উবাচ কুটিলাপাঙ্গী পীনশ্রোণিপযোধরাম্
বাঁকা চাহনি, ভরা নিতম্ব আর উঁচু বক্ষের সে কথা বলল—
সাহসিক উবাচ স্বযং ক্ব যাসি কং সুভ্রূঃ পুণ্যবন্তং মনোহরম্
সাহসী বলল, 'তুমি একা কোথায় যাচ্ছো, সুন্দর ভ্রু-যুক্তা, পুণ্যবতী ও মনোহরী?'
কল্পান্তে তপসা পূতং ভোক্তুং ত্বামেব সুন্দরি
'যুগের শেষে, তপস্যায় পবিত্র হয়ে, সুন্দরী, আমি শুধু তোমাকেই পেতে চাই।'
ক্রীণীহি রতিপুণ্যেন মাং ভৃত্যং রতিলোলুপম্
'রতির পুণ্য দিয়ে আমায় কিনে নাও, আমি তোমার ভৃত্য, রতিতে লোলুপ।'
বাক্যং পীযূষসদৃশং সস্মিতং বদ সুন্দরি 4.23.
'হাসিমুখে, অমৃতের মতো মধুর কথা বলো, সুন্দরী।'
আসনং দেহি কল্যাণি স্বোরুং কনকসন্নিভম্
'কল্যাণী, তোমার সোনার মতো উজ্জ্বল উরুতে আমায় বসার জায়গা দাও।'
তীক্ষ্ণাস্ত্রেণ কটাক্ষেণ জর্জরং কুরু ভামিনি
'তোমার তীক্ষ্ণ অস্ত্র—চাহনি দিয়ে আমায় গলিয়ে দাও, ভামিনী।'
অধরোষ্ঠামৃতং স্বাদু দেহি মে ক্ষুধিতায চ ।। পক্বদাডিমবীজাভং দন্তং দর্শয সুন্দরম
'তোমার নিচের ঠোঁটের মধুর অমৃত আমায় দাও, আমি ক্ষুধার্ত; পাকা দাড়িম্বের দানার মতো সুন্দর দাঁত দেখাও।'
গম্ভীরনাভিং ত্রিবলীং দ্রষ্টুমিচ্ছামি সুন্দরি
'তোমার গভীর নাভি আর তিনটি ভাঁজ দেখতে চাই, সুন্দরী।'
শ্রোণীং পশ্যামি ললিতাং মুনিমানসমোহিনীম্
'তোমার কোমল নিতম্বের দিকে তাকিয়ে আছি, যা ঋষিদের মনকেও মোহিত করে।'
শরত্পার্বণচন্দ্রাস্যং প্রসন্নং চ প্রদর্শয
'শরৎ-রাত্রির পূর্ণিমা চাঁদের মতো শান্ত ও সুন্দর মুখ দেখাও।'
দৃষ্ট্বাঽঽর্ত কামবাণেন মানসংক্ষযকামিনী পতিস্ত্বত্সদৃশো নাথ কামিনীনাং মনীষিতঃ
'তোমায় দেখে, কামবাণে বিদ্ধ হয়ে, আমার মন মিলনের জন্য আকুল; তোমার মতো স্বামীই নারীসকলের কামনা।'
বলিপুত্রোঽসি ধর্মিষ্ঠো রূপবান্গুণবান্যুবা ।। শৃঙ্গারনিপুণঃ কান্তঃ কামশাস্ত্রবিশারদঃ
'তুমি বলির পুত্র, ধার্মিক, সুন্দর, গুণবান ও যুবক; প্রেমে দক্ষ, মনোহর, আর কামশাস্ত্রে পারদর্শী।'
সদা মনোজ্ঞঃ স্ত্রীণাং ত্বং সুবেষশ্চ স্বভাবতঃ
'তুমি সদা নারীদের কাছে মনোমুগ্ধকর, স্বভাবতই সুন্দর সাজে সজ্জিত।'
শৃঙ্গারজ্ঞং গুণজ্ঞং ত্বাং যুবানং রসিকং শুচিম্ দাতারমনুরক্তং চ কান্তমিচ্ছতি কামিনী।।4.23.
