শ্রীকৃষ্ণ উবাচ বৃক্ষান্ভঙ্ক্ত্বা চালযিত্বা ফলানি খাদতাভযম্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, ‘গাছ ভেঙে বা নাড়িয়ে ফল খাওয়ায় কোনো ভয় নেই।’
শ্রীকৃষ্ণাজ্ঞাং সমাদায বালকা বলশালিনঃ
শক্তিশালী ছেলেরা শ্রীকৃষ্ণের আদেশ গ্রহণ করল।
নানাপ্রকারবর্ণানি স্বাদূনি সুন্দরাণি চ
তারা নানা রকমের, নানা রঙের, মিষ্টি ও সুন্দর ফল পেল।
কেচিদ্বভঞ্জুর্বৃক্ষাশ্চ চালযামাসুরেব চ
কিছু ছেলেরা গাছ ভেঙে দিল, আর কিছু নাড়িয়ে দিল।
অবরুহ্য তরুভ্যশ্চ বালকা বলশালিনঃ
শক্তিশালী ছেলেরা গাছ থেকে নেমে এল।
মহাবলং মহাকাযং ঘোরং গর্দভরূপিণম্
একটি ভয়ঙ্কর, বিশালাকৃতি, প্রচণ্ড শক্তিশালী, গাধার রূপে এক প্রাণী দেখা দিল।
তং দৃষ্ট্বা রুরুদুঃ সর্বে ফলানি তত্যজুর্ভিযা 4.22.
ওকে দেখে সব ছেলেরা চিৎকার করে ভয়ে ফল ফেলে দিল।
অস্মান্রক্ষ সমাগচ্ছ হে কৃষ্ণ করুণানিধে
‘আমাদের রক্ষা করো, এসো কৃষ্ণ, করুণার সাগর!’
হে কৃষ্ণ হে কৃষ্ণ হরে মুরারে গোবিন্দ দামোদর দীনবন্ধো
‘হে কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ, হে হরি, মুরারী, গোবিন্দ, দামোদর, দীনবন্ধু!’
ভযেঽভযে বাথ শুভেঽশুভে বা সুখেষু দুঃখেষু চ দীননাথ
‘ভয়ে বা নির্ভয়ে, ভালো বা মন্দে, সুখে বা দুঃখে, হে দীনদের নাথ!’
জযজয গুণসিন্ধো কৃষ্ণ ভক্তৈকবন্ধো বহুতরভযযুক্তান্বালকান্রক্ষ রক্ষ
‘জয় জয়, গুণের সাগর কৃষ্ণ, ভক্তদের একমাত্র বন্ধু! ভয়াক্রান্ত ছেলেদের রক্ষা করো, রক্ষা করো।’
বালানাং বিক্লবং দৃষ্ট্বা বলেন সহ মাধবঃ
ছেলেদের আতঙ্কিত দেখে মাধব বলরামের সঙ্গে এগিয়ে এলেন।
ভযং নাস্তি ভযং নাস্তীত্যুক্ত্বা দুদ্রাব সত্বরম্
‘ভয় নেই, ভয় নেই’ বলে তিনি দ্রুত ছুটে গেলেন।
দৃষ্ট্বা কৃষ্ণং বলং বালা ননৃতুর্বিজহুর্ভযম্
কৃষ্ণ ও বলরামকে দেখে ছেলেরা নাচতে লাগল আর ভয় ভুলে গেল।
শ্রীকৃষ্ণো দানবং দৃষ্ট্বা গ্রসন্তং পুরতঃ শিশূন্
শ্রীকৃষ্ণ দেখলেন, সামনে দাঁড়িয়ে দানব শিশুদের গিলছে।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ গর্দভো ব্রহ্মশাপেন শপ্তো দুর্বাসসা পুরা
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, ‘এই গাধা এক সময় ব্রহ্মার অভিশাপে দুর্বাসার মাধ্যমে অভিশপ্ত হয়েছিল।’
পাপিষ্ঠো মম বধ্যোঽযং মহাবলপরাকমঃ 4.22.
‘এই মহাপাপী, প্রচণ্ড শক্তিশালী ও সাহসী, আমার হাতে নিহত হবে।’
আদায বালকান্সর্বান্দূরং গচ্ছেত্যুবাচ হ
তিনি বললেন, ‘সব ছেলেকে নিয়ে দূরে চলে যাও।’
দৃষ্ট্বা কৃষ্ণং দানবেন্দ্রো মহাবলপরাক্রমঃ
কৃষ্ণকে দেখে, অসীম শক্তি ও সাহসের অধিকারী দানবদের নেতা
বভূবাতিদাহযুক্তো মর্তুকামোঽতিতেজসা
অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে, মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় দগ্ধ হল।
উজ্ঝিতং সন্তমীশং চ দৃষ্ট্বা দৈত্যো মুমোচ হ
প্রভুকে শান্ত ও পরিত্যক্ত অবস্থায় দেখে, দানবটি তার বন্ধন ছেড়ে দিল।
কৃষ্ণদর্শনমাত্রেণ বভূবাস্য পুরা স্মৃতিঃ
শুধু কৃষ্ণকে দেখেই, তার পূর্বের স্মৃতি ফিরে এল।
তেজঃস্বরূপমীশং তং দৃষ্ট্বা তুষ্টাব দানবঃ
প্রভুর দীপ্তিময় রূপ দেখে, দানবটি তাঁকে প্রশংসা করল।
দানব উবাচ রাজ্যহর্তা চ শ্রীহর্তা সুতলস্থলদাযকঃ
দানব বলল, 'রাজ্য হরণকারী, সৌভাগ্য হরণকারী, সুতল লোকের দাতা,
বলির্ভক্তিবশো বীরঃ সর্বেশো ভক্তবত্সলঃ
'বলি ভক্তির দ্বারা বাঁধা, বীর, সকলের অধিপতি, ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল,
মুনের্দুর্বাসসঃ শাপাদীদৃশং জন্ম কুত্সিতম্
ঋষি দুর্বাসার অভিশাপের কারণে, এমন নিন্দিত জন্ম হয়েছে।
ষোডশারেণ চক্রেণ সুতীক্ষ্ণেনাতিতেজসা 4.22.
ষোড়শার চক্রের দ্বারা, অত্যন্ত ধারালো ও উজ্জ্বল।
ত্বমংশেন বরাহশ্চ সমুদ্ধর্তুং বসুন্ধরাম্
তুমি অংশরূপে বরাহ হয়ে, পৃথিবীকে উঠিয়ে নিয়েছ।
ত্বং নৃসিংহঃ স্বযং পূর্ণো হিরণ্যকশিপোর্বধে
তুমি স্বয়ং পূর্ণ নৃসিংহ, হিরণ্যকশিপুর বধের জন্য।
ত্বং চ বেদোদ্ধারকর্তা মীনাংশেন দযানিধে
তুমি অংশরূপে মৎস্য হয়ে, করুণার সাগর, বেদ উদ্ধারকারী।