ক্ষমাপরাধং ভগবন্কৃপাং কুরু কৃপানিধে
প্রভু, আমার অপরাধ ক্ষমা করুন, দয়া করুন, আপনি তো দয়ার সাগর।
ইত্যেবমুক্ত্বা দৈত্যেন্দ্রো রুরোদোচ্চৈঃ পুরো মুনেঃ
এভাবে বলার পরে, দানবদের রাজা মুনির সামনে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠল।
তিলোত্তমোবাচ বিধিসৃষ্টৌ চ সর্বেষাং মূঢা স্ত্রীজাতিরেব চ ।। 4.23.
তিলোত্তমা বলল, বিধাতার সৃষ্টিতে সব জাতির মধ্যে নারীর জন্মই সবচেয়ে মূর্খ।
ততোঽতিমত্তা কুলটা সদা কামাতুরা পরা
তাই, যে নারী চরিত্রহীনা, সে সর্বদা কামনায় অন্ধ হয়ে থাকে।
ইত্যুক্ত্বা রোদনং কৃত্বা জগাম শরণং মুনেঃ তযোর্দৃষ্ট্বা চ বৈকল্যং বভূব করুণা মুনেঃ
এ কথা বলে কাঁদতে কাঁদতে সে মুনির আশ্রয় নিল; তাদের এই দুঃখ দেখে মুনির মনে করুণা জাগল।
দুর্বাসা উবাচ সত্কীর্তিরপকীর্তির্বা প্রাক্তনপ্রভবা ধ্রুবম্
দুর্বাসা বললেন, ভালো নাম হোক বা বদনাম, সবই আগের কর্মের ফলেই নিশ্চিতভাবে হয়।
বিষ্ণুভক্তবলেঃ পুত্রঃ সদ্বংশপ্রভবো জনঃ
বলি-ভক্ত বিষ্ণুভক্ত, আর ভালো বংশে জন্মানো—এমন সন্তান।
জনকস্য স্বভাবো হি জন্যে তিষ্ঠতি নিশ্চিতম্
বাবার স্বভাব ছেলের মধ্যেই ঠিক থাকে, এ কথা নিশ্চিত।
সংপ্রাপ্য গার্দভীং যোনিং বত্স নির্বাণতাং ব্রজ
তুমি গাধীর গর্ভে জন্ম নিয়ে, শেষে মুক্তি লাভ করবে, বাছা।
বৃন্দারণ্যং তালবনং ব্রজ শীঘ্রং ব্রজান্তিকম্
তুমি তাড়াতাড়ি বৃন্দাবনের তালবনে, ব্রজের কাছে চলে যাও।
তিলোত্তমে ভারতে ত্বং বাণপুত্রী ভবিষ্যসি
তিলোত্তমা, ভারতে তুমি বাণের কন্যা হয়ে জন্মাবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা স মুনির্বিররাম মহামুনে
এভাবে বলার পরে, সেই মুনি চুপ করে গেলেন, হে মহামুনি।
ইত্যুক্তং সর্ববৃত্তান্তং দৈত্যস্য খরজন্মনঃ 4.23.
এভাবেই গাধা-রূপে জন্ম নেওয়া দানবের সব কাহিনি বলা হল।
নারাযণ উবাচ অহোঽস্য দারসংযোগঃ কথং তদূর্ধ্বরেতসঃ
নারায়ণ বললেন, যিনি ব্রহ্মচর্য্য পালন করতেন, তিনি কীভাবে স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হলেন?
দৃষ্ট্বা তযোশ্চ শৃঙ্গারং মুনিঃ কামী বভূব হ
তাদের প্রেমময় মিলন দেখে ঋষির মনে কামনা জেগে উঠল।
সহসা তস্য হৃদযে বভূব সুরতে স্পৃহা
হঠাৎ তাঁর হৃদয়ে মিলনের গভীর আকাঙ্ক্ষা জন্ম নিল।
এতস্মিন্নন্তরে তেন পথা যাতি মুনীশ্বরঃ
ঠিক সেই সময়ে, সেই পথ দিয়েই মহর্ষি চলছিলেন।
ঊরূদ্ভবো ব্রহ্মণশ্চ পুরা কল্পে তপস্যতঃ
পূর্ব কল্পে ব্রহ্মার তপস্যার সময়, তাঁর উরু থেকে একজন জন্ম নিয়েছিল।
তস্য জানূদ্ভবা কন্যা কন্দলী নাম বিশ্রুতা
তাঁর হাঁটু থেকে কন্দলী নামে খ্যাত এক কন্যা জন্মেছিল।
সসুতো হি মুনিশ্রেষ্ঠো মুনের্দুর্বাসসঃ পুরঃ
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুত্রসহ সেই ঋষি দুর্বাসার সামনে উপস্থিত হলেন।
মুনীন্দ্রোঽপি মুনীন্দ্রং তং পুরো দৃষ্ট্বা সসংভ্রমঃ
ঋষিদের রাজা, তাঁর সামনে সেই ঋষিকে দেখে কিছুটা অস্থির হয়ে পড়লেন।
ঔর্বো দুর্বাসসং তত্র সমাশ্লিষ্য মুদাঽন্বিতঃ
ঔর্ব সেখানেই আনন্দভরে দুর্বাসাকে আলিঙ্গন করলেন।
ঔর্ব উবাচ প্রৌঢা ত্বামেব ধ্যাযন্তী শ্রুত্বা বাচিকবক্ত্রতঃ ।। 4.24.
ঔর্ব বললেন, 'সে এখন যৌবনে পদার্পণ করেছে, সর্বদা তোমার কথা মনে করে, তোমার মুখের কথা শুনে।'
অযোনিসম্ভবা কন্যা ত্রৈলোক্যং মোহিতুং ক্ষমা
এই কন্যা গর্ভ থেকে জন্মায়নি, সে তিনটি লোককে বিভ্রান্ত করতে সক্ষম।
অতীব কলহাবিষ্টা কোপেন কটুভাষিণী
সে অত্যন্ত ঝগড়াটে, রাগে তার কথা খুবই কঠিন।
ঔর্বস্য বচনং শ্রুত্বা হর্ষশোকান্বিতো মুনিঃ
ঔর্বের কথা শুনে ঋষির মনে আনন্দ আর দুঃখ একসঙ্গে ভর করল।
শরত্পার্বণচন্দ্রাস্যাং শরত্পঙ্কজলোচনাম্
তার মুখ শরৎকালের পূর্ণিমার চাঁদের মতো, চোখ শরৎকালের পদ্মের মতো।
নবযৌবনসংযুক্তাং পশ্যন্তীং বক্রচক্ষুষা
সে নবযৌবন সম্পন্ন, বক্র দৃষ্টিতে তাকাচ্ছিল।
মুনির্মুমোহ তাং দৃষ্ট্বা কামবাণপ্রপীডিতঃ
ঋষি, কামবাণে বিদ্ধ হয়ে, তাকে দেখে বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
দুর্বাসা উবাচ ব্যবধানং তপস্যাযাঃ সততং মোহকারণম্
দুর্বাসা বললেন, 'তপস্যায় বাধা সবসময়ই মোহের কারণ।'