গোকুলং চারযামাস শিশুভিঃ সহ কাননে
তিনি গোকুলের গরুগুলোকে ছেলেদের সঙ্গে নিয়ে বনভূমিতে চরাতে গেলেন।
ক্রীডানিমগ্নচিত্তোঽযং বালকাশ্চ মুদাঽন্বিতাঃ
খেলায় মগ্ন হয়ে তিনি ও ছেলেরা আনন্দে ভরে উঠলেন।
বিষাক্তং চ জলং পীত্বা দারুণান্তকচেষ্টযা
ভয়ঙ্কর সাপের কারণে বিষাক্ত জল পান করার পরে,
দৃষ্ট্বা মৃতং গোসমূহং গোপাশ্চিন্তাকুলা ভিযা
গরুর দল মৃত দেখে রাখালরা ভয়ে ও চিন্তায় অস্থির হয়ে পড়ল।
জ্ঞাত্বা সর্বং জগন্নাথো জীবযামাস গোকুলম্
সব কিছু জানতেন বলে বিশ্বনাথ গোকুলের সবাইকে জীবিত করলেন।
কৃষ্ণঃ কদম্বমারুহ্য যমুনানীরতীরজম্
কৃষ্ণ যমুনার তীরে এক কদম্ব গাছে উঠে গেলেন।
শতহস্তপ্রমাণং চ জলোত্থানং বভূব হ
জল থেকে শতহস্ত দীর্ঘ এক সাপ উঠে এল।
সর্পো নরাকৃতিং দৃষ্ট্বা কালিযঃ ক্রোধবিহ্বলঃ 4.19.
মানুষের রূপ দেখে কালিয় সাপ রাগে অস্থির হয়ে উঠল।
দগ্ধকণ্ঠোদরো নাগশ্চোদ্বিগ্নো ব্রহ্মতেজসা
সাপের গলা ও পেট দগ্ধ হয়ে গেল, সে ব্রহ্মজ্যোতির কারণে উদ্বিগ্ন হল।
ভগ্নদন্তো রক্তমুখঃ কৃষ্ণবজ্রাঙ্গচর্বণাত্
কৃষ্ণের বজ্রের মতো অঙ্গের কামড়ে তার দাঁত ভেঙে গেল, মুখ রক্তে ভরে উঠল।
নাগো বিশ্বংভরাক্রান্তঃ স প্রাণাংস্ত্যক্তুমুদ্যতঃ
বিশ্বনাথের চাপে সাপটি প্রাণ ছাড়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা তং মূর্ছিতং নাগা রুরুদুঃ প্রেমবিহ্বলাঃ
তাকে অজ্ঞান দেখে নাগিনীরা প্রেমে উদ্বেল হয়ে কাঁদতে লাগল।
কেচিত্পলাযিতা ভীতাঃ কেচিত্প্রবিবিশুর্বিলম্
কিছুজন ভয়ে পালিয়ে গেল, কেউ কেউ গর্তে ঢুকে পড়ল।
নাগিনীভিঃ সহ প্রেম্ণা রুরোদ পুরতো হরেঃ ধৃত্বা পাদারবিন্দে চ তমুবাচ ভিযাঽঽকুলা
নাগিনীদের সঙ্গে প্রেমে কাঁদতে কাঁদতে, হরির সামনে এসে তার পদকমলে ধরে ভয়ে অস্থির হয়ে কথা বলল।
সুরসোবাচ হে জগত্কান্ত মে কান্তং দেহি মানং চ মানদ
নাগিনী বলল, 'হে বিশ্বজনের প্রিয়, আমার প্রিয়কে সম্মান দাও, হে সম্মানদাতা।'
সকলভুবননাথ প্রাণনাথং মদীযং ন কুরু বধমনন্ত প্রেমসিন্ধো সুবন্ধো
সব জগতের নাথ, আমার প্রাণের নাথ, তুমি তাকে মারো না—হে অনন্ত প্রেমের সমুদ্র, হে বিশ্বস্ত বন্ধু।
ত্রিনযনবিধিশেষাঃ ষণ্মুখশ্চাস্যসংঘৈঃ স্তবনবিষযজাড্যাত্স্তোতুমীশা ন বাণী
ত্রিনয়ন, বিধি, শেষ, ষড়ানন ও তাদের দল তোমার মহিমায় নির্বাক হয়ে যায়, তারা তোমাকে স্তব করতে পারে না।
কুমতিরহমধিজ্ঞা যোষিতাং ক্বাধমা বা ক্ব ভুবনগতিরীশশ্চক্ষুষোঽগোচরাঽপি ।। 4.19.
