বিষাগ্নিবজ্রভীতিশ্চ ন ভবেত্তত্র নিশ্চিতম্ অন্তে চ স্বকুলং পূত্বা দাস্যং চ লভতে ধ্রুবম্
সেখানে বিষ, আগুন বা বজ্রপাতের কোনো ভয় নেই; শেষ সময়ে নিজের পরিবারকে শুদ্ধ করে, সে নিশ্চিতভাবে দাসত্ব লাভ করে।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ ।। 4.19.
শ্রীকৃষ্ণ বললেন:
সার্দ্ধং স্বগোষ্ঠ্যা নাগেন্দ্র যমুনাজলবর্ত্মনা
নিজের গোষ্ঠীর সঙ্গে, হে নাগরাজ, যমুনার জলের পথে এগিয়ে গেলেন।
কদা দ্রক্ষ্যামি ত্বত্পাদপদ্মং নাথেত্যুবাচ হ
তিনি বললেন, 'হে প্রভু, কবে আমি আপনার পদকমল দর্শন করব?'
জগাম জলমার্গেণ নাগেন্দ্রো বিরহাতুরঃ
বিচ্ছেদের কষ্টে নাগরাজ জলপথে চললেন।
প্রসন্না জন্তবঃ সর্বে বভূবুস্তেন নারদ
তার কারণে, হে নারদ, সব জীব সন্তুষ্ট হল।
আজ্ঞযা চ কৃপাসিন্ধোর্নির্মিতং বিশ্বকর্মণা
করুণার সাগরের আদেশে বিশ্বকর্মা এটি নির্মাণ করেছিলেন।
নিঃশঙ্কো হর্ষযুক্তশ্চ হরিভাবন তত্পরঃ সুখদং মোক্ষদং সারং পরং কিং শ্রোতুমিচ্ছসি
ভয়হীন, আনন্দে পূর্ণ, হরির চিন্তায় নিমগ্ন—এটাই মূল কথা, যা সুখ ও মুক্তি দেয়; আরও কী শুনতে চাও?
সূত উবাচ ঋষিং পপ্রচ্ছ সংদেহং সর্বসংদেহভঞ্জনম্
সূত বললেন: তিনি ঋষিকে, যিনি সব সন্দেহ দূর করেন, নিজের সন্দেহ জিজ্ঞাসা করলেন।
নারদ উবাচ জগাম যমুনাতীরং তন্মে ব্রূহি জগদ্গুরো
নারদ বললেন: তিনি যমুনার তীরে গেলেন; হে বিশ্বগুরু, তুমি আমাকে এ কথা বলো।
শ্রীনারাযণ উবাচ
শ্রীনারায়ণ বললেন:
যচ্ছ্রুতং ধর্মবক্ত্রান্মে মলযে সূর্যপর্বণি 4.19.
মালয় পর্বতে সূর্য উৎসবে ধর্মের মুখ থেকে যা শুনেছিলাম—
পপ্রচ্ছ ধর্মং পুলহঃ কথিতং মুনিসংসদি
পুলহ ঋষিদের সভায় ধর্ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, এবং তা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।
তত্র শ্রুতং মযা বিপ্র নিবোধ কথযামি তে
সেখানে আমি শুনেছিলাম, হে ব্রাহ্মণ; শোনো, আমি তোমাকে বলছি।
কার্তিকীপূর্ণিমাযাং তু কুর্বন্তি গরুডার্চনম্
কার্তিকী পূর্ণিমায় তারা গরুড়ের পূজা করে।
পুষ্করে চ মহাতীর্থে সুস্নাতা ভক্তিসংযুতাঃ
পুষ্কর, সেই মহাতীর্থে, ভালোভাবে স্নান করে, ভক্তিতে পূর্ণ হয়ে—
নাগপূজোপকরণং বলাদ্ভক্ষিতুমুদ্যতঃ
কেউ নাগপূজার উপকরণ জোর করে নিতে উদ্যত হল—
ন শক্তা বারণে তে চেত্যাবির্ভূতঃ খগেশ্বরঃ
তারা তাকে বাধা দিতে পারল না; তখন পাখিদের অধিপতি প্রকাশিত হলেন।
প্রাণশক্ত্যা চ যুযুধুর্যাবত্সূর্যোদযং মুনে
তাঁদের প্রাণশক্তি দিয়ে, তারা সূর্য ওঠা পর্যন্ত যুদ্ধ করেছিল, হে মুনি।
অনন্তং শরণং জগ্মুঃ সর্বেষামভযপ্রদম্
সবাই অনন্তের আশ্রয় নিয়েছিল, যিনি সকলকে নির্ভয়তা দেন।
তত্র তস্থৌ চ নিঃশঙ্কঃ কালীযস্তং দদর্শ হ
সেখানে কালীয় নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে ছিল এবং তাঁকে দেখল।
পরাজিতশ্চ নাগেন্দ্রস্তেজসা গরুডস্য চ ।। 4.19.
সাপদের রাজা গরুড়ের তেজে পরাজিত হয়েছিল।
ভিযা পলাযনং কৃত্বা জগাম যমুনা হ্রদম্ তত্র তস্থৌ ভিযা নাগো জগ্মুঃ পশ্চাচ্চ তদ্গণাঃ
ভয়ে পালিয়ে সে যমুনার জলে গেল; সেখানে সাপটি ভয়ে থাকল, পরে তার সঙ্গীরাও সেখানে গেল।
নারদ উবাচ কথং ন শক্তো গন্তুং তং হ্রদমীশ্বরবাহনঃ
নারদ বললেন, 'কীভাবে ঈশ্বরের বাহন সেই জলে ঢুকতে পারল না?'
শ্রীনারাযণ উবাচ
শ্রীনারায়ণ বললেন—
তপস্তপ্ত্বা মহাসিদ্ধো দধ্যৌ কৃষ্ণপদাম্বুজম্
তপস্যা করে সেই মহাসিদ্ধ কৃষ্ণের পদকমলে ধ্যান করলেন।
গণেন সার্ধং নিঃশংকঃ করোতি ভ্রমণং মুদা
নিজের দল নিয়ে নির্ভয়ে আনন্দে ঘুরে বেড়াতেন।
মুনিং প্রদক্ষিণী কৃত্য যাত্যাযাতি মুদাঽন্বিতঃ
তিনি মুনিকে প্রদক্ষিণ করে আনন্দে আসা-যাওয়া করতেন।
জগ্রাহ চঞ্চুনা মীনং মুনীন্দ্রস্য সমীপতঃ
মুনির কাছে গিয়ে তিনি ঠোঁট দিয়ে একটি মাছ ধরলেন।
প্রকোপিতো মুনের্দৃষ্ট্যা মীনস্তোযে পপাত হ মীনশ্চ গরুডত্রাসাত্তস্থৌ মুনিসমীপতঃ
মুনির দৃষ্টিতে রাগে মাছটি জলে পড়ে গেল; আবার গরুড়ের ভয়ে মাছটি মুনির কাছে থাকল।