বিকৃতাকারশব্দং চ করোতি শাশ্বতং ভিযা
তারা বিকৃত শব্দ করে, যা চিরকাল ভয় সৃষ্টি করে।
মুহূর্তার্ধং সুখং ভুক্ত্বা লোকেঽত্র যশসা হতা
এই পৃথিবীতে অল্প সময় সুখ ভোগ করার পর, সে তার সুনাম হারায়।
পরস্পৃষ্টা চ বৈ নারী যা স্পৃহাং কুরুতে পরম্
যে নারী অন্য কারও স্পর্শে এসে, আবার অন্য কাউকে কামনা করে—
তস্মান্নারী পরৈর্যত্নাদদৃষ্টা কৃতিভিঃ কৃতা
তাই জ্ঞানীরা নারীদের অন্যের চোখ থেকে সতর্কভাবে আড়াল করে রাখেন।
স্বচ্ছন্দগামিনী যা চ স্বতন্ত্রা সূকরীসমা
যে নারী নিজের ইচ্ছেমতো চলে, স্বাধীনভাবে কাজ করে, সে শূকরীর মতো।
স্বামিসাধ্যা চ যা নারী কুলধর্মভিযা স্থিতা
আর যে নারী স্বামীর আদেশে চলে, পরিবারের মর্যাদার ভয়ে নিজেকে সংযত রাখে—
যাত যূযং চ পৃথিবীং মানুষীং যোনিমীপ্সিতাম্ 4.18.
তোমরা সবাই এখন পৃথিবীতে যাও, তোমরা যে মানব জন্ম চাও, তা গ্রহণ করো।
হরিণা নির্মিতাশ্ছাযা যুষ্মাকং যোগমাযযা
হরির শক্তিতে ও যোগমায়ায়, তোমাদের রূপ ছায়ার মতো সৃষ্টি হয়েছে।
পুনরংশেন নঃ পত্ন্যো ভবিষ্যথ ন সংশযঃ
আমারই অংশ থেকে, তোমরা আবার আমাদের স্ত্রী হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ইত্যেবমুক্ত্বা স মুনির্বিররাম শুচাঽন্বিতঃ
এভাবে বলার পর, সেই ঋষি দুঃখে ভরা মনে চুপ করে গেলেন।
দত্ত্বাঽন্নং হরযে ভক্ত্যা প্রজগ্মুর্হরিমন্দিরম্
ভক্তি সহকারে হরিকে অন্ন নিবেদন করে, তারা হরিমন্দিরে গেলেন।
নিন্দ্যা নীচা চ সংপত্তির্বিপত্তির্মহতো বরা
নিন্দিত ও নিচু হলো ঐশ্বর্য; বিপদই সবচেয়ে বড় বর।
বিনা বিপত্তের্মহিমা কুতঃ কস্য ভবেদ্ভুবি
বিপদ ছাড়া, এই পৃথিবীতে কারও মহিমা কীভাবে প্রকাশ পাবে?
ইত্যেবং কথিতং সর্বং হরেশ্চরিতমুত্তমম্
এইভাবে হরির শ্রেষ্ঠ কর্মের সব কথা বলা হয়েছে।
শ্রীকৃষ্ণাখ্যানং বিপ্রেন্দ্র নূত্নং নূত্নং পদেপদে
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শ্রীকৃষ্ণের কাহিনি প্রতিটি পদে নতুন ও নবীন।
যাবদ্রম্যং তত্কথিতং যচ্ছ্রুতং গুরুবক্ত্রতঃ
যত মনোমুগ্ধকর কথা, গুরুদেবের মুখ থেকে যা শুনেছি, সবই বলা হয়েছে।
নারদ উবাচ মঙ্গলং কৃষ্ণচরিতং তন্মে ব্রূহি জগদ্গুরো ।। 4.18.
নারদ বললেন: বিশ্বগুরু, আমাকে শ্রীকৃষ্ণের মঙ্গলময় কাহিনি বলুন।
সূত উবাচ অপরং কৃষ্ণমাহাত্ম্যং প্রবক্তুমুপচক্রমে
সূত বললেন: তিনি শ্রীকৃষ্ণের আরেকটি মাহাত্ম্য বর্ণনা করতে শুরু করলেন।
শ্রীনারাযণ উবাচ জগাম যমুনাতীরং যত্র কালিযমন্দিরম্
শ্রীনারায়ণ বললেন: তিনি যমুনার তীরে গেলেন, যেখানে কালিয়ার মন্দির ছিল।
পরিপক্বফলং ভুক্ত্বা যমুনাতীরজে বনে
যমুনার তীরের বনেতে পাকা ফল খেয়ে—
গোকুলং চারযামাস শিশুভিঃ সহ কাননে
তিনি গোকুলের গরুগুলোকে ছেলেদের সঙ্গে নিয়ে বনভূমিতে চরাতে গেলেন।
ক্রীডানিমগ্নচিত্তোঽযং বালকাশ্চ মুদাঽন্বিতাঃ
খেলায় মগ্ন হয়ে তিনি ও ছেলেরা আনন্দে ভরে উঠলেন।
বিষাক্তং চ জলং পীত্বা দারুণান্তকচেষ্টযা
ভয়ঙ্কর সাপের কারণে বিষাক্ত জল পান করার পরে,
দৃষ্ট্বা মৃতং গোসমূহং গোপাশ্চিন্তাকুলা ভিযা
গরুর দল মৃত দেখে রাখালরা ভয়ে ও চিন্তায় অস্থির হয়ে পড়ল।
জ্ঞাত্বা সর্বং জগন্নাথো জীবযামাস গোকুলম্
সব কিছু জানতেন বলে বিশ্বনাথ গোকুলের সবাইকে জীবিত করলেন।
কৃষ্ণঃ কদম্বমারুহ্য যমুনানীরতীরজম্
কৃষ্ণ যমুনার তীরে এক কদম্ব গাছে উঠে গেলেন।
শতহস্তপ্রমাণং চ জলোত্থানং বভূব হ
জল থেকে শতহস্ত দীর্ঘ এক সাপ উঠে এল।
সর্পো নরাকৃতিং দৃষ্ট্বা কালিযঃ ক্রোধবিহ্বলঃ 4.19.
মানুষের রূপ দেখে কালিয় সাপ রাগে অস্থির হয়ে উঠল।
দগ্ধকণ্ঠোদরো নাগশ্চোদ্বিগ্নো ব্রহ্মতেজসা
সাপের গলা ও পেট দগ্ধ হয়ে গেল, সে ব্রহ্মজ্যোতির কারণে উদ্বিগ্ন হল।
ভগ্নদন্তো রক্তমুখঃ কৃষ্ণবজ্রাঙ্গচর্বণাত্
কৃষ্ণের বজ্রের মতো অঙ্গের কামড়ে তার দাঁত ভেঙে গেল, মুখ রক্তে ভরে উঠল।