প্রণাশং মেনিরে সর্বে ভযমাপুশ্চ সংকটে বালা গোপ্যশ্চ সংত্রস্তা ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরাঃ
সবাই ভাবল সর্বনাশ নিশ্চিত, ভয়ে কাঁপতে লাগল; ছেলে-মেয়েরা ও গোপীরা আতঙ্কে ভক্তিভরে মাথা নত করল।
তথা রক্ষাং কুরু পুনর্দাবাগ্নের্মধুসূদন
হে মধুসূদন, আবার আমাদের এই বনের আগুন থেকে রক্ষা করো।
স্রষ্টা পাতা চ সংহর্তা জগতাং চ জগত্পতে
হে বিশ্বেশ্বর, আপনি সমস্ত জগতের সৃষ্টিকর্তা, পালনকর্তা ও সংহারকর্তা।
যমঃ কুবেরঃ পবন ঈশানাদ্যাশ্চ দেবতাঃ
যম, কুবের, বায়ু, ঈশান এবং অন্যান্য দেবতারা,
মানবাশ্চ তথা দৈত্যা যক্ষরাক্ষসকিংনরাঃ
মানুষ, অসুর, যক্ষ, রাক্ষস ও কিন্নররাও,
আবির্ভাবস্তিরোভাবঃ সর্বেষাং চ তথেচ্ছযা
সব কিছুর আবির্ভাব ও অন্তর্ধান আপনার ইচ্ছাতেই ঘটে।
বযং ত্বাং শরণং যামো রক্ষ নঃ শরণাগতান্
আমরা আপনার আশ্রয়ে এসেছি; আমাদের রক্ষা করুন, আমরা আপনার শরণাগত।
দূরীভূতস্তু দাবাগ্নিঃ শ্রীকৃষ্ণামৃতদৃষ্টিতঃ
শ্রীকৃষ্ণের অমৃতময় দর্শনে অরণ্যের অগ্নি দূরে সরে যায়।
সর্বাপদঃ প্রণশ্যন্তি হরিস্মরণমাত্রতঃ 4.19.
শুধু হরিস্মরণেই সব বিপদ দূর হয়ে যায়।
বহ্নিতো ন ভবেত্তস্য ভযং জন্মনি জন্মনি
যিনি এভাবে স্মরণ করেন, তার জন্মে জন্মে অগ্নিভয় থাকে না।
স্তোত্রমেতত্পঠিত্বা তু মুচ্যতে নাত্র সংশযঃ ইহ লোকে হরের্ভক্তিমন্তে দাস্যং লভেদ্ধ্রুবম্
যে এই স্তোত্র পাঠ করে, সে নিশ্চয়ই মুক্তি পায়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। এই পৃথিবীতে হরিভক্ত ব্যক্তি অবশ্যই দাসত্ব লাভ করে।
শ্রীনারাযণ উবাচ জগাম শ্রীহরির্গেহং কুবেরভবনোপমম্
শ্রীনারায়ণ বললেন, শ্রীহরি কুবেরের প্রাসাদের মতো নিজ গৃহে গেলেন।
ব্রাহ্মণেভ্যো ধনং নন্দঃ পরিপূর্ণং দদৌ মুদা
নন্দ আনন্দের সঙ্গে ব্রাহ্মণদের প্রচুর ধন দান করলেন।
নানাবিধং মঙ্গলং চ হরের্নামানুকীর্তনম্
বিভিন্ন মঙ্গল অনুষ্ঠান ও হরিনামের গুণগান হচ্ছিল।
এবং মুমুদিরে সর্বে বৃন্দারণ্যে গৃহেগৃহে
এভাবে বৃন্দাবনের প্রতিটি ঘরে সবাই আনন্দে মেতে উঠল।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং হরেশ্চরিতমঙ্গলম্
এইভাবেই হরির সব মঙ্গলময় কীর্তন বর্ণিত হয়েছে।
4.20 শ্রীনারাযণ উবাচ ভুক্ত্বা পীত্বাঽনুলিপ্তশ্চ বৃন্দারণ্যং জগাম হ
শ্রীনারায়ণ বললেন, ভোজন, পান ও স্নান শেষে তিনি বৃন্দাবনে গেলেন।
ক্রীডাং চকার ভগবান্কৌতুকেন চ তৈঃ সহ
ভগবান সবার সঙ্গে আনন্দ করে খেলাধুলা করলেন।
তস্য প্রভাবং বিজ্ঞাতুং বিধাতা জগতাং পতিঃ
তাঁর শক্তি জানতে চেয়ে, জগতের স্রষ্টা ও অধিপতি চিন্তা করলেন।
বিজ্ঞায তদভিপ্রাযং সর্বজ্ঞঃ সর্বকারকঃ
সব জানেন যিনি, সবকিছুর কর্তা, তিনি সেই ইচ্ছা বুঝে কার্য করলেন।
জগাম শ্রীহরির্গেহং কালযিত্বা চ গোকুলম্
গোকুলে কিছু সময় কাটিয়ে শ্রীহরি নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
এবং চকার ভগবান্বর্ষমেকং চ প্রত্যহম্
এইভাবে ভগবান প্রতিদিন এক বছর ধরে এ কাজ করলেন।
ব্রহ্মা প্রভাবং বিজ্ঞায লজ্জানম্রাত্মকন্ধরঃ
ব্রহ্মার শক্তি বুঝে তিনি লজ্জায় মাথা নিচু করলেন।
দদর্শ কৃষ্ণং তত্রৈব গোপালগণবেষ্টিতম্
সেখানে তিনি কৃষ্ণকে দেখলেন, গোপালদের মাঝে পরিবেষ্টিত।
রত্নসিংহাসনস্থং চ হসন্তং সস্মিতং মুদা
তিনি কৃষ্ণকে রত্নখচিত সিংহাসনে বসে আনন্দভরে হাসতে দেখলেন।
রত্নকেযূরবলযরত্নমঞ্জীররঞ্জিতম্ 4.20.
রত্নখচিত বাহুমুদ্রিকা, চুড়ি ও নূপুরে সজ্জিত ছিলেন তিনি।
কোটিকন্দর্পলাবণ্যং লীলাধামমনোহরম্
কোটিকান্দর্পের চেয়েও অপরূপ রূপে, লীলাময় মোহনীয় রূপে বিভূষিত ছিলেন।
পারিজাতপ্রসূনানাং মালাজালৈর্বিভূষিতম্
তিনি পারিজাত ফুলের মালার গুচ্ছে সাজানো ছিলেন।
মালতীমাল্যসংযুক্তং মযূরপিচ্ছচূডকম্
মালতী ফুলের মালা গলায়, মাথায় ময়ূরের পালক শোভা পাচ্ছিল।
শরত্পার্বণচন্দ্রস্য প্রভামুষ্টাস্যসুন্দরম্
তার মুখ ছিল শরৎপূর্ণিমার চাঁদের আলোকে হার মানানো সুন্দর।