আমি অজ্ঞ, অজ্ঞান, নারী, অধম—আমি কোথায়, আর জগতের গতি, ঈশ্বর, যিনি চোখের নাগালের বাইরে, তিনি কোথায়!
স্তবনবিষযভীতা পার্বতী কস্য পদ্মা শ্রুতিগণজনযিত্রী স্তোতুমীশা ন যং ত্বাম্
স্তবের বিষয় নিয়ে ভীত পার্বতী জিজ্ঞাসা করলেন, পদ্মা কে, যিনি বেদদের জননী, তিনি কি তোমাকে স্তব করতে পারবেন, যখন আমি পারি না?
শযানো রত্নপর্যঙ্কে রত্নভূষণভূষিতঃ
তিনি রত্নে সাজানো শয্যায় শায়িত, তাঁর শরীরও মূল্যবান রত্নে অলংকৃত।
চন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গঃ স্মেরাননসরোরুহঃ
তাঁর পুরো শরীর চন্দন দিয়ে মাখানো, তাঁর পদ্মের মতো মুখে সদা মৃদু হাসি ফুটে আছে।
মল্লিকামালতীমালাজালৈঃ শোভিতশেখরঃ
মল্লিকা ও মালতীর মালার দ্বারা তাঁর মুকুট আরও সুন্দর হয়ে উঠেছে।
পুংস্কোকিলকলধ্বানৈর্ভ্রমরধ্বনিসংযুতৈঃ
পুরুষ কোয়েলের সুমধুর ডাক আর মৌমাছির গুঞ্জন তাঁর পাশে মিলেমিশে বাজছে।
প্রিযাপ্রদত্ততাম্বূলং ভুক্তবান্যঃ সদা মুদা
প্রিয়ার দেওয়া পান তিনি সদা আনন্দে গ্রহণ করেন।
তমনির্বচনীযং চ কিং স্তৌমি নাগবল্লভা
আমি, নাগের প্রিয়া, কিভাবে সেই অনির্বচনীয়কে স্তব করব?
লক্ষ্মীসরস্বতীদুর্গা জাহ্নবী বেদমাতৃভিঃ
লক্ষ্মী, সরস্বতী, দুর্গা, জাহ্নবী ও বেদদের জননীরা—
নিষ্কারণাযাখিলকারণায সর্বেশ্বরাযাপি পরাত্পরায
যিনি সমস্ত কারণেরও কারণ, সমস্তের ঈশ্বর, সকলের ঊর্ধ্বে—
হে কৃষ্ণ হে কৃষ্ণ সুরাসুরেশ ব্রহ্মেশ শেষেশ প্রজাপতীশ 4.19.
হে কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ, দেবতা ও অসুরদের ঈশ্বর, ব্রহ্মার ঈশ্বর, শেষের ঈশ্বর, প্রজাপতির ঈশ্বর—
ধর্মেশ ধর্মীশ শুভাশুভেশ বেদেশ বেদেষ্বনিরূপিতশ্চ
ধর্মের ঈশ্বর, ধর্মীদের ঈশ্বর, শুভ-অশুভের ঈশ্বর, বেদের ঈশ্বর, যিনি বেদে নির্ধারিত নন—
ইত্যেবং স্তবনং কৃত্বা ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরা
এভাবে স্তব করে, ভক্তি ও নম্র গলায়—