উবাচ সাশ্রুনেত্রা সা ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরা বরং দাস্যসি চেদানীং বরদেশ্বর মেঽপি চ
ভক্তিতে নম্র হয়ে, চোখে জল নিয়ে সে বলল, 'যদি এখন বর দাও, বরদাতা, তাহলে আমাকেও একটি বর দিও।'
তব স্মৃতর্বিস্মৃতির্ন কদাঽপি ন ভবিষ্যতি
তোমাকে স্মরণ করলে কখনও ভুলে যাওয়া হবে না।
ইত্যেবং প্রার্থনীযং চ পরিপূর্ণং কুরু প্রভো
এই আমার প্রার্থনা; প্রভু, দয়া করে সম্পূর্ণ পূর্ণ করো।
শরত্পার্বণচন্দ্রাস্যং দদর্শ শ্রীহরের্মুখম্
শ্রীহরির মুখ দেখল সে, শরৎপূর্ণিমার চাঁদের মতো সুন্দর।
সর্বাঙ্গপুলকোদ্ভিন্না সানংদাশ্রুপরিপ্লুতা
তার সারা শরীরে রোমাঞ্চ জেগে উঠল, আনন্দের অশ্রুতে ভেসে গেল।
উবাচ পুনরেবেদং ভক্ত্যুদ্রেকপরিপ্লুতা 4.19.
ভক্তির উচ্ছ্বাসে আবার সে এই কথা বলল।
সর্পঃ করোতু সংসারং কুরু মাং নিজকিঙ্করীম্
সাপ সংসার সৃষ্টি করুক, তুমি আমাকে নিজের দাসী করো।
ত্বত্পদাম্ভোজসেবাযাঃ কলাং নার্হন্তি ষোডশীম্
তোমার পদকমলের সেবার ষোড়শাংশও তারা পায় না।
ভারতে দুর্লভং জন্ম লব্ধ্বাঽসৌ বঞ্চিতঃ স্বযম্
ভরত দেশে দুর্লভ জন্ম পেয়েও সে নিজেই ঠকেছে।
প্রসন্নমানসঃ শ্রীমানোমিত্যেবমুবাচ হ
প্রসন্ন মনে, মহিমান্বিত প্রভু এইভাবে বললেন।
আজগাম রথস্তূর্ণমুদ্দীপ্তস্তেজসা মুনে
একটি রথ উজ্জ্বল জ্যোতিতে দ্রুত এসে পৌঁছল, হে ঋষি।
শতচক্রো বাযুবেগো মনোযাযী মনোহরঃ
রথটির শত চাকা, বাতাসের গতিতে চলে, মনে যাত্রা করে, মনোমুগ্ধকর।
প্রণম্য কৃষ্ণং তাং নীত্বা জগ্মুর্গোলোকমুত্তমম্
কৃষ্ণকে প্রণাম করে, তাকে নিয়ে তারা শ্রেষ্ঠ গোলোকের দিকে গেল।
স চ কিংচিন্ন বুবুধে মোহিতো বিষ্ণুমাযযা
কিন্তু সে কিছুই বুঝতে পারল না, বিষ্ণুর মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে।
দদৌ হস্তং চ কৃপযা শীঘ্রং কালিযমস্তকে
করুণা করে তিনি দ্রুত কালীয়ার মাথায় হাত রাখলেন।
পুটাঞ্জলিযুতাং সাশ্রুপূর্ণাং চ সুরসাং সতীম্ 4.19.
সুরসা, যিনি পবিত্র ও ভক্তিসম্পন্ন, হাত জোড় করে দাঁড়িয়েছিলেন; তাঁর চোখে ছিল অশ্রু।
ভক্ত্যুদ্রেকাত্সাশ্রুনেত্রাং পুলকাঙ্কিতবিগ্রহাম্ যদীশ্বরস্য সততং যোগ্যাযোগ্যে সমা কৃপা
ভক্তির প্রবলতায় তাঁর চোখে অশ্রু ছিল, দেহে কাঁটার মতো শিহরণ; ঈশ্বরের করুণা সদা সমান, যোগ্য-অযোগ্য সকলের জন্য।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন:
ত্বং মে প্রাণাধিকো বত্স সুখং তিষ্ঠ ভযং ত্যজ
তুমি আমার প্রাণের থেকেও বেশি প্রিয়, বৎস; সুখে থাকো, ভয় ত্যাগ করো।
কিংচিত্তদ্দমনং কৃত্বা ত্বত্প্রসাদং করোম্যহম্
তোমাকে কিছুটা দমন করার পর, আমি এখন তোমাকে আমার কৃপা দিচ্ছি।
দ্বিগুণং ব্রহ্মহত্যাযা ভবিতা তস্য কিল্বিষম্
তাঁর পাপ ব্রাহ্মণহত্যার দ্বিগুণ হবে।
বংশাযুর্যশসা হানির্ভবিতা তস্য নিশ্চিতম্
নিশ্চিতভাবেই তাঁর বংশের আয়ু ও খ্যাতি কমে যাবে।
ত্বত্প্রমাণাঃ কীটসংঘা দংশিষ্যন্তি চ সংততম্
তোমার মতো অনেক কীট বারবার তাকে দংশন করবে।
তস্য বংশোদ্ভবানাং চ ত্বদ্বংশাদ্ভবিতা ভযম্
তাঁর বংশধরদের জন্য তোমার বংশের কাছ থেকে ভয় থাকবে।
প্রণমিষ্যন্তি ভক্ত্যা তে মুচ্যন্তে সর্বপাতকাত্ 4.19.
যাঁরা ভক্তি নিয়ে তোমাকে প্রণাম করবেন, তারা সব পাপ থেকে মুক্ত হবেন।
মত্পদাঙ্কং মূর্ধ্নি দৃষ্ট্বা ত্বাং ভক্ত্যা প্রণমিষ্যতি
যে কেউ আমার পদচিহ্ন তোমার মাথায় দেখে ভক্তি নিয়ে তোমাকে প্রণাম করবে—
সর্বেষাং জ্ঞাতিসর্পাণাং বরোঽদ্য ভব মদ্বরাত্
আজ আমার আশীর্বাদে তুমি তোমার সমস্ত সাপ-স্বজনদের জন্য বরদাতা হয়ে ওঠো।
ভযং ত্যক্ত্বা কথয মাং ত্বদীযং দুঃখভঞ্জনম্ পুটাঞ্জলিযুতো ভূত্বা তমুবাচ ভুজঙ্গমঃ
ভয় ত্যাগ করে, তুমি আমাকে বলো—যিনি তোমার দুঃখ দূর করি—তোমার ইচ্ছা কী; হাত জোড় করে সাপটি তাঁকে বলল।
ভক্তিং স্মৃতিং ত্বত্পদাব্জে দেহি জন্মনি জন্মনি
প্রতি জন্মে তোমার পদকমলে ভক্তি ও স্মরণ দাও।
তদ্ভবেত্সফলং যত্র স্মৃতিস্ত্বচ্চরণাম্বুজে
যেখানে তোমার পদকমলের স্মরণ থাকে, সেখানেই জীবন সফল হয়।