মালাবত্যুবাচ বিনা যেন শবাঃ সর্বে প্রাণিনো জগতীতলে
মালাবতী বললেন, যাঁর ছাড়া পৃথিবীর সব প্রাণীই মৃতদেহ,
নির্লিপ্তং সাক্ষিরূপং চ সর্বেষাং সর্বকর্মসু 1.18.
যিনি সবকিছুর মধ্যে নির্লিপ্ত, সকল কর্মের সাক্ষী,
যেন সৃষ্টা চ প্রকৃতিঃ সর্বাধারো পরাত্পরা
যাঁর দ্বারা প্রকৃতি সৃষ্টি হয়েছে, যিনি সকল কিছুর আশ্রয়, যিনি সবার ঊর্ধ্বে,
জগত্স্রষ্টা স্বযং ব্রহ্মা নিযতো যস্য সেবযা
যাঁর সেবায় স্বয়ং ব্রহ্মা, জগতের স্রষ্টা, সর্বদা নিয়োজিত,
ধ্যাযন্তে যং সুরাঃ সর্বে মুনযো মনবস্তথা
যাঁকে সকল দেবতা, ঋষি ও মনুরা ধ্যান করেন,
সাকারং চ নিরাকারং পরং স্বেচ্ছামযং বিভুম্
যিনি আকারসহ এবং নিরাকার, পরম, স্বেচ্ছায় স্বাধীন,
তপঃফলং তপোবীজং তপসাং চ ফলপ্রদম্
তপস্যার ফল, তপস্যার বীজ, এবং সকল তপস্যার ফলদাতা,
সর্বাধারং সর্ববীজং কর্ম তত্কর্মণাং ফলম্
সব কিছুর আশ্রয়, সব কিছুর বীজ, কর্ম এবং সব কর্মের ফল তিনিই।
স্বযংতেজঃস্বরূপং চ ভক্তানুগ্রহবিগ্রহম্
তাঁর স্বরূপ নিজেই দীপ্তিমান, আর ভক্তদের প্রতি করুণাবশত তিনি সেই রূপ ধারণ করেন।
তত্তেজো মণ্ডলাকারং সূর্যকোটিসমপ্রভম্
তাঁর দীপ্তি এক গোলাকার আভা, যা কোটি সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
নবীননীরদশ্যামং শরত্পঙ্কজলোচনম্
তাঁর গায়ের রং নতুন মেঘের মতো শ্যাম, আর চোখ শরৎকালের পদ্মফুলের মতো।
কোটিকন্দর্পলাবণ্যং লীলাধাম মনোহরম্ ।। 1.18.
তাঁর রূপ কোটি কামদেবের চেয়েও সুন্দর, তিনি লীলার আশ্রয়, দর্শনে মনমুগ্ধকর।
দ্বিভুজং মুরলীহস্তং পীতকৌশেযবাসসম্
তাঁর দুটি বাহু, হাতে বাঁশি, আর গায়ে পীত রেশমের বসন।
গোপাঙ্গনাপরিবৃতং কুত্রচিন্নির্জনে বনে
তিনি কখনো নির্জন বনে রাখাল-কন্যাদের মাঝে পরিবেষ্টিত থাকেন।
কুত্রচিদ্গোপবেষং চ বেষ্টিতং গোপবালকৈঃ
আবার কখনো রাখালের বেশে, রাখাল ছেলেদের ঘিরে থাকেন।
নিকরং কামধেনূনাং রক্ষন্তং শিশুরূপিণম্
তিনি কামধেনু গাভীর পাল রক্ষা করেন, শিশুরূপে।
বেণুং ক্বণন্তং মধুরং গোপীসম্মোহকারণম্
তিনি মধুর সুরে বাঁশি বাজান, যা গোপীদের মোহিত করে।
লক্ষ্মীকান্তং পার্ষদৈশ্চ সেবিতং চ চতুর্ভুজৈঃ
তিনি লক্ষ্মীর প্রিয়, চারভুজ সঙ্গীদের দ্বারা সেবিত।
শ্বেতদ্বীপে বিষ্ণুরূপং পদ্মযা পরিষেবিতম্
শ্বেতদ্বীপে তিনি বিষ্ণুরূপে, পদ্মার দ্বারা পূজিত।
শিবস্বরূপং শিবদং স্বাংশেন শিবরূপিণম্
তিনি শিবের রূপ ধারণ করেন, মঙ্গল দান করেন, নিজের অংশে শিবরূপে প্রকাশিত।
স্বযং মহদ্বিরাড্রূপং বিশ্বৌঘং যস্য লোমসু
তিনি স্বয়ং মহৎ বিরাট রূপ, যার লোমে অসংখ্য বিশ্ব বিরাজমান।
নানাবতারং বিভ্রন্তং বীজং তেষাং সনাতনম্ 1.18.
তিনি নানা অবতার ধারণ করেন, তাঁদের চিরন্তন মূল।
প্রাণরূপং প্রাণিনাং চ পরমাত্মানমীশ্বরম্
তিনি সকল জীবের প্রাণ, পরমাত্মা ও ঈশ্বর।
নির্লক্ষ্যং চ নিরীহং চ সারং বাঙ্মনসোঃ পরম্
তিনি অনুভবের অতীত ও আকাঙ্ক্ষাহীন, বাক্য ও মনের ঊর্ধ্বে সারতত্ত্ব।
পঞ্চবক্ত্রশ্চতুর্বক্ত্রো গজবক্ত্রঃ ষডাননঃ
তিনি কখনো পাঁচ মুখ, কখনো চার মুখ, কখনো হাতির মুখ, আবার কখনো ছয় মুখ ধারণ করেন।
যং স্তোতুং ন ক্ষমা শ্রীশ্চ জডীভূতা সরস্বতী
তাঁকে স্তব করতে শ্রী ও সরস্বতীও অক্ষম, বাক্যহীন হয়ে যান।
কিং স্তৌমি তমনীহং চ শোকার্ত্তা স্ত্রী পরাত্পরম্
আমি, এক শোকাকুল নারী, সর্বোচ্চ সেই পরমেশ্বরকে এখানে কেন বা প্রশংসা করব?
কৃপানিধিং প্রণনাম ভযার্তা চ পুনঃ পুনঃ
ভয়ে কাতর হয়ে আমি বারবার করুণা-সমুদ্রের প্রতি প্রণাম জানালাম।
ভর্তুরস্যান্তরে তস্যাঃ পরমাত্মা নিরাকৃতিঃ
স্বামীর অনুপস্থিতিতে, তার কাছে পরমাত্মা নিরাকার রূপে বিরাজ করলেন।
প্রণনাম দেবসংঘং ব্রাহ্মণং পুরতঃ স্থিতম্
তিনি দেবসমূহের সভা এবং সামনে দাঁড়ানো ব্রাহ্মণকে প্রণাম করলেন।