যে নারী মিলনের আকাঙ্ক্ষা করে, সে এমন একজন সঙ্গী চায়, যিনি প্রেম বোঝেন, গুণের কদর করেন, যুবক, আনন্দ উপভোগে পারদর্শী, পবিত্র, উদার, একনিষ্ঠ ও আকর্ষণীয়।
এতে সর্বে গুণাঃ কান্ত সন্তি কান্তে ত্বযি ধ্রুবম্
প্রিয়তম, এই সব গুণ নিশ্চয়ই তোমার মধ্যে আছে।
সংতোষং তে করিষ্যামি সমাগম্য বিধোর্গৃহাত্ অন্যাশ্লেষণমাত্রেণ ভবিতা ধর্মলঙ্ঘনা
আমি সৃষ্টিকর্তার গৃহ থেকে এসে তোমাকে সন্তুষ্ট করব; অন্য কাউকে আলিঙ্গন করলেই ধর্মভ্রষ্টতা হবে।
যাশ্চ ধর্মান্ন রক্ষন্তি তাসাং চ জীবনং বৃথা তা এব মাতৃগর্ভস্থা ন প্রাজ্ঞাঃ পৌরুষৈ রসৈঃ
যে নারীরা ধর্ম রক্ষা করে না, তাদের জীবন বৃথা; তারা মাতৃগর্ভে থাকাকালেও জ্ঞানী নয়, পুরুষোচিত আনন্দও উপভোগ করতে পারে না।
স্ববৈদ্যৌমদনশ্চন্দ্রো মরুত্বান্নলকূবরঃ
কুবের, মদন, চন্দ্র, বায়ু ও নলকুবের—
দিবানিশং মানসং মে তেষাং ক্রীডাং চ চিন্তযেত্
দিনরাত আমার মন তাদের ক্রীড়ার কথা ভাবে।
চন্দ্রশৃঙ্গারমাশ্লেষমালাপমমৃতাধিকম্
চন্দ্রের আলিঙ্গন, প্রেমের আনন্দ, আর মধুর কথা—যা অমৃতকেও ছাড়িয়ে যায়—
তিলোত্তমাবচঃ শ্রুত্বা জহাস বলিনন্দনঃ
তিলোত্তমার কথা শুনে বলির পুত্র হাসলেন।
সাহসিক উবাচ অতো বরা চাপ্সরসাং বিদগ্ধরসিকেশ্বরী
সাহসিক বললেন, 'অতএব, অপ্সরাদের মধ্যে তুমি সবচেয়ে দক্ষ ও আনন্দে শ্রেষ্ঠা।'
সুন্দোপসুন্দযোর্নাশঃ নিমিত্তেন প্রযত্নতঃ
সুন্দ ও উপসুন্দের বিনাশ এই কারণেই যত্নসহকারে ঘটানো হয়েছিল।
সর্বং জানাসি সর্বজ্ঞে বিজ্ঞা সুরতকর্মণি 4.23.
তুমি সব জানো, সর্বজ্ঞা, এবং প্রেমকর্মেও পারদর্শী।
অতিপ্রিযশ্চ কো বা চ কঃ স্বভাবো বরাননে
হে সুন্দরী, কে সবচেয়ে প্রিয় এবং তার স্বভাব কেমন?
গন্ধর্বাণাং সুরাণাং চ রাজ্ঞাং পুণ্যবতামপি
গন্ধর্ব, দেবতা, রাজা ও সজ্জনদের মধ্যেও—
অসুরস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রহস্য সা তিলোত্তমা
অসুরের কথা শুনে তিলোত্তমা হাসলেন।
সত্যং সারমন্তরস্থমব্যক্তমতিগোপনম্
সত্যই অন্তরের সার, যা প্রকাশ পায় না এবং গভীরভাবে গোপন।
স্ত্রীজাতীনাং চ সর্বাসামুপহাসকরং পরম্
সব নারীর কাছে এটি সবচেয়ে হাসির বিষয়।