সর্বেন্দ্রিযস্বরূপং চ বিরাড্রূপং নমাম্যহম্
আমি তাঁকে প্রণাম করি, যিনি সমস্ত ইন্দ্রিয়ের মূর্তিমান এবং বিশ্বরূপধারী।
সর্বমন্তস্বরূপং চ নমামি পরমেশ্বরম্
আমি সেই পরমেশ্বরকে প্রণাম করি, যিনি সমস্ত মন্ত্রের স্বরূপ।
স্বতন্ত্রমস্বতন্ত্রং চ যশোদানন্দনং ভজে
আমি যশোদার আনন্দসন্তানকে ভজন করি, যিনি স্বাধীন এবং নির্ভরশীল দুইই।
ধ্যানাসাধ্যং বিদ্যমানং যোগীন্দ্রাণাং গুরুং ভজে
আমি তাঁকে ভজন করি, যিনি ধ্যানের মাধ্যমে লাভ করা যায়, যিনি সর্বদা আছেন, এবং যিনি যোগীদের গুরু।
গোপীভিঃ সেব্যমানং চ তং ধরেশং নমাম্যহম্
আমি সেই ধরাধিপতিকে প্রণাম করি, যিনি গোপীদের দ্বারা সেবিত হন।
যোগীশং যোগসাধ্যং চ নমামি শিবসেবিতম্ ।।4.20.
আমি যোগীদের ঈশ্বরকে প্রণাম করি, যিনি যোগের দ্বারা লাভ করা যায় এবং যিনি শিবের দ্বারা সেবিত।
মন্ত্রসিদ্ধিস্বরূপং তং নমামি চ পরাত্পরম্
আমি তাঁকে প্রণাম করি, যিনি মন্ত্রসিদ্ধির মূর্তিমান এবং সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে।
পুণ্যপ্রদং চ শুভদং শুভবীজং নমাম্যহম্
আমি তাঁকে প্রণাম করি, যিনি পুণ্য দেন, মঙ্গল আনেন, এবং সমস্ত শুভের মূল।
নিপত্য দণ্ডবদ্ভূমৌ রুরোদ প্রণনাম চ
ভূমিতে দণ্ডবৎ লুটিয়ে পড়ে, সে কেঁদে উঠল এবং প্রণাম করল।
ব্রহ্মণা চ কৃতং স্তোত্রং নিত্যং ভক্ত্যা চ যঃ পঠেত্
যে ব্যক্তি ভক্তিভরে প্রতিদিন ব্রহ্মার রচিত এই স্তোত্র পাঠ করে—
লভতে দাস্যমতুলং স্থানমীশ্বরসন্নিধৌ
সে ঈশ্বরের সান্নিধ্যে অতুল সেবা ও স্থান লাভ করে।
শ্রীনারাযণ উবাচ শ্রীকৃষ্ণো বালকৈঃ সার্ধং জগাম স্বালযং বিভুঃ
শ্রীনারায়ণ বললেন: শ্রীকৃষ্ণ বালকদের সঙ্গে নিয়ে নিজের ঘরে গেলেন।
গাবো বত্সাশ্চ বালাশ্চ জগ্মুর্বর্ষান্তরে গৃহম্
গরু, বাছুর ও বালকেরা বর্ষার শেষে ঘরে ফিরে গেল।
গোপা গোপালিকা কিংচিত্তত্কর্তুং ন ক্ষমাস্তদা
সেই সময় গোপ ও গোপিনীরা কিছুই করতে পারল না।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং শ্রীকৃষ্ণচরিতং শুভম্
এইভাবে শ্রীকৃষ্ণের সমস্ত শুভ কর্মের কাহিনি বলা হয়েছে।
শ্রীনারাযণ উবাচ দুন্দুভিং বাদযামাস শক্রযাগকৃতোদ্যমঃ
শ্রীনারায়ণ বললেন, ইন্দ্রের যজ্ঞ শুরু হওয়ার সংকেতে ঢাক বাজানো হল।
দধি ক্ষীরং ঘৃতং তক্রং নবনীতং গুডং মধু
দই, দুধ, ঘি, ছানা, মাখন, গুড় আর মধু
যেযে সন্ত্যত্র নগরে গোপা গোপ্যশ্চ বালকাঃ
যে সব গোপ, গোপিনী আর শিশুরা এই নগরে আছে
ইত্যেবং শ্রাবযামাস স্বযমেব মুদাঽন্বিতঃ
তিনি নিজেই আনন্দভরে এই কথা সবাইকে শুনালেন।
দদৌ তত্র ক্ষৌমবস্ত্রং মালাজালং মনোহরম্
সেখানে তিনি সুন্দর রেশমি কাপড় আর মনমুগ্ধকর মালা দিলেন।
স্নাতঃ কৃতাহ্নিকো ভক্ত্যা ধৃত্বা ধৌতে চ বাসসী
স্নান করে, নিয়মিত পূজা শেষ করে, ভক্তিভরে ধোয়া কাপড় পরলেন।
নানাপ্রকারপাত্রৈশ্চ ব্রাহ্মণৈশ্চ পুরোহিতৈঃ
বিভিন্ন ধরনের পাত্র নিয়ে, ব্রাহ্মণ আর যজ্ঞের পুরোহিতদের সঙ্গে
এতস্মিন্নন্তরে তত্রাজগ্মুর্নগরবাসিনঃ
এদিকে, নগরের বাসিন্দারা সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
আজগ্মুর্মুনযঃ সর্বে জ্বলন্তং ব্রহ্মতেজসা
সব মুনি ব্রহ্মার দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে সেখানে এলেন।
গর্গশ্চ গালবশ্চৈব শাকল্যঃ শাকটাযনঃ 4.21.
গর্গ, গালব, শাকল্য আর শাকটায়ন
সৌভরির্বামদেবশ্চ যাজ্ঞবল্ক্যশ্চ পাণিনিঃ
সৌভরী, বামদেব, যাজ্ঞবল্ক্য আর পানিনি
কৃষ্ণদ্বৈপাযনঃ শৃঙ্গী সুমন্তুর্জৈমিনিঃ কচঃ
কৃষ্ণদ্বৈপায়ন, শৃঙ্গী, সুমন্তু, জৈমিনি আর কচ
ব্রাহ্মণাশ্চ কতিবিধা ভিক্ষুকা বন্দিনস্তথা
বিভিন্ন ব্রাহ্মণ, ভিক্ষুক আর গায়কও এসেছিলেন।
দৃষ্ট্বা মুনীন্দ্রান্নন্দশ্চ ব্রাহ্মণান্ভূমিপাংস্তথা
মহামুনিদের দেখে নন্দ ব্রাহ্মণ ও রাজাদেরও দেখলেন।
প্রণম্য বাসযামাস মুনীন্দ্রান্বিপ্রভূমিপান্
তিনি মহামুনি, ব্রাহ্মণ আর রাজাদের প্রণাম করে সবার থাকার ব্যবস্থা করলেন।