দত্ত্বাঽন্নং হরযে ভক্ত্যা প্রজগ্মুর্হরিমন্দিরম্
ভক্তি সহকারে হরিকে অন্ন নিবেদন করে, তারা হরিমন্দিরে গেলেন।
নিন্দ্যা নীচা চ সংপত্তির্বিপত্তির্মহতো বরা
নিন্দিত ও নিচু হলো ঐশ্বর্য; বিপদই সবচেয়ে বড় বর।
বিনা বিপত্তের্মহিমা কুতঃ কস্য ভবেদ্ভুবি
বিপদ ছাড়া, এই পৃথিবীতে কারও মহিমা কীভাবে প্রকাশ পাবে?
ইত্যেবং কথিতং সর্বং হরেশ্চরিতমুত্তমম্
এইভাবে হরির শ্রেষ্ঠ কর্মের সব কথা বলা হয়েছে।
শ্রীকৃষ্ণাখ্যানং বিপ্রেন্দ্র নূত্নং নূত্নং পদেপদে
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শ্রীকৃষ্ণের কাহিনি প্রতিটি পদে নতুন ও নবীন।
যাবদ্রম্যং তত্কথিতং যচ্ছ্রুতং গুরুবক্ত্রতঃ
যত মনোমুগ্ধকর কথা, গুরুদেবের মুখ থেকে যা শুনেছি, সবই বলা হয়েছে।
নারদ উবাচ মঙ্গলং কৃষ্ণচরিতং তন্মে ব্রূহি জগদ্গুরো ।। 4.18.
নারদ বললেন: বিশ্বগুরু, আমাকে শ্রীকৃষ্ণের মঙ্গলময় কাহিনি বলুন।
সূত উবাচ অপরং কৃষ্ণমাহাত্ম্যং প্রবক্তুমুপচক্রমে
সূত বললেন: তিনি শ্রীকৃষ্ণের আরেকটি মাহাত্ম্য বর্ণনা করতে শুরু করলেন।
শ্রীনারাযণ উবাচ জগাম যমুনাতীরং যত্র কালিযমন্দিরম্
শ্রীনারায়ণ বললেন: তিনি যমুনার তীরে গেলেন, যেখানে কালিয়ার মন্দির ছিল।
পরিপক্বফলং ভুক্ত্বা যমুনাতীরজে বনে
যমুনার তীরের বনেতে পাকা ফল খেয়ে—
গোকুলং চারযামাস শিশুভিঃ সহ কাননে
তিনি গোকুলের গরুগুলোকে ছেলেদের সঙ্গে নিয়ে বনভূমিতে চরাতে গেলেন।
ক্রীডানিমগ্নচিত্তোঽযং বালকাশ্চ মুদাঽন্বিতাঃ
খেলায় মগ্ন হয়ে তিনি ও ছেলেরা আনন্দে ভরে উঠলেন।
বিষাক্তং চ জলং পীত্বা দারুণান্তকচেষ্টযা
ভয়ঙ্কর সাপের কারণে বিষাক্ত জল পান করার পরে,
দৃষ্ট্বা মৃতং গোসমূহং গোপাশ্চিন্তাকুলা ভিযা
গরুর দল মৃত দেখে রাখালরা ভয়ে ও চিন্তায় অস্থির হয়ে পড়ল।
জ্ঞাত্বা সর্বং জগন্নাথো জীবযামাস গোকুলম্
সব কিছু জানতেন বলে বিশ্বনাথ গোকুলের সবাইকে জীবিত করলেন।
কৃষ্ণঃ কদম্বমারুহ্য যমুনানীরতীরজম্
কৃষ্ণ যমুনার তীরে এক কদম্ব গাছে উঠে গেলেন।
শতহস্তপ্রমাণং চ জলোত্থানং বভূব হ
জল থেকে শতহস্ত দীর্ঘ এক সাপ উঠে এল।
সর্পো নরাকৃতিং দৃষ্ট্বা কালিযঃ ক্রোধবিহ্বলঃ 4.19.
