উবাচ শ্রীহরিং দৈত্যঃ কোপাত্প্রস্ফুরিতাধরঃ
দানব রাগে ঠোঁট কাঁপাতে কাঁপাতে শ্রীহরিকে বলল।
দৈত্য উবাচ অদ্য প্রস্থাপযিষ্যামি ত্বামহং যমমন্দিরম্
দানব বলল: আজ আমি তোমাকে যমের গৃহে পাঠাব।
আযাসি জীবনাকাঙ্ক্ষী মম তালবনং শিশো
তুমি আমার তালবনে, জীবন চাওয়া নিয়ে এসেছ, হে শিশু।
ন কংসো ন জরাসন্ধো নরকো ন সমো মম
কংস, জরাসন্ধ, নরক— কেউই আমার সমান নয়।
নহি সংহারকর্তা চ মাং সংহর্তুং ক্ষমঃ শিবঃ
শিব ধ্বংসের কর্তা হলেও, আমাকে ধ্বংস করার ক্ষমতা তার নেই।
মম তালতরূন্ভঙ্ক্ত্বা পাতযিত্বা ফলানি চ
আমার তালগাছগুলো ভেঙে, ফলগুলো ফেলে দিয়েছে।
কস্ত্বং বদ বটো সত্যং কমনীযোঽতিসুন্দরঃ 4.22.
তুমি কে? সত্যি বলো, হে বালক, তুমি কত সুন্দর ও আকর্ষণীয়।
ইত্যুক্ত্বা মস্তকে কৃত্বা প্রেরযিত্বা তু তং বলী
এভাবে বলার পর, শক্তিশালী সেই ব্যক্তি তাকে মাথায় তুলে নিয়ে ছুড়ে দিল।
পাতযিত্বা চ তং ভূমৌ বিষাণাভ্যাং জঘান সঃ
তাকে মাটিতে ফেলে দিয়ে, শিং দিয়ে আঘাত করল।
দৈত্যো ভগ্নবিষাণশ্চ তমীশং কোপযন্মুনে
দৈত্য, যার শিং ভেঙে গেছে, রাগে সেই ঈশ্বরকে উত্তেজিত করল, হে ঋষি।
তেজসা দগ্ধবক্ত্রশ্চ তমুজ্জগ্রাহ তত্ক্ষণে
তেজে মুখ দগ্ধ হয়ে, সে তখনই তাকে ধরে ফেলল।
চূর্ণযিত্বা তু লাংগূলং শব্দং কৃত্বা ভযানকম্
লেজ চূর্ণ করে, সে ভয়ংকর শব্দ করল।
বলং চ প্রেরযামাস মস্তকেন মহাবলী
শক্তিশালী ব্যক্তি মাথা দিয়ে তার শক্তি প্রকাশ করল।
ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য জগাম হরিসন্নিধিম্
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে, সে হরির কাছে গেল।
পুনশ্চ চেতনাং প্রাপ্য সমুত্তস্থৌ ব্যথাকুলঃ
আবার চেতনা ফিরে পেয়ে, সে উঠে দাঁড়াল, যন্ত্রণায় কাতর।
পাতযামাস ভূমৌ তং চূর্ণযিত্বা পুনঃপুনঃ 4.22.
তাকে বারবার মাটিতে ফেলে, চূর্ণ করে দিল।
যথা খড্গপ্রহারেণ দানবস্য ভবেদ্ব্যথা
যেমন দানবের উপর তলোয়ারের আঘাতে যন্ত্রণা হয়, ঠিক তেমনি।
গোবর্ধনং সমুত্পাট্য ঘাতযামাস তং বিভুঃ
ভগবান গোবর্ধন উঠিয়ে, তাকে আঘাত করলেন।
পর্বতস্য প্রহারেণ মূর্চ্ছামাপ মহাবলঃ।। । বভূব জর্জরাঙ্গশ্চ রুধিরং চ সমুদ্বমন্
পর্বতের আঘাতে মহাবলী অচেতন হয়ে পড়ল; তার শরীর ক্ষতবিক্ষত হল এবং রক্ত উগরে দিল।
ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য সমুত্তস্থৌ রুষাঽসুরঃ ।। গৃহীত্বা পর্বতশ্রেষ্ঠং প্রেরযামাস মাধবম্
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে, অসুর রাগে উঠে দাঁড়াল; পর্বতের শ্রেষ্ঠটি ধরে নিয়ে, মাধবের দিকে ছুড়ে দিল।
দৃষ্ট্বা শৈলমুত্পতন্তং বেগেন মধুসূদনঃ
শৈল দ্রুত উড়ে আসতে দেখে, মধুসূদন
পূর্বস্থানে পর্বতং তং স্থাপযামাস কৌতুকাত্
আনন্দের সাথে সেই পর্বতটি আগের জায়গায় রেখে দিলেন।
উত্পত্য চ মহাবেগাচ্চকার বেষ্টনং হরেঃ
সে প্রবল গতিতে উঠে হরিকে শক্তভাবে বেঁধে ফেলল।
প্রগৃহ্য শ্রীহরিং বেগাত্কৃত্বা মূর্ধ্নি মহাসুরঃ
মহাসুর শক্তি দিয়ে শ্রীহরিকে ধরে নিজের মাথার উপর স্থাপন করল।
প্রহরং চ তযোর্যুদ্ধং নির্লক্ষে চ বভূব হ
এক প্রহর ধরে তাদের যুদ্ধ চলল, ভয়ঙ্কর ও অসমাপ্তভাবে।
পুনর্মুহূর্তং যুদ্ধং চ বভূব ভূতলে তযোঃ 4.22.
আবার এক মুহূর্তের জন্য তাদের যুদ্ধ মর্ত্যে ঘটল।
মদ্ভক্তস্য বলেঃ পুত্রং ধন্যং তজ্জীবনং পরম্
বলির পুত্র, আমার ভক্ত, ধন্য—তার জীবন সত্যিই শ্রেষ্ঠ।
মদ্দর্শনং স্বস্তিবীজং পরং নির্বাণকারণম্
আমার দর্শনই কল্যাণের বীজ, সর্বোচ্চ মুক্তির কারণ।
ইত্যেবমুক্ত্বা শ্রীকৃষ্ণঃ সস্মার চক্রমুত্তমম্
এভাবে বলার পর শ্রীকৃষ্ণ তাঁর শ্রেষ্ঠ চক্র স্মরণ করলেন।
চিক্ষেপ ভ্রামযিত্বা চ ষোডশারমনুত্তমম্
তিনি ষোড়শার চক্রটি ঘুরিয়ে উৎকৃষ্টভাবে ছুড়ে দিলেন।