কেচিদ্গোপালবালাশ্চ চক্রুশ্চ তন্নিবারণম্
কিছু গোপাল ছেলে-মেয়েরা তাদের শান্ত করতে চেষ্টা করল।
তেষাং কেচিজ্জ্ঞানবন্তো রক্ষাং চক্রুঃ প্রযত্নতঃ 4.19.
তাদের মধ্যে কিছু জ্ঞানী ব্যক্তি আন্তরিকভাবে রক্ষা করার চেষ্টা করল।
কেচিদ্বক্তুং প্রবৃত্তিং চ প্রযযুর্নন্দসন্নিধিম্
কিছুজন যা ঘটেছে তা জানাতে নন্দের কাছে গেল।
ইত্যূচুঃ কিং করিষ্যামঃ কুতোঽস্মাকং গতো হরিঃ
তারা বলল, 'আমরা কী করব? হরি আমাদের কাছ থেকে কোথায় চলে গেল?'
হে বন্ধো দর্শনং দেহীত্যূচুঃ প্রাণাঃ প্রযান্তি হি
'হে বন্ধু, আমাদের তোমার দর্শন দাও,' তারা বলল, 'কারণ আমাদের প্রাণ চলে যাচ্ছে।'
সংপ্রাপুরতিলোলাশ্চ রুদন্তঃ শোকবিহ্বলাঃ
কাঁপতে কাঁপতে, শোকে বিহ্বল হয়ে তারা কাঁদতে কাঁদতে এগিয়ে এল।
গোপান্গোপালিকাশ্চৈব রক্তপঙ্কজলোচনাঃ
গোপ ও গোপিকারা, চোখে অশ্রুর লাল ছাপ নিয়ে,
কলিন্দনন্দিনীতীরং রুরুদুর্বালকৈর্যুতাঃ
কালিন্দী নদীর তীরে, শিশুদের সঙ্গে নিয়ে, সবাই কাঁদতে লাগল।
হ্রদং বিশন্তীমম্বাং তাং কেচিচ্চক্রুর্নিবারণম্
কিছুজন হ্রদে ঢুকতে থাকা মাকে আটকাতে চেষ্টা করল।
কেচিদ্বিললপুস্তত্র মূর্চ্ছাং প্রাপুশ্চ কেচন
সেখানে কেউ কেউ বিলাপ করল, কেউ কেউ অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
মূর্চ্ছাং চ প্রাপ সা শোকান্মৃতেব চ সরিত্তটে
তিনি শোকে নদীর তীরে অজ্ঞান হয়ে পড়লেন, যেন মৃত।
ভূযোঽপি রোদনং কৃত্বা ভূযো মূর্চ্ছামবাপ হ 4.19.
তিনি আবার কাঁদলেন, আবার অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
গোপাশ্চ গোপিকাশ্চৈব রাধিকামতিমূর্চ্ছিতাম্ সর্বাংশ্চ বোধযামাস বলশ্চ জ্ঞানিনাং বরঃ
গোপ ও গোপিকারা, আর রাধিকা, সবাই গভীর অজ্ঞান—বলা, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাদের সকলকে জাগিয়ে তুললেন।
শ্রীবলদেব উবাচ
শ্রীবলদেব বললেন:
হে নন্দ জ্ঞানিনাং শ্রেষ্ঠ গর্গবাক্যস্মৃতিং কুরু
হে নন্দ, জ্ঞানীদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ, গর্গের কথা মনে রেখো।
বিধাতুঃ সংবিধাতুশ্চ ভুবি কস্মাত্পরাজযঃ
যিনি সৃষ্টি করেন ও বিধান দেন, তাঁর কি কখনও এই পৃথিবীতে পরাজয় হতে পারে?
বিদ্যমানোঽপ্যবিদৃশ্যঃ সংযোগো যোগিনামপি
তিনি উপস্থিত থেকেও চোখে ধরা দেন না, যোগীরাও তাঁর সঙ্গে মিলন লাভ করেন।
নাগ্নিগ্রস্তো ন হিংস্যশ্চাপীদমাধ্যাত্মিকা বিদুঃ
আগুন তাঁকে পোড়াতে পারে না, কেউ তাঁকে আঘাত করতে পারে না; জ্ঞানীরা জানেন, এটাই অন্তরের সত্য।
জ্যোতিঃস্বরূপস্য বিভোর্নাদ্যন্তমধ্যমাত্মনঃ
যাঁর স্বরূপ আলো, সেই ভগবানের আত্মার শুরু নেই, শেষ নেই, মাঝও নেই।
যন্নাভিপদ্মজো ব্রহ্মা তস্যেশস্য হ্রদে বিপত্
যাঁর নাভির পদ্ম থেকে ব্রহ্মা জন্মেছিলেন, সেই ঈশ্বরের মহাসমুদ্রে তিনিও পড়েছিলেন।
ন তথাঽপি তদীশং তং গ্রস্তুং সর্পঃ ক্ষমো ভবেত্ 4.19.
তবুও, সেই ঈশ্বরকে সর্প কখনও গ্রাস করতে পারেনি।
নিগূঢং যোগিনাং সারং সংশযচ্ছেদকারণম্
যোগীদের কাছে এই সত্য গোপন, কিন্তু সন্দেহ দূর করার মূল কারণ।
তত্যাজ শোকং নন্দশ্চ ব্রজশ্চ ব্রজযোষিতঃ
নন্দ, বৃন্দাবনের মানুষ ও গোপীরা সকলেই দুঃখ ত্যাগ করলেন।
বন্ধুবিচ্ছেদবিষযে প্রবোধে ন স্থিতং মনঃ
আপনজনদের বিচ্ছেদের কথা বুঝেও তাঁদের মন স্থির থাকল না।
দদৃশুস্তং সুপ্রসন্না ব্রজাশ্চ ব্রজযোষিতঃ
বৃন্দাবনের মানুষ ও গোপীরা আনন্দিত মনে তাঁকে দর্শন করলেন।
অস্নিগ্ধবস্ত্রমস্নিগ্ধমলুপ্তচন্দনাঞ্জনম্
তাঁর পোশাকে কোনো দাগ ছিল না, চন্দন ও কাজলও অক্ষত ছিল।
মযূরপিচ্ছচূডং চ বংশীবদনমচ্যুতম্
তাঁর মাথায় ময়ূরপুচ্ছের মুকুট, হাতে বাঁশি, তিনি চিরকাল অপরিবর্তনীয়।
চুচুম্ব বদনাম্ভোজং প্রসন্নবদনেক্ষণা
উজ্জ্বল মুখ ও আনন্দিত চোখে তাঁরা তাঁর পদ্মমুখ চুম্বন করলেন।
নিমেষরহিতাঃ সর্বে দদৃশুঃ শ্রীমুখং হরেঃ
সবাই চোখ না পিটকিয়ে হরির সুন্দর মুখের দিকে তাকিয়ে রইলেন।
দাবাগ্নির্বেষ্টযামাস তৈঃ সর্বৈঃ সহ গোকুলম্ 4.19.
বনের আগুন সবাইকে নিয়ে গোখুলকে ঘিরে ফেলল।