স্নাতঃ কৃতাহ্নিকো ভক্ত্যা ধৃত্বা ধৌতে চ বাসসী
স্নান করে, নিয়মিত পূজা শেষ করে, ভক্তিভরে ধোয়া কাপড় পরলেন।
নানাপ্রকারপাত্রৈশ্চ ব্রাহ্মণৈশ্চ পুরোহিতৈঃ
বিভিন্ন ধরনের পাত্র নিয়ে, ব্রাহ্মণ আর যজ্ঞের পুরোহিতদের সঙ্গে
এতস্মিন্নন্তরে তত্রাজগ্মুর্নগরবাসিনঃ
এদিকে, নগরের বাসিন্দারা সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
আজগ্মুর্মুনযঃ সর্বে জ্বলন্তং ব্রহ্মতেজসা
সব মুনি ব্রহ্মার দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে সেখানে এলেন।
গর্গশ্চ গালবশ্চৈব শাকল্যঃ শাকটাযনঃ 4.21.
গর্গ, গালব, শাকল্য আর শাকটায়ন
সৌভরির্বামদেবশ্চ যাজ্ঞবল্ক্যশ্চ পাণিনিঃ
সৌভরী, বামদেব, যাজ্ঞবল্ক্য আর পানিনি
কৃষ্ণদ্বৈপাযনঃ শৃঙ্গী সুমন্তুর্জৈমিনিঃ কচঃ
কৃষ্ণদ্বৈপায়ন, শৃঙ্গী, সুমন্তু, জৈমিনি আর কচ
ব্রাহ্মণাশ্চ কতিবিধা ভিক্ষুকা বন্দিনস্তথা
বিভিন্ন ব্রাহ্মণ, ভিক্ষুক আর গায়কও এসেছিলেন।
দৃষ্ট্বা মুনীন্দ্রান্নন্দশ্চ ব্রাহ্মণান্ভূমিপাংস্তথা
মহামুনিদের দেখে নন্দ ব্রাহ্মণ ও রাজাদেরও দেখলেন।
প্রণম্য বাসযামাস মুনীন্দ্রান্বিপ্রভূমিপান্
তিনি মহামুনি, ব্রাহ্মণ আর রাজাদের প্রণাম করে সবার থাকার ব্যবস্থা করলেন।
পাকং চ যষ্টিনিকটে কর্তুমাজ্ঞাং চকার হ
তিনি যজ্ঞস্থলের কাছে রান্নার নির্দেশ দিলেন।
তত্র রত্নপ্রদীপাশ্চ জজ্বলুঃ পরিতস্তথা
সেখানে চারপাশে রত্নখচিত প্রদীপ জ্বলছিল।
নানাবিধানি পুষ্পাণি মাল্যানি বিবিধানি চ
নানারকম ফুল আর নানা ধরনের মালা।
তিললড্ডুকপূর্ণং চ মণ্ডকানাং সহস্রকম্
তিলের লাড্ডু আর নানা রকম মিষ্টান্ন, হাজার খানেক।
কলশানাং সহস্রং চ পূর্ণং শর্করযা মুনে 4.21.
হে মুনি, হাজারটি কলস ভরে চিনি আনা হয়েছিল।
ঘৃতপক্বৈর্বিপ্রকৃতৈঃ পূর্ণানি কলশানি চ
ঘি আর ঘিয়ে তৈরি নানা সুস্বাদু খাবারে কলসগুলি ভরা ছিল।
ফলানি পরিপক্বানি কালদেশোদ্ভবানি চ
সময়ে ও স্থানে জন্মানো পুরোপুরি পাকা ফল।
মধূনাং কুম্ভশতকং সর্পিষ্কুম্ভ সহস্রকম্
শত শত মধুর কলস আর হাজার হাজার ঘিয়ের কলস।
ঘটানাং পঞ্চলক্ষাণি গুডপূর্ণানি নিশ্চিতম্
নিশ্চিতভাবে পাঁচ লক্ষ কলস গুড় দিয়ে পূর্ণ ছিল।
বৃষেন্দ্রাশ্চ বহুবিধা ভোগার্হদ্রব্যবাহকাঃ
বহু রকমের উৎকৃষ্ট বলদ, মূল্যবান দ্রব্য বহনের উপযুক্ত।
স্বর্ণপীঠানি চ ব্রহ্মন্নাজগ্মুর্যষ্টিসন্নিধিম্
হে ব্রাহ্মণ, সোনার আসনও যজ্ঞস্থলে আনা হয়েছিল।
নানাবিধানি বাদ্যানি চারূণি মধুরাণি চ
নানারকম সুরের বাজনা, মনোমুগ্ধকর ও মধুর।
ছাগলানাং সহস্রাণি মহিষাণাং শতানি চ
হাজার হাজার ছাগল আর শত শত মহিষ।
বালকানাং বালিকানাং বৃক্ষাণাং বৃক্ষযোষিতাম্ 4.21.
ছেলে, মেয়ে, গাছ আর বৃক্ষকন্যারা।
গাযকানাং চ সংগীতং নর্তকানাং চ নর্তনম্
গায়কদের গান আর নর্তকদের নৃত্য।
রংভোর্বশী মেনকা চ ঘৃতাচী মোহিনী রতিঃ
রম্ভা, উর্বশী, মেনকা, ঘৃতাচী, মোহিনী ও রতি।
চন্দ্রপ্রভা সুপ্রভা চ রত্নমালা মদালসা
চন্দ্রপ্রভা, সুপ্রভা, রত্নমালা আর মদালসা।
তাসাং নৃত্যেন গীতেন স্তনাস্যশ্রোণিদর্শনাত্
তাদের নৃত্য, গান আর বক্ষ, মুখ ও নিতম্বের সৌন্দর্য প্রদর্শনে।
এতস্মিন্নন্তরে শীঘ্রমাজগাম হরিঃ স্বযম্
এই সময় হরিঃ নিজেই দ্রুত এসে উপস্থিত হলেন।
দৃষ্ট্বা তং চ জনাঃ সর্বে সংভ্রান্তা হর্ষবিহ্বলাঃ
তাকে দেখে সবাই আনন্দে উদ্বেল হয়ে চঞ্চল হয়ে উঠল।