ন তথাঽপি তদীশং তং গ্রস্তুং সর্পঃ ক্ষমো ভবেত্ 4.19.
তবুও, সেই ঈশ্বরকে সর্প কখনও গ্রাস করতে পারেনি।
নিগূঢং যোগিনাং সারং সংশযচ্ছেদকারণম্
যোগীদের কাছে এই সত্য গোপন, কিন্তু সন্দেহ দূর করার মূল কারণ।
তত্যাজ শোকং নন্দশ্চ ব্রজশ্চ ব্রজযোষিতঃ
নন্দ, বৃন্দাবনের মানুষ ও গোপীরা সকলেই দুঃখ ত্যাগ করলেন।
বন্ধুবিচ্ছেদবিষযে প্রবোধে ন স্থিতং মনঃ
আপনজনদের বিচ্ছেদের কথা বুঝেও তাঁদের মন স্থির থাকল না।
দদৃশুস্তং সুপ্রসন্না ব্রজাশ্চ ব্রজযোষিতঃ
বৃন্দাবনের মানুষ ও গোপীরা আনন্দিত মনে তাঁকে দর্শন করলেন।
অস্নিগ্ধবস্ত্রমস্নিগ্ধমলুপ্তচন্দনাঞ্জনম্
তাঁর পোশাকে কোনো দাগ ছিল না, চন্দন ও কাজলও অক্ষত ছিল।
মযূরপিচ্ছচূডং চ বংশীবদনমচ্যুতম্
তাঁর মাথায় ময়ূরপুচ্ছের মুকুট, হাতে বাঁশি, তিনি চিরকাল অপরিবর্তনীয়।
চুচুম্ব বদনাম্ভোজং প্রসন্নবদনেক্ষণা
উজ্জ্বল মুখ ও আনন্দিত চোখে তাঁরা তাঁর পদ্মমুখ চুম্বন করলেন।
নিমেষরহিতাঃ সর্বে দদৃশুঃ শ্রীমুখং হরেঃ
সবাই চোখ না পিটকিয়ে হরির সুন্দর মুখের দিকে তাকিয়ে রইলেন।
দাবাগ্নির্বেষ্টযামাস তৈঃ সর্বৈঃ সহ গোকুলম্ 4.19.
বনের আগুন সবাইকে নিয়ে গোখুলকে ঘিরে ফেলল।
প্রণাশং মেনিরে সর্বে ভযমাপুশ্চ সংকটে বালা গোপ্যশ্চ সংত্রস্তা ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরাঃ
সবাই ভাবল সর্বনাশ নিশ্চিত, ভয়ে কাঁপতে লাগল; ছেলে-মেয়েরা ও গোপীরা আতঙ্কে ভক্তিভরে মাথা নত করল।
তথা রক্ষাং কুরু পুনর্দাবাগ্নের্মধুসূদন
হে মধুসূদন, আবার আমাদের এই বনের আগুন থেকে রক্ষা করো।
স্রষ্টা পাতা চ সংহর্তা জগতাং চ জগত্পতে
হে বিশ্বেশ্বর, আপনি সমস্ত জগতের সৃষ্টিকর্তা, পালনকর্তা ও সংহারকর্তা।
যমঃ কুবেরঃ পবন ঈশানাদ্যাশ্চ দেবতাঃ
যম, কুবের, বায়ু, ঈশান এবং অন্যান্য দেবতারা,
মানবাশ্চ তথা দৈত্যা যক্ষরাক্ষসকিংনরাঃ
মানুষ, অসুর, যক্ষ, রাক্ষস ও কিন্নররাও,
আবির্ভাবস্তিরোভাবঃ সর্বেষাং চ তথেচ্ছযা
সব কিছুর আবির্ভাব ও অন্তর্ধান আপনার ইচ্ছাতেই ঘটে।
বযং ত্বাং শরণং যামো রক্ষ নঃ শরণাগতান্
আমরা আপনার আশ্রয়ে এসেছি; আমাদের রক্ষা করুন, আমরা আপনার শরণাগত।
দূরীভূতস্তু দাবাগ্নিঃ শ্রীকৃষ্ণামৃতদৃষ্টিতঃ
শ্রীকৃষ্ণের অমৃতময় দর্শনে অরণ্যের অগ্নি দূরে সরে যায়।
সর্বাপদঃ প্রণশ্যন্তি হরিস্মরণমাত্রতঃ 4.19.
শুধু হরিস্মরণেই সব বিপদ দূর হয়ে যায়।
বহ্নিতো ন ভবেত্তস্য ভযং জন্মনি জন্মনি
যিনি এভাবে স্মরণ করেন, তার জন্মে জন্মে অগ্নিভয় থাকে না।
স্তোত্রমেতত্পঠিত্বা তু মুচ্যতে নাত্র সংশযঃ ইহ লোকে হরের্ভক্তিমন্তে দাস্যং লভেদ্ধ্রুবম্
যে এই স্তোত্র পাঠ করে, সে নিশ্চয়ই মুক্তি পায়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। এই পৃথিবীতে হরিভক্ত ব্যক্তি অবশ্যই দাসত্ব লাভ করে।
শ্রীনারাযণ উবাচ জগাম শ্রীহরির্গেহং কুবেরভবনোপমম্
শ্রীনারায়ণ বললেন, শ্রীহরি কুবেরের প্রাসাদের মতো নিজ গৃহে গেলেন।
ব্রাহ্মণেভ্যো ধনং নন্দঃ পরিপূর্ণং দদৌ মুদা
নন্দ আনন্দের সঙ্গে ব্রাহ্মণদের প্রচুর ধন দান করলেন।
নানাবিধং মঙ্গলং চ হরের্নামানুকীর্তনম্
বিভিন্ন মঙ্গল অনুষ্ঠান ও হরিনামের গুণগান হচ্ছিল।
এবং মুমুদিরে সর্বে বৃন্দারণ্যে গৃহেগৃহে
এভাবে বৃন্দাবনের প্রতিটি ঘরে সবাই আনন্দে মেতে উঠল।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং হরেশ্চরিতমঙ্গলম্
এইভাবেই হরির সব মঙ্গলময় কীর্তন বর্ণিত হয়েছে।
4.20 শ্রীনারাযণ উবাচ ভুক্ত্বা পীত্বাঽনুলিপ্তশ্চ বৃন্দারণ্যং জগাম হ
শ্রীনারায়ণ বললেন, ভোজন, পান ও স্নান শেষে তিনি বৃন্দাবনে গেলেন।
ক্রীডাং চকার ভগবান্কৌতুকেন চ তৈঃ সহ
ভগবান সবার সঙ্গে আনন্দ করে খেলাধুলা করলেন।
তস্য প্রভাবং বিজ্ঞাতুং বিধাতা জগতাং পতিঃ
তাঁর শক্তি জানতে চেয়ে, জগতের স্রষ্টা ও অধিপতি চিন্তা করলেন।
বিজ্ঞায তদভিপ্রাযং সর্বজ্ঞঃ সর্বকারকঃ
সব জানেন যিনি, সবকিছুর কর্তা, তিনি সেই ইচ্ছা বুঝে কার্য করলেন।