তত্র তস্থৌ চ নিঃশঙ্কঃ কালীযস্তং দদর্শ হ
সেখানে কালীয় নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে ছিল এবং তাঁকে দেখল।
পরাজিতশ্চ নাগেন্দ্রস্তেজসা গরুডস্য চ ।। 4.19.
সাপদের রাজা গরুড়ের তেজে পরাজিত হয়েছিল।
ভিযা পলাযনং কৃত্বা জগাম যমুনা হ্রদম্ তত্র তস্থৌ ভিযা নাগো জগ্মুঃ পশ্চাচ্চ তদ্গণাঃ
ভয়ে পালিয়ে সে যমুনার জলে গেল; সেখানে সাপটি ভয়ে থাকল, পরে তার সঙ্গীরাও সেখানে গেল।
নারদ উবাচ কথং ন শক্তো গন্তুং তং হ্রদমীশ্বরবাহনঃ
নারদ বললেন, 'কীভাবে ঈশ্বরের বাহন সেই জলে ঢুকতে পারল না?'
শ্রীনারাযণ উবাচ
শ্রীনারায়ণ বললেন—
তপস্তপ্ত্বা মহাসিদ্ধো দধ্যৌ কৃষ্ণপদাম্বুজম্
তপস্যা করে সেই মহাসিদ্ধ কৃষ্ণের পদকমলে ধ্যান করলেন।
গণেন সার্ধং নিঃশংকঃ করোতি ভ্রমণং মুদা
নিজের দল নিয়ে নির্ভয়ে আনন্দে ঘুরে বেড়াতেন।
মুনিং প্রদক্ষিণী কৃত্য যাত্যাযাতি মুদাঽন্বিতঃ
তিনি মুনিকে প্রদক্ষিণ করে আনন্দে আসা-যাওয়া করতেন।
জগ্রাহ চঞ্চুনা মীনং মুনীন্দ্রস্য সমীপতঃ
মুনির কাছে গিয়ে তিনি ঠোঁট দিয়ে একটি মাছ ধরলেন।
প্রকোপিতো মুনের্দৃষ্ট্যা মীনস্তোযে পপাত হ মীনশ্চ গরুডত্রাসাত্তস্থৌ মুনিসমীপতঃ
মুনির দৃষ্টিতে রাগে মাছটি জলে পড়ে গেল; আবার গরুড়ের ভয়ে মাছটি মুনির কাছে থাকল।
সৌভরিরুবাচ
শৌভরী বললেন—
কা যোগ্যতা মত্পুরস্তে গ্রহীতুং জীবমুল্বণম্ 4.19.
আমার সামনে তুমি কী অধিকারে জীব ধরে নিয়ে যাচ্ছ?
ত্বদ্বিধান্কোটিশঃ কৃষ্ণঃ স্রষ্টুং শক্তশ্চ বাহকান্
তোমার মতো বাহন কোটি কোটি সৃষ্টি করতে পারেন কৃষ্ণ।
বাহনং চ ত্বমীশস্য ন বযং তব কিংকরাঃ
তুমি ঈশ্বরের বাহন, আমরা তোমার দাস নই।
মদীযশাপাত্তূর্ণং চ ভস্মসাদ্ভবিতা ধ্রুবম্
আমার শাপে তুমি সঙ্গে সঙ্গে নিশ্চয়ই ছাই হয়ে যাবে।
স্মারংস্মারং কৃষ্ণপাদং তং প্রণম্য জগাম হ
বারবার কৃষ্ণের চরণ স্মরণ করে, তিনি প্রণাম করে চলে গেলেন।
হ্রদস্য শ্রুতিমাত্রেণ কম্পো ভবতি নিশ্চিতম্
হ্রদের শব্দ শুনেই সবার শরীরে স্পষ্ট কাঁপুনি ধরে গেল।
সরহস্যং শ্রুতিসুখং প্রকৃতং শৃণু মঙ্গলম্
এখন শুনো, কানে আনন্দ দেয় এমন শুভ গোপন কথা, ঠিক যেমন ঘটেছিল।
চক্রুর্বিষাদং মোহাচ্চ রুরুদুর্যমুনাতটে
ভ্রমে পড়ে তারা হতাশ হয়ে যমুনার তীরে বসে কেঁদে উঠল।
কেচিন্নিপত্য ভূমৌ চ মূর্চ্ছাং প্রাপুহরিং বিনা
কিছুজন মাটিতে পড়ে হরির বিচ্ছেদে অজ্ঞান হয়ে গেল।
কেচিদ্গোপালবালাশ্চ চক্রুশ্চ তন্নিবারণম্
কিছু গোপাল ছেলে-মেয়েরা তাদের শান্ত করতে চেষ্টা করল।
তেষাং কেচিজ্জ্ঞানবন্তো রক্ষাং চক্রুঃ প্রযত্নতঃ 4.19.
তাদের মধ্যে কিছু জ্ঞানী ব্যক্তি আন্তরিকভাবে রক্ষা করার চেষ্টা করল।
কেচিদ্বক্তুং প্রবৃত্তিং চ প্রযযুর্নন্দসন্নিধিম্
কিছুজন যা ঘটেছে তা জানাতে নন্দের কাছে গেল।
ইত্যূচুঃ কিং করিষ্যামঃ কুতোঽস্মাকং গতো হরিঃ
তারা বলল, 'আমরা কী করব? হরি আমাদের কাছ থেকে কোথায় চলে গেল?'
হে বন্ধো দর্শনং দেহীত্যূচুঃ প্রাণাঃ প্রযান্তি হি
'হে বন্ধু, আমাদের তোমার দর্শন দাও,' তারা বলল, 'কারণ আমাদের প্রাণ চলে যাচ্ছে।'
সংপ্রাপুরতিলোলাশ্চ রুদন্তঃ শোকবিহ্বলাঃ
কাঁপতে কাঁপতে, শোকে বিহ্বল হয়ে তারা কাঁদতে কাঁদতে এগিয়ে এল।
গোপান্গোপালিকাশ্চৈব রক্তপঙ্কজলোচনাঃ
গোপ ও গোপিকারা, চোখে অশ্রুর লাল ছাপ নিয়ে,
কলিন্দনন্দিনীতীরং রুরুদুর্বালকৈর্যুতাঃ
কালিন্দী নদীর তীরে, শিশুদের সঙ্গে নিয়ে, সবাই কাঁদতে লাগল।
হ্রদং বিশন্তীমম্বাং তাং কেচিচ্চক্রুর্নিবারণম্
কিছুজন হ্রদে ঢুকতে থাকা মাকে আটকাতে চেষ্টা করল।
কেচিদ্বিললপুস্তত্র মূর্চ্ছাং প্রাপুশ্চ কেচন
সেখানে কেউ কেউ বিলাপ করল, কেউ কেউ অজ্ঞান হয়ে পড়ল।