মানুষের রূপ দেখে কালিয় সাপ রাগে অস্থির হয়ে উঠল।
দগ্ধকণ্ঠোদরো নাগশ্চোদ্বিগ্নো ব্রহ্মতেজসা
সাপের গলা ও পেট দগ্ধ হয়ে গেল, সে ব্রহ্মজ্যোতির কারণে উদ্বিগ্ন হল।
ভগ্নদন্তো রক্তমুখঃ কৃষ্ণবজ্রাঙ্গচর্বণাত্
কৃষ্ণের বজ্রের মতো অঙ্গের কামড়ে তার দাঁত ভেঙে গেল, মুখ রক্তে ভরে উঠল।
নাগো বিশ্বংভরাক্রান্তঃ স প্রাণাংস্ত্যক্তুমুদ্যতঃ
বিশ্বনাথের চাপে সাপটি প্রাণ ছাড়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা তং মূর্ছিতং নাগা রুরুদুঃ প্রেমবিহ্বলাঃ
তাকে অজ্ঞান দেখে নাগিনীরা প্রেমে উদ্বেল হয়ে কাঁদতে লাগল।
কেচিত্পলাযিতা ভীতাঃ কেচিত্প্রবিবিশুর্বিলম্
কিছুজন ভয়ে পালিয়ে গেল, কেউ কেউ গর্তে ঢুকে পড়ল।
নাগিনীভিঃ সহ প্রেম্ণা রুরোদ পুরতো হরেঃ ধৃত্বা পাদারবিন্দে চ তমুবাচ ভিযাঽঽকুলা
নাগিনীদের সঙ্গে প্রেমে কাঁদতে কাঁদতে, হরির সামনে এসে তার পদকমলে ধরে ভয়ে অস্থির হয়ে কথা বলল।
সুরসোবাচ হে জগত্কান্ত মে কান্তং দেহি মানং চ মানদ
নাগিনী বলল, 'হে বিশ্বজনের প্রিয়, আমার প্রিয়কে সম্মান দাও, হে সম্মানদাতা।'
সকলভুবননাথ প্রাণনাথং মদীযং ন কুরু বধমনন্ত প্রেমসিন্ধো সুবন্ধো
সব জগতের নাথ, আমার প্রাণের নাথ, তুমি তাকে মারো না—হে অনন্ত প্রেমের সমুদ্র, হে বিশ্বস্ত বন্ধু।
ত্রিনযনবিধিশেষাঃ ষণ্মুখশ্চাস্যসংঘৈঃ স্তবনবিষযজাড্যাত্স্তোতুমীশা ন বাণী
ত্রিনয়ন, বিধি, শেষ, ষড়ানন ও তাদের দল তোমার মহিমায় নির্বাক হয়ে যায়, তারা তোমাকে স্তব করতে পারে না।
কুমতিরহমধিজ্ঞা যোষিতাং ক্বাধমা বা ক্ব ভুবনগতিরীশশ্চক্ষুষোঽগোচরাঽপি ।। 4.19.
আমি অজ্ঞ, অজ্ঞান, নারী, অধম—আমি কোথায়, আর জগতের গতি, ঈশ্বর, যিনি চোখের নাগালের বাইরে, তিনি কোথায়!
স্তবনবিষযভীতা পার্বতী কস্য পদ্মা শ্রুতিগণজনযিত্রী স্তোতুমীশা ন যং ত্বাম্
স্তবের বিষয় নিয়ে ভীত পার্বতী জিজ্ঞাসা করলেন, পদ্মা কে, যিনি বেদদের জননী, তিনি কি তোমাকে স্তব করতে পারবেন, যখন আমি পারি না?
শযানো রত্নপর্যঙ্কে রত্নভূষণভূষিতঃ
তিনি রত্নে সাজানো শয্যায় শায়িত, তাঁর শরীরও মূল্যবান রত্নে অলংকৃত।