জগাম শ্রীহরির্গেহং কালযিত্বা চ গোকুলম্
গোকুলে কিছু সময় কাটিয়ে শ্রীহরি নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
এবং চকার ভগবান্বর্ষমেকং চ প্রত্যহম্
এইভাবে ভগবান প্রতিদিন এক বছর ধরে এ কাজ করলেন।
ব্রহ্মা প্রভাবং বিজ্ঞায লজ্জানম্রাত্মকন্ধরঃ
ব্রহ্মার শক্তি বুঝে তিনি লজ্জায় মাথা নিচু করলেন।
দদর্শ কৃষ্ণং তত্রৈব গোপালগণবেষ্টিতম্
সেখানে তিনি কৃষ্ণকে দেখলেন, গোপালদের মাঝে পরিবেষ্টিত।
রত্নসিংহাসনস্থং চ হসন্তং সস্মিতং মুদা
তিনি কৃষ্ণকে রত্নখচিত সিংহাসনে বসে আনন্দভরে হাসতে দেখলেন।
রত্নকেযূরবলযরত্নমঞ্জীররঞ্জিতম্ 4.20.
রত্নখচিত বাহুমুদ্রিকা, চুড়ি ও নূপুরে সজ্জিত ছিলেন তিনি।
কোটিকন্দর্পলাবণ্যং লীলাধামমনোহরম্
কোটিকান্দর্পের চেয়েও অপরূপ রূপে, লীলাময় মোহনীয় রূপে বিভূষিত ছিলেন।
পারিজাতপ্রসূনানাং মালাজালৈর্বিভূষিতম্
তিনি পারিজাত ফুলের মালার গুচ্ছে সাজানো ছিলেন।
মালতীমাল্যসংযুক্তং মযূরপিচ্ছচূডকম্
মালতী ফুলের মালা গলায়, মাথায় ময়ূরের পালক শোভা পাচ্ছিল।
শরত্পার্বণচন্দ্রস্য প্রভামুষ্টাস্যসুন্দরম্
তার মুখ ছিল শরৎপূর্ণিমার চাঁদের আলোকে হার মানানো সুন্দর।
শরন্মধ্যাহ্নপদ্মানাং প্রভামোচনলোচনম্
তার চোখ শরৎ দুপুরের পদ্মের দীপ্তিকেও ম্লান করে দিত।
কৌস্তুভেন মণীন্দ্রেণ বক্ষঃস্থলসমুজ্জ্বলম্
কৌস্তুভ মণির দীপ্তিতে তার বক্ষদেশ ঝলমল করছিল।
এবংভূতং প্রভুং দৃষ্ট্বা প্রণনামাতিবিস্মিতঃ
এমন রূপে প্রভুকে দেখে তিনি বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে প্রণাম করলেন।
যদ্দৃষ্টং হৃদযাম্ভোজে তদ্রূপং বহিরেব চ
যে রূপ তিনি হৃদয়ের পদ্মে দেখেছিলেন, তাই বাইরেও প্রকাশ পেল।
তত্র বৃন্দাবনে সর্বং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণসমং মুনে
হে মুনি, বৃন্দাবনে তিনি দেখলেন, সবকিছু কৃষ্ণের মতোই।
গাবো বত্সাশ্চ বালাশ্চ লতাগুল্মাশ্চ বীরুধঃ 4.20.
গরু, বাছুর, ছেলে, লতা, ঝোপ ও গাছপালা—
দৃষ্ট্বৈবং পরমাশ্চর্যং পুনর্ধ্যানং চকার হ
এমন আশ্চর্য দৃশ্য দেখে তিনি আবার ধ্যানে ডুবে গেলেন।
ক্ব চ বৃক্ষঃ ক্ব বা শৈলঃ ক্ব মহী ক্ব চ সাগরাঃ
কোথায় বৃক্ষ, কোথায় পর্বত, কোথায় মাটি, কোথায় সাগর?
ক্ব চাত্মা ক্ব জগদ্বীজং ক্ব স্বর্গঃ ক্বাযমেব চ
আত্মা কোথায়, এই সৃষ্টির বীজ কোথায়, স্বর্গ কোথায়, আর এই জগতই বা কোথায়?
ক্ব কৃষ্ণো জগতাং নাথঃ ক্ব বা মাযাবিভূতযঃ
সব জগতের অধিপতি কৃষ্ণ কোথায়, আর তাঁর মায়ার শক্তিগুলোই বা কোথায়?
কিং স্তৌমি কিং করোমীতি মনসৈবং প্রগৃহ্য চ
কাকে স্তব করব, কী করব—এভাবে মনে ভাবতে লাগল।
সুখং যোগাসনং কৃত্বা বভূব সংপুটাঞ্জলিঃ
সে আরামে যোগাসনে বসে, দুই হাত জোড় করে শান্ত হল।
ইডাং সুষুম্নাং মধ্যাং চ পিঙ্গলাং নলিনীং ধুরাম্
সে মনোযোগ দিল ইড়া, সুষুম্না, পিঙ্গলা, পদ্ম আর দেহের ভিত্তিতে।
মূলাধারং স্বাধিষ্ঠানং মণিপূরং মনোহরম্
মূলাধার, স্বাধিষ্ঠান আর মনোহর মণিপুর চক্রে মন স্থির করল।
লঙ্ঘনং কারযিত্বা চ তত্ষট্চক্রং ক্রমাদ্বিধিঃ
তারপর সে শক্তিকে উপরে তুলল, নিয়মমতো একে একে ছয়টি চক্র অতিক্রম করল।
নিবধ্য বাযুং মধ্যাং তামানীয হৃদযাম্বুজম্ 4.20.
মধ্যভাগে শ্বাস ধরে, সেটিকে হৃদয়ের পদ্মে নিয়ে গেল।
এবং কৃত্বা তু নিষ্পন্দো যো দত্তো হরিণা পুরা
এভাবে করে সে একেবারে স্থির হয়ে গেল, যেমন আগে হরি শিক্ষা দিয়েছিলেন।
মুহূর্তং চ জপং কৃত্বা ধ্যাযংধ্যাযং পদাম্বুজম্
এক মুহূর্ত জপ করে, বারবার পদ্মপদে ধ্যান করল।
তত্তেজসোঽন্তরে রূপমতীব সুমনোহরম্
সেই জ্যোতির মধ্যে ফুটে উঠল অপূর্ব সুন্দর এক রূপ।
শ্রুতিমূলস্থলন্যস্তজ্বলন্মকরকুণ্ডলম্
কর্ণমূলের কাছে দীপ্তিমান মকর-কুণ্ডল ঝলমল করছিল।