চন্দ্রশৃঙ্গারমাশ্লেষমালাপমমৃতাধিকম্
চন্দ্রের আলিঙ্গন, প্রেমের আনন্দ, আর মধুর কথা—যা অমৃতকেও ছাড়িয়ে যায়—
তিলোত্তমাবচঃ শ্রুত্বা জহাস বলিনন্দনঃ
তিলোত্তমার কথা শুনে বলির পুত্র হাসলেন।
সাহসিক উবাচ অতো বরা চাপ্সরসাং বিদগ্ধরসিকেশ্বরী
সাহসিক বললেন, 'অতএব, অপ্সরাদের মধ্যে তুমি সবচেয়ে দক্ষ ও আনন্দে শ্রেষ্ঠা।'
সুন্দোপসুন্দযোর্নাশঃ নিমিত্তেন প্রযত্নতঃ
সুন্দ ও উপসুন্দের বিনাশ এই কারণেই যত্নসহকারে ঘটানো হয়েছিল।
সর্বং জানাসি সর্বজ্ঞে বিজ্ঞা সুরতকর্মণি 4.23.
তুমি সব জানো, সর্বজ্ঞা, এবং প্রেমকর্মেও পারদর্শী।
অতিপ্রিযশ্চ কো বা চ কঃ স্বভাবো বরাননে
হে সুন্দরী, কে সবচেয়ে প্রিয় এবং তার স্বভাব কেমন?
গন্ধর্বাণাং সুরাণাং চ রাজ্ঞাং পুণ্যবতামপি
গন্ধর্ব, দেবতা, রাজা ও সজ্জনদের মধ্যেও—
অসুরস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রহস্য সা তিলোত্তমা
অসুরের কথা শুনে তিলোত্তমা হাসলেন।
সত্যং সারমন্তরস্থমব্যক্তমতিগোপনম্
সত্যই অন্তরের সার, যা প্রকাশ পায় না এবং গভীরভাবে গোপন।
স্ত্রীজাতীনাং চ সর্বাসামুপহাসকরং পরম্
সব নারীর কাছে এটি সবচেয়ে হাসির বিষয়।
সর্বেষামপি দুর্জ্ঞেযং চরিতং যোষিতামপি
নারীদের আচরণ সবাইয়ের কাছেই বোঝা কঠিন।
বেদবেদাঙ্গশাস্ত্রান্তং সর্বং জানাতি পংডিতঃ
যিনি পণ্ডিত, তিনি বেদ, বেদাঙ্গ ও শাস্ত্রের শেষ পর্যন্ত সব জানেন।
বিষাদপ্যপ্রিযো বৃদ্ধো রত্নাদপি চ যোষিতাম্
বৃদ্ধ মানুষ বিষের থেকেও অপছন্দের, আর নারীরা রত্নকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে।
যুবানং সুন্দরং দৃষ্ট্বা হ্যার্তা ভবতি পুংশ্চলী
যখন কোনো চরিত্রহীনা নারী যুবক ও সুন্দর পুরুষকে দেখে, তখন তার মনে কষ্ট হয়।
নিমেষরহিতা তস্য লোচনাভ্যাং পিবেন্মুখম্ 4.23.
সে চোখের পলক না ফেলে তার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকে।
মনোঽতিলোলমস্থৈর্যং সর্বাঙ্গানি চকম্পিরে
তার মন খুব অস্থির হয়ে যায়, আর সারা শরীর কাঁপতে থাকে।
সংপ্রাপ্য তং চেদ্রহসি সাঽঽলাপং কুরুতে স্ফুটম্
সে যদি একান্তে তার সঙ্গে দেখা পায়, তখন স্পষ্টভাবে কথা বলে।
তথা যদি বশং কর্তুং ন শশাক জিতেন্দ্রিযম্
যদি সে সংযমী পুরুষকে নিজের অধীনে আনতে না পারে,
দুঃসাধ্যে নাযকে দুঃখং ভবেদাজন্মজন্মনি
তাহলে এমন কঠিন পুরুষের জন্য তার জন্মে জন্মে দুঃখ হয়।
পুংশ্চলীনামপ্রিযঃ কঃ কঃ প্রিযো বা মহীতলে
চরিত্রহীনা নারীদের কাছে কে অপছন্দের, আর কে তাদের প্রিয় এই পৃথিবীতে?
পূর্বজারং পতিং পুত্রং ভ্রাতরং পিতরং প্রসূম্
তার আগের প্রেমিক, স্বামী, ছেলে, ভাই, বাবা আর মা—
ন দানেন ন মানেন সত্যেন স্তবনেন বা
না দান দিয়ে, না সম্মান দিয়ে, না সত্য বলে, না প্রশংসা করে,
শযনে ভোজনে চাপি স্বপ্নে জ্ঞানে দিবানিশম্
শোয়ায়, খাওয়ায়, স্বপ্নে, জ্ঞানে, দিনরাত—
শৃঙ্গারনিপুণানাং চ ধ্যানসাধ্যা চিরং পরম্
যারা প্রেমকৌশলে পারদর্শী, তাদের ধ্যান বহু সময় পরে সফল হয়।
সর্বাসাং কুলটানাং চ চরিত্রং কথিতং মযা 4.23.
সব চরিত্রহীনা নারীর আচরণ আমি বর্ণনা করেছি।
মম সন্তি প্রিযতরা গন্ধর্বেষু সুরেষু চ
গন্ধর্ব আর দেবতাদের মধ্যে আমার অনেক প্রিয়জন আছেন।
বিশেষতঃ শশধরে স্নেহো মে বিদ্যতে পরঃ
বিশেষ করে চন্দ্রের প্রতি আমার গভীর স্নেহ আছে।
প্রিযো মে কামসদৃশো ন ভূতো ন ভবিষ্যতি
আমার প্রিয়তম কামদেবের মতো; এমন কেউ আগে ছিল না, ভবিষ্যতেও হবে না।
ইত্যেবং কথিতং সর্বমাত্মনো যোষিতামপি
এইভাবে আমার ও নারীদের সব কথা বলা হয়েছে।
চন্দ্রস্থানাত্তব স্থানং সমাগত্য সুনিশ্চিতম্
চন্দ্রের স্থান থেকে তোমার স্থান নিশ্চিতভাবে মিলিত হয়েছে।