অসংখ্যকল্পজীবী চ বৈষ্ণবপ্রবরো মহান্
তুমি অসংখ্য কল্প ধরে জীবিত ছিলে এবং ছিলে মহান বৈষ্ণব ভক্ত।
তস্য কল্পস্য বৃত্তান্তং মুনে মত্তো নিশাময
হে মুনি, এখন সেই কল্পের কাহিনি আমার মুখ থেকে শোনো।
একদৈব বলেঃ পুত্রো নাম্না সাহসিকো বলী
একবার বলির এক পুত্র ছিল, তার নাম সাহসিক, সে ছিল বলবান।
চন্দেনোক্ষিতসর্বাঙ্গো রত্নভূষণভূষিতঃ
তার সমস্ত শরীরে চন্দনের প্রলেপ ছিল এবং সে রত্নের গয়নায় সজ্জিত ছিল।
এতস্মিন্নন্তরে তেন পথা যাতি তিলোত্তমা
ঠিক সেই সময় তিলোত্তমা সেই পথ দিয়ে যাচ্ছিল।
চারুচম্পকবর্ণাভা রত্নাভরণভূষিতা
সে ছিল চম্পা ফুলের মতো উজ্জ্বল এবং রত্নের অলংকারে সজ্জিত।
স্তনমূরুং মুখেন্দুং চ দৃষ্ট্বা সাহসিকো যুবা 4.23.
তার স্তন, উরু আর চাঁদের মতো মুখ দেখে সাহসিক যুবক মুগ্ধ হয়ে গেল।
সা দদর্শ বলেঃ পুত্রমতীব সুমনোহরম্
তিলোত্তমা বলির সেই অতীব সুন্দর পুত্রকে দেখল।
শরত্পার্বণচন্দ্রাস্যং সুস্মিতং সুমনোহরম্
তার মুখ ছিল শরৎকালের পূর্ণিমার চাঁদের মতো, সুন্দর হাসিতে ভরা, মনমুগ্ধকর।
ক্রীডাযৈ চন্দ্রলোকং চ গচ্ছন্তী চন্দ্রকামুকী
খেলাধুলার জন্য সে চাঁদের দেশে যেত, চাঁদকে ভালোবেসে।
দর্শংদর্শং চ তস্যাস্য প্রহস্য বক্রচক্ষুষা
বারবার সে তার দিকে তাকাত, হেসে কটাক্ষে চাওয়ায়।
পুলকাংকিতসর্বাঙ্গং ধর্মকর্মসমন্বিতম্
তার সমস্ত শরীরে কাঁটা দিচ্ছিল, সে ছিল সৎকর্মে ও ধর্মে পূর্ণ।
বিসস্মার শশধরং বলিপুত্রমনোরথা
বালির পুত্রের আকাঙ্ক্ষায় ডুবে গিয়ে সে চাঁদকে ভুলে গেল।
পুংশ্চল্যাং যো হি বিশ্বস্তো বিধিনা স বিডম্বিতঃ
যে পুরুষ দুষ্ট নারীতে ভরসা রাখে, সে ভাগ্যের দ্বারা ঠকানো হয়।
বাঞ্ছিতং নূতনং প্রাপ্য বিনশ্যতি পুরাতনম্
নতুন কিছু পেয়ে গেলে, পুরনো জিনিস নিশ্চয়ই নষ্ট হয়।
দৈবে কর্মণি পৈত্র্যে চ পুত্রে বন্ধৌ ন ভর্তরি
ভাগ্য, কর্ম, বংশ, পুত্র ও আত্মীয়ে ভরসা থাকে, কিন্তু স্বামীতে নয়।
প্রাণাধিকং রতিজ্ঞং সাঽমৃতদৃষ্ট্যা চ পুংশ্চলী 4.23.
দুষ্ট নারী তার প্রিয়তমকে, যে রতিতে পারদর্শী, প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসে এবং অমৃতের মতো দৃষ্টিতে দেখে।
সর্বেষাং স্থলমস্ত্যেব পুংশ্চলীনাং ন কুত্রচিত্
সবাইয়ের জন্য কোথাও না কোথাও জায়গা আছে, কিন্তু দুষ্ট নারীদের জন্য কোথাও নেই।
নিষ্কৃতিঃ সর্বভোগান্তে সর্বেষামস্তি নিশ্চিতম্
সব ভোগের শেষে, সবার জন্যই অনুশোচনা নিশ্চিত।
অন্যাসাং কামিনীনাং চ কীটং হন্তুং চ যা দযা
অন্য নারীদের ও কামনাময়ীদের মধ্যে, কেবল কিট মেরে ফেলার মতোই দয়া থাকে।
কান্তং দৃষ্ট্বা হিনস্ত্যেব সোপাযেনাবলীলযা
প্রিয়তমকে দেখলে, সে ছলনা ও কৌশলে তাকে নিশ্চয়ই কষ্ট দেয়।
পৃথিব্যাং যানি পাপানি পুংশ্চলীষ্বেব ভারতে
পৃথিবীতে যত পাপ আছে, তা সবই ভারতবর্ষের দুষ্ট নারীদের মধ্যে থাকে।
পুংশ্চলীপরিপক্বান্নং সর্বপাতকনিশ্চিতম্
দুষ্ট নারীর রান্না করা খাবার সব পাপের কারণ।
অন্নং বিষ্ঠা জলং মূত্রং পুংশ্চলীনাং চ নিশ্চিতম্
দুষ্ট নারীর খাবার, মল, জল ও মূত্র—সবই এক।
শতবর্ষং কালসূত্রে পচত্যেব সুদারুণে
শতবর্ষ ধরে, তা ভয়ঙ্কর কালসূত্রে সিদ্ধ হয়।
আযুঃ শ্রীযশসাং হানিরিহ লোকে পরত্র চ 4.23.
এই পৃথিবীতে ও পরলোকে, আয়ু, ধন ও খ্যাতি—সবই নষ্ট হয়।
পুংশ্চলীদর্শনে পুণ্যং যাত্রাসিদ্ধির্ভবেদ্ধ্রুবম্
বেশ্যাকে দেখলে পুণ্য হয়, আর যাত্রা নিশ্চয়ই সফল হয়।
স্নানং দানং ব্রতং চৈব জপশ্চ দেবপূজনম্
স্নান, দান, ব্রত, জপ আর দেবতার পূজা—
কথিতং কুলটাখ্যানং দুর্জ্ঞেযং চ যথাগমম্
বেশ্যার কাহিনি বলা হয়েছে, যা শাস্ত্রমতে বোঝা কঠিন।
স পুনশ্চেতনাং প্রাপ্য তাং দৃষ্ট্বৈব বলেঃ সুতঃ
পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, বলির পুত্র তাঁকে দেখেই—