তেজসা দগ্ধবক্ত্রশ্চ তমুজ্জগ্রাহ তত্ক্ষণে
তেজে মুখ দগ্ধ হয়ে, সে তখনই তাকে ধরে ফেলল।
চূর্ণযিত্বা তু লাংগূলং শব্দং কৃত্বা ভযানকম্
লেজ চূর্ণ করে, সে ভয়ংকর শব্দ করল।
বলং চ প্রেরযামাস মস্তকেন মহাবলী
শক্তিশালী ব্যক্তি মাথা দিয়ে তার শক্তি প্রকাশ করল।
ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য জগাম হরিসন্নিধিম্
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে, সে হরির কাছে গেল।
পুনশ্চ চেতনাং প্রাপ্য সমুত্তস্থৌ ব্যথাকুলঃ
আবার চেতনা ফিরে পেয়ে, সে উঠে দাঁড়াল, যন্ত্রণায় কাতর।
পাতযামাস ভূমৌ তং চূর্ণযিত্বা পুনঃপুনঃ 4.22.
তাকে বারবার মাটিতে ফেলে, চূর্ণ করে দিল।
যথা খড্গপ্রহারেণ দানবস্য ভবেদ্ব্যথা
যেমন দানবের উপর তলোয়ারের আঘাতে যন্ত্রণা হয়, ঠিক তেমনি।
গোবর্ধনং সমুত্পাট্য ঘাতযামাস তং বিভুঃ
ভগবান গোবর্ধন উঠিয়ে, তাকে আঘাত করলেন।
পর্বতস্য প্রহারেণ মূর্চ্ছামাপ মহাবলঃ।। । বভূব জর্জরাঙ্গশ্চ রুধিরং চ সমুদ্বমন্
পর্বতের আঘাতে মহাবলী অচেতন হয়ে পড়ল; তার শরীর ক্ষতবিক্ষত হল এবং রক্ত উগরে দিল।
ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য সমুত্তস্থৌ রুষাঽসুরঃ ।। গৃহীত্বা পর্বতশ্রেষ্ঠং প্রেরযামাস মাধবম্
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে, অসুর রাগে উঠে দাঁড়াল; পর্বতের শ্রেষ্ঠটি ধরে নিয়ে, মাধবের দিকে ছুড়ে দিল।
দৃষ্ট্বা শৈলমুত্পতন্তং বেগেন মধুসূদনঃ
শৈল দ্রুত উড়ে আসতে দেখে, মধুসূদন
পূর্বস্থানে পর্বতং তং স্থাপযামাস কৌতুকাত্
আনন্দের সাথে সেই পর্বতটি আগের জায়গায় রেখে দিলেন।
উত্পত্য চ মহাবেগাচ্চকার বেষ্টনং হরেঃ
সে প্রবল গতিতে উঠে হরিকে শক্তভাবে বেঁধে ফেলল।
প্রগৃহ্য শ্রীহরিং বেগাত্কৃত্বা মূর্ধ্নি মহাসুরঃ
মহাসুর শক্তি দিয়ে শ্রীহরিকে ধরে নিজের মাথার উপর স্থাপন করল।
প্রহরং চ তযোর্যুদ্ধং নির্লক্ষে চ বভূব হ
এক প্রহর ধরে তাদের যুদ্ধ চলল, ভয়ঙ্কর ও অসমাপ্তভাবে।
পুনর্মুহূর্তং যুদ্ধং চ বভূব ভূতলে তযোঃ 4.22.
আবার এক মুহূর্তের জন্য তাদের যুদ্ধ মর্ত্যে ঘটল।
মদ্ভক্তস্য বলেঃ পুত্রং ধন্যং তজ্জীবনং পরম্
বলির পুত্র, আমার ভক্ত, ধন্য—তার জীবন সত্যিই শ্রেষ্ঠ।
মদ্দর্শনং স্বস্তিবীজং পরং নির্বাণকারণম্
আমার দর্শনই কল্যাণের বীজ, সর্বোচ্চ মুক্তির কারণ।
ইত্যেবমুক্ত্বা শ্রীকৃষ্ণঃ সস্মার চক্রমুত্তমম্
এভাবে বলার পর শ্রীকৃষ্ণ তাঁর শ্রেষ্ঠ চক্র স্মরণ করলেন।
চিক্ষেপ ভ্রামযিত্বা চ ষোডশারমনুত্তমম্
তিনি ষোড়শার চক্রটি ঘুরিয়ে উৎকৃষ্টভাবে ছুড়ে দিলেন।
পপাত মস্তকং ভূমৌ দানবস্য মহাত্মনঃ
মহাত্মা দানবের মাথা ভূমিতে পড়ে গেল।
বিলোক্য হরিলোকং সংশ্লিষ্টং কৃষ্ণপদাম্বুজে
হরির লোক দেখতে পেয়ে, সে কৃষ্ণের পদকমলে মিলিত হল।
গগনস্থাঃ সুরাঃ সর্বে মুনযশ্চ ভৃশং মুদা
আকাশে দাঁড়ানো সব দেবতা ও ঋষিরা আনন্দে ভরে উঠলেন।
নেদুর্দুন্দুভযঃ স্বর্গে ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
স্বর্গে দণ্ডুবি বাজল, অপ্সরা দল নৃত্য করল।
স্তুত্বা জগ্মুঃ সুরাঃ সর্বে মুনযো হর্ষবিহ্বলাঃ
স্তব গেয়ে সব দেবতা ও ঋষিরা আনন্দে বিহ্বল হয়ে চলে গেলেন।
বলশ্চ বলিনাং শ্রেষ্ঠস্তুষ্টাব পুরুষোত্তমম্ 4.22.
বল, বলিষ্ঠদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুরুষোত্তমকে প্রশংসা করল।
দত্ত্বা কৃষ্ণবলাভ্যাং চ প্রপক্বানি ফলানি চ
তিনি কৃষ্ণ ও বলকে পাকা ফল নিবেদন করলেন।
ভুক্ত্বা পীত্বা হরিঃ শীঘ্রং বলেন বালকৈঃ সহ
খেয়ে ও পান করে হরি বল ও বালকদের সঙ্গে দ্রুত চলে গেলেন।
নারদ উবাচ দুর্বাসাঃ কেন দোষেণ শশাপ দানবেশ্বরম্
নারদ বললেন: কোন অপরাধে দুর্বাসা দানবদের অধিপতিকে শাপ দিয়েছিলেন?
কেন পুণ্যেন বা নাথ বলিনঃ শ্রীহরেঃ পদম্
অথবা, কোন পুণ্যের ফলে বলিষ্ঠ ব্যক্তি শ্রীহরির পদ লাভ করলেন, হে নাথ?