সর্বেষামপি দুর্জ্ঞেযং চরিতং যোষিতামপি
নারীদের আচরণ সবাইয়ের কাছেই বোঝা কঠিন।
বেদবেদাঙ্গশাস্ত্রান্তং সর্বং জানাতি পংডিতঃ
যিনি পণ্ডিত, তিনি বেদ, বেদাঙ্গ ও শাস্ত্রের শেষ পর্যন্ত সব জানেন।
বিষাদপ্যপ্রিযো বৃদ্ধো রত্নাদপি চ যোষিতাম্
বৃদ্ধ মানুষ বিষের থেকেও অপছন্দের, আর নারীরা রত্নকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে।
যুবানং সুন্দরং দৃষ্ট্বা হ্যার্তা ভবতি পুংশ্চলী
যখন কোনো চরিত্রহীনা নারী যুবক ও সুন্দর পুরুষকে দেখে, তখন তার মনে কষ্ট হয়।
নিমেষরহিতা তস্য লোচনাভ্যাং পিবেন্মুখম্ 4.23.
সে চোখের পলক না ফেলে তার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকে।
মনোঽতিলোলমস্থৈর্যং সর্বাঙ্গানি চকম্পিরে
তার মন খুব অস্থির হয়ে যায়, আর সারা শরীর কাঁপতে থাকে।
সংপ্রাপ্য তং চেদ্রহসি সাঽঽলাপং কুরুতে স্ফুটম্
সে যদি একান্তে তার সঙ্গে দেখা পায়, তখন স্পষ্টভাবে কথা বলে।
তথা যদি বশং কর্তুং ন শশাক জিতেন্দ্রিযম্
যদি সে সংযমী পুরুষকে নিজের অধীনে আনতে না পারে,
দুঃসাধ্যে নাযকে দুঃখং ভবেদাজন্মজন্মনি
তাহলে এমন কঠিন পুরুষের জন্য তার জন্মে জন্মে দুঃখ হয়।
পুংশ্চলীনামপ্রিযঃ কঃ কঃ প্রিযো বা মহীতলে
চরিত্রহীনা নারীদের কাছে কে অপছন্দের, আর কে তাদের প্রিয় এই পৃথিবীতে?
পূর্বজারং পতিং পুত্রং ভ্রাতরং পিতরং প্রসূম্
তার আগের প্রেমিক, স্বামী, ছেলে, ভাই, বাবা আর মা—
ন দানেন ন মানেন সত্যেন স্তবনেন বা
না দান দিয়ে, না সম্মান দিয়ে, না সত্য বলে, না প্রশংসা করে,
শযনে ভোজনে চাপি স্বপ্নে জ্ঞানে দিবানিশম্
শোয়ায়, খাওয়ায়, স্বপ্নে, জ্ঞানে, দিনরাত—
শৃঙ্গারনিপুণানাং চ ধ্যানসাধ্যা চিরং পরম্
যারা প্রেমকৌশলে পারদর্শী, তাদের ধ্যান বহু সময় পরে সফল হয়।
সর্বাসাং কুলটানাং চ চরিত্রং কথিতং মযা 4.23.
সব চরিত্রহীনা নারীর আচরণ আমি বর্ণনা করেছি।
মম সন্তি প্রিযতরা গন্ধর্বেষু সুরেষু চ
গন্ধর্ব আর দেবতাদের মধ্যে আমার অনেক প্রিয়জন আছেন।
বিশেষতঃ শশধরে স্নেহো মে বিদ্যতে পরঃ
বিশেষ করে চন্দ্রের প্রতি আমার গভীর স্নেহ আছে।
প্রিযো মে কামসদৃশো ন ভূতো ন ভবিষ্যতি
আমার প্রিয়তম কামদেবের মতো; এমন কেউ আগে ছিল না, ভবিষ্যতেও হবে না।
ইত্যেবং কথিতং সর্বমাত্মনো যোষিতামপি
এইভাবে আমার ও নারীদের সব কথা বলা হয়েছে।
চন্দ্রস্থানাত্তব স্থানং সমাগত্য সুনিশ্চিতম্
চন্দ্রের স্থান থেকে তোমার স্থান নিশ্চিতভাবে মিলিত হয়েছে।
শ্রুত্বৈবং বলিপুত্রশ্চ জহাসোচ্চৈঃ পুনঃ পুনঃ
এ কথা শুনে বলির পুত্র বারবার উচ্চস্বরে হাসতে লাগল।
ছলেন দর্শযামাস কঠিনং স্তনযোর্যুগম্
চতুরতায় সে শক্ত স্তনের যুগল প্রকাশ করল।
শ্রোণীং সুকঠিনাং রম্যাং রম্ভাস্তম্ভবিনিন্দিনীম্
তার কোমর ছিল মসৃণ ও দৃঢ়, যেন কলাগাছকেও লজ্জা দেয়।
তস্য রূপং চ বেষং চ দর্শংদর্শং পুনঃপুনঃ 4.23.
সে বারবার তার রূপ ও পোশাকের দিকে তাকিয়ে থাকল।
অতিকামাতুরাং দৃষ্ট্বা সুপ্রাজ্ঞো বলিনন্দনঃ
তাকে প্রবল কামনায় অস্থির দেখে, জ্ঞানী বলিনন্দন—
সাহসিক উবাচ কার্যান্তরং করিষ্যামি সুচিরং স্থাতুমক্ষমঃ
সাহসী বলল, 'আমার অন্য কাজ আছে; আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।'
কামিনীষু বলাত্কারো ন ধর্মো ধর্মিণাং প্রিযে
প্রিয়, নারীদের জোর করে কিছু করা ধার্মিকদের পথ নয়।
শৃঙ্গারং দেহি বা গচ্ছ রতিং কর্তুং সুরান্তিকে
তুমি আমাকে প্রেম দাও, নইলে দেবতাদের সামনে গিয়ে আনন্দ খুঁজে নাও।
দানবস্য বচঃ শ্রুত্বা শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকা
দানবের কথা শুনে তার গলা, ঠোঁট ও তালু শুকিয়ে গেল।
তিলোত্তমোবাচ কথমেবং ব্রূহি ত্বং মে কান্তঃ প্রাণাধিকঃ প্রিযঃ
তিলোত্তমা বলল, 'তুমি আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়, আমাকে এভাবে বলো কীভাবে?'