাল।
সস্মিতঃ শ্যামবর্ণশ্চ প্রজ্বলন্ব্রহ্মতেজসা
সে হাসছিল, গাঢ় বর্ণের ছিল, আর ব্রহ্মের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
দৃষ্ট্বা তং সংভ্রমেণৈব দুর্বাসাঃ প্রণনাম হ
তাকে দেখে দুর্বাসা উদ্বিগ্ন হয়ে প্রণাম করল।
উবাচ ব্রাহ্মণবটুর্দত্ত্বা তস্মৈ সদাশিষম্
তরুণ ব্রাহ্মণটি সদা আশীর্বাদ দিয়ে তাকে বলল।
শিশুরূপং ক্ষণং স্থিত্বা তমুবাচ বিচক্ষণঃ
এক মুহূর্তের জন্য শিশুরূপ ধারণ করে জ্ঞানী সেই ব্যক্তি তাকে বললেন।
শিশুরুবাচ কিং তত্ত্বং ত্বামহং বিপ্র পৃচ্ছামি শোককাতরম্
শিশুটি বলল, 'হে ব্রাহ্মণ, তুমি যিনি শোকে কাতর, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি—সত্য আসলে কী?'
ব্রাহ্মণানাং তপো ধর্মস্তপঃসাধ্যং জগত্ত্রযম্
ব্রাহ্মণদের তপস্যা হল ধর্ম; তপস্যার দ্বারাই তিনটি জগৎ লাভ হয়।
কা কস্য পত্নী কঃ কান্তঃ কস্যা বা ভুবনত্রযে
তিন জগতে কে কার স্ত্রী? কে কার প্রিয়জন?
মিথ্যা পত্নী তবেযং চ ক্ষণাত্তেন গতাধুনা 4.24.
যাকে তুমি তোমার স্ত্রী বলছ, সে আসলে মায়া; এক মুহূর্তেই সে তোমার কাছ থেকে চলে গেছে।
একানংশা চ ভগিনী বসুদেবসুতা হরেঃ
সে হরির, বসুদেবের কন্যা ও বোন, একাংশে প্রকাশিত।
কল্পে কল্পে সুন্দরী সা তব পত্নী ভবিষ্যতি
প্রতি যুগে সেই সুন্দরী তোমার স্ত্রী হবে।
কন্দলী কদলীজাতির্ভবিষ্যতি মহীতলে
পৃথিবীতে সে কলা গাছের জাতিতে জন্ম নেবে।
কল্পান্তরে শান্তরূপা তব পত্নী ভবিষ্য তি
অন্য এক যুগে শান্তরূপে সে তোমার স্ত্রী হবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা শীঘ্রং চ বিপ্ররূপী জনার্দনঃ
এভাবে বলার পর, জনার্দন ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে দ্রুত চলে গেলেন।
মুনিঃ সর্বভ্রমং ত্যক্ত্বা তপস্যাযাং মনো দধে
মুনি সমস্ত বিভ্রান্তি ত্যাগ করে তপস্যায় মন স্থির করলেন।
দৈত্যস্তালবনং গত্বা বভূব গর্দভাকৃতিঃ
দৈত্য তালবনে গিয়ে গাধার রূপ নিল।
দৈত্যেন্দ্রো বিষ্ণুচক্রেণ প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা সুবাঞ্ছিতম্
দৈত্যরাজ বিষ্ণুর চক্রের আঘাতে ইচ্ছামত প্রাণ ত্যাগ করল।
কালে তিলোত্তমা ভূত্বা জগাম স্বালযং পুনঃ
সময় হলে তিলোত্তমা হয়ে সে আবার নিজের গৃহে ফিরে গেল।
ইত্যেবং কথিতং শ্রুত্বা শ্রীকৃষ্ণাখ্যানমুত্তমম্ 4.24.
এভাবে শ্রীকৃষ্ণের এই উত্তম কাহিনি শুনে।
বিশেষতস্তব মুখে হ্যতীব সুমনোহরম্
বিশেষ করে, তোমার মুখ অত্যন্ত মনোহর।
মৃতাযাং মুনিকন্যাযাং শাপাদ্দুর্বাসসো মুনেঃ
মুনির কন্যার মৃত্যু হয়েছিল ঋষি দুর্বাসার অভিশাপের কারণে।
পপাত ধৌতমূর্ধ্বাচ্চ ধার্যমাণং চ বাযুনা
পরিষ্কার হয়ে, বাতাসে ভেসে থাকা কাপড়টি পড়ে গেল।
পৃথিব্যাং পতিতে বস্ত্রে তপস্ত্যক্ত্বা মুনীশ্বরঃ
কাপড়টি মাটিতে পড়তেই, মহর্ষি তাঁর তপস্যা ত্যাগ করলেন।
জগাম শোকাবিষ্টোঽপি তূর্ণং জামাতুরাশ্রমম্
শোকাক্রান্ত হলেও, তিনি দ্রুত জামাতার আশ্রমে পৌঁছালেন।
গত্বাঽঽলযসমীপং চ বিপ্রঃ কাতরমানসঃ
ব্রাহ্মণটি বাসস্থানের কাছে পৌঁছে, তাঁর মন ভয়ে ভরে উঠল।
শ্বশরস্য স্বরং জ্ঞাত্বা দুর্বাসা ভযবিহ্বলঃ
শ্বশুরের কণ্ঠস্বর চিনে নিয়ে, দুর্বাসা আতঙ্কে কাঁপতে লাগলেন।
প্রণম্য শ্বশুরং শোকাদ্বিললাপ ভৃশং পুনঃ
তিনি শ্বশুরকে প্রণাম করে, শোকে আবারও গভীরভাবে বিলাপ করলেন।