দর্শংদর্শং চ তস্যাস্য প্রহস্য বক্রচক্ষুষা
বারবার সে তার দিকে তাকাত, হেসে কটাক্ষে চাওয়ায়।
পুলকাংকিতসর্বাঙ্গং ধর্মকর্মসমন্বিতম্
তার সমস্ত শরীরে কাঁটা দিচ্ছিল, সে ছিল সৎকর্মে ও ধর্মে পূর্ণ।
বিসস্মার শশধরং বলিপুত্রমনোরথা
বালির পুত্রের আকাঙ্ক্ষায় ডুবে গিয়ে সে চাঁদকে ভুলে গেল।
পুংশ্চল্যাং যো হি বিশ্বস্তো বিধিনা স বিডম্বিতঃ
যে পুরুষ দুষ্ট নারীতে ভরসা রাখে, সে ভাগ্যের দ্বারা ঠকানো হয়।
বাঞ্ছিতং নূতনং প্রাপ্য বিনশ্যতি পুরাতনম্
নতুন কিছু পেয়ে গেলে, পুরনো জিনিস নিশ্চয়ই নষ্ট হয়।
দৈবে কর্মণি পৈত্র্যে চ পুত্রে বন্ধৌ ন ভর্তরি
ভাগ্য, কর্ম, বংশ, পুত্র ও আত্মীয়ে ভরসা থাকে, কিন্তু স্বামীতে নয়।
প্রাণাধিকং রতিজ্ঞং সাঽমৃতদৃষ্ট্যা চ পুংশ্চলী 4.23.
দুষ্ট নারী তার প্রিয়তমকে, যে রতিতে পারদর্শী, প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসে এবং অমৃতের মতো দৃষ্টিতে দেখে।
সর্বেষাং স্থলমস্ত্যেব পুংশ্চলীনাং ন কুত্রচিত্
সবাইয়ের জন্য কোথাও না কোথাও জায়গা আছে, কিন্তু দুষ্ট নারীদের জন্য কোথাও নেই।
নিষ্কৃতিঃ সর্বভোগান্তে সর্বেষামস্তি নিশ্চিতম্
সব ভোগের শেষে, সবার জন্যই অনুশোচনা নিশ্চিত।
অন্যাসাং কামিনীনাং চ কীটং হন্তুং চ যা দযা
অন্য নারীদের ও কামনাময়ীদের মধ্যে, কেবল কিট মেরে ফেলার মতোই দয়া থাকে।
কান্তং দৃষ্ট্বা হিনস্ত্যেব সোপাযেনাবলীলযা
প্রিয়তমকে দেখলে, সে ছলনা ও কৌশলে তাকে নিশ্চয়ই কষ্ট দেয়।
পৃথিব্যাং যানি পাপানি পুংশ্চলীষ্বেব ভারতে
পৃথিবীতে যত পাপ আছে, তা সবই ভারতবর্ষের দুষ্ট নারীদের মধ্যে থাকে।
পুংশ্চলীপরিপক্বান্নং সর্বপাতকনিশ্চিতম্
দুষ্ট নারীর রান্না করা খাবার সব পাপের কারণ।
অন্নং বিষ্ঠা জলং মূত্রং পুংশ্চলীনাং চ নিশ্চিতম্
দুষ্ট নারীর খাবার, মল, জল ও মূত্র—সবই এক।
শতবর্ষং কালসূত্রে পচত্যেব সুদারুণে
শতবর্ষ ধরে, তা ভয়ঙ্কর কালসূত্রে সিদ্ধ হয়।
আযুঃ শ্রীযশসাং হানিরিহ লোকে পরত্র চ 4.23.
এই পৃথিবীতে ও পরলোকে, আয়ু, ধন ও খ্যাতি—সবই নষ্ট হয়।
পুংশ্চলীদর্শনে পুণ্যং যাত্রাসিদ্ধির্ভবেদ্ধ্রুবম্
বেশ্যাকে দেখলে পুণ্য হয়, আর যাত্রা নিশ্চয়ই সফল হয়।
স্নানং দানং ব্রতং চৈব জপশ্চ দেবপূজনম্
স্নান, দান, ব্রত, জপ আর দেবতার পূজা—
কথিতং কুলটাখ্যানং দুর্জ্ঞেযং চ যথাগমম্
বেশ্যার কাহিনি বলা হয়েছে, যা শাস্ত্রমতে বোঝা কঠিন।
স পুনশ্চেতনাং প্রাপ্য তাং দৃষ্ট্বৈব বলেঃ সুতঃ
পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, বলির পুত্র তাঁকে দেখেই—
উবাচ কুটিলাপাঙ্গী পীনশ্রোণিপযোধরাম্
বাঁকা চাহনি, ভরা নিতম্ব আর উঁচু বক্ষের সে কথা বলল—
সাহসিক উবাচ স্বযং ক্ব যাসি কং সুভ্রূঃ পুণ্যবন্তং মনোহরম্
সাহসী বলল, 'তুমি একা কোথায় যাচ্ছো, সুন্দর ভ্রু-যুক্তা, পুণ্যবতী ও মনোহরী?'
কল্পান্তে তপসা পূতং ভোক্তুং ত্বামেব সুন্দরি
'যুগের শেষে, তপস্যায় পবিত্র হয়ে, সুন্দরী, আমি শুধু তোমাকেই পেতে চাই।'
ক্রীণীহি রতিপুণ্যেন মাং ভৃত্যং রতিলোলুপম্
'রতির পুণ্য দিয়ে আমায় কিনে নাও, আমি তোমার ভৃত্য, রতিতে লোলুপ।'
বাক্যং পীযূষসদৃশং সস্মিতং বদ সুন্দরি 4.23.
'হাসিমুখে, অমৃতের মতো মধুর কথা বলো, সুন্দরী।'
আসনং দেহি কল্যাণি স্বোরুং কনকসন্নিভম্
'কল্যাণী, তোমার সোনার মতো উজ্জ্বল উরুতে আমায় বসার জায়গা দাও।'
তীক্ষ্ণাস্ত্রেণ কটাক্ষেণ জর্জরং কুরু ভামিনি
'তোমার তীক্ষ্ণ অস্ত্র—চাহনি দিয়ে আমায় গলিয়ে দাও, ভামিনী।'
অধরোষ্ঠামৃতং স্বাদু দেহি মে ক্ষুধিতায চ ।। পক্বদাডিমবীজাভং দন্তং দর্শয সুন্দরম
'তোমার নিচের ঠোঁটের মধুর অমৃত আমায় দাও, আমি ক্ষুধার্ত; পাকা দাড়িম্বের দানার মতো সুন্দর দাঁত দেখাও।'
গম্ভীরনাভিং ত্রিবলীং দ্রষ্টুমিচ্ছামি সুন্দরি
'তোমার গভীর নাভি আর তিনটি ভাঁজ দেখতে চাই, সুন্দরী।'
শ্রোণীং পশ্যামি ললিতাং মুনিমানসমোহিনীম্
'তোমার কোমল নিতম্বের দিকে তাকিয়ে আছি, যা ঋষিদের মনকেও মোহিত করে।'