বিপ্রভার্যা হরিং নত্বা জগ্মুর্গোলোকমীপ্সিতম্
ব্রাহ্মণরা তাদের স্ত্রীদের নিয়ে হরিকে প্রণাম করে, আকাঙ্ক্ষিত গোলোকের দিকে রওনা দিল।
হরিশ্ছাযাং বিনির্মায তাসাং চ বিষ্ণুমাযযা
হরি বিষ্ণুর মায়ার শক্তিতে তাদের জন্য নিজের ছায়া সৃষ্টি করলেন।
বিপ্রাশ্চ ভার্যা উদ্দিশ্য পরমোদ্বিগ্নমানসাঃ
ব্রাহ্মণরা স্ত্রীদের কথা ভাবতে ভাবতে খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।
দৃষ্ট্বোচুর্ব্রাহ্মণাঃ সর্বে তাস্তে চ বিনযান্বিতাঃ
এটা দেখে সব ব্রাহ্মণ কথা বলল, আর সেই নারীরা বিনয়ে উত্তর দিল।
ব্রাহ্মণা ঊচুঃ অস্মাকং জীবনং ব্যর্থং বেদপাঠোঽপ্যনর্থকঃ
ব্রাহ্মণরা বলল, আমাদের জীবন বৃথা, এমনকি বেদপাঠও ফলহীন।
বেদে পুরাণে সর্বত্র বিদ্বদ্ভিঃ পরিকীর্তিতাঃ
বেদ ও পুরাণে সর্বত্র, বিদ্বানরা ঘোষণা করেছেন,
তপো জপো ব্রতং জ্ঞানং বেদা ধ্যযনমর্চনম্
তপস্যা, জপ, ব্রত, জ্ঞান, বেদ অধ্যয়ন ও পূজা—
শ্রীকৃষ্ণঃ সেবিতো যেন কিং তস্য তপসাং ফলৈঃ
যিনি শ্রীকৃষ্ণের সেবা করেছেন, তার জন্য তপস্যার ফলের কী দরকার?
শ্রীকৃষ্ণো হৃদযে যস্য তস্য কিং কর্মভিঃ কৃতৈঃ ।।4.18.
যার হৃদয়ে শ্রীকৃষ্ণ আছেন, তার জন্য করা কর্মের কী মূল্য?
ইত্যেবমুক্ত্বা বিপ্রাশ্চ গৃহীত্বা কামিনীবরাঃ
এভাবে বলার পর, ব্রাহ্মণরা তাদের উত্তম স্ত্রীদের নিয়ে গেল।
তাসাং ততোঽধিকং প্রেম ক্রীডাসু সর্বকর্মসু
তাদের প্রতি প্রেম আরও বেড়ে গেল খেলাধুলা ও সব কাজে।
অথ নারাযণঃ সোঽযং বলেন শিশুভিঃ সহ
এরপর নারায়ণ, শিশুদের নিয়ে নিজের শক্তিতে,
ইত্যেবং কথিতং সর্বং হরের্মাহাত্ম্যমুত্তমম্
এইভাবে হরির শ্রেষ্ঠ মহিমার সব কথা বলা হয়েছে।
নারদ উবাচ মুনীন্দ্রযোগসিদ্ধানাং দুর্লভা গতিরীশ্বরী
নারদ বললেন, যোগে সিদ্ধ মহর্ষিদের জন্যও ঈশ্বরী গতি দুর্লভ।
ইমাঃ কা বা পুণ্যবত্যঃ পুরা তস্থুর্মহীতলম্
এই পুণ্যবতী নারীরা কে, যারা এক সময় পৃথিবীতে বাস করতেন?
সপ্তর্ষীণাং রমণ্যশ্চ রূপেণাপ্রতিমাঃ পরাঃ
তারা ছিলেন সপ্তর্ষিদের সুন্দরী স্ত্রী, রূপে ও গুণে অতুলনীয়।
নবীনযৌবনাঃ সর্বাঃ পীনশ্রোণি পযোধরাঃ
সবাই নবযৌবনে উজ্জ্বল, তাদের নিতম্ব ও স্তন পূর্ণ।
তপ্তকাঞ্চনবর্ণাভাঃ স্মেরাননসরোরুহাঃ
তাদের মুখে হাসির ফুল ফুটে ছিল, যেন গলিত সোনার মতো দীপ্তিমান।
দৃষ্ট্বা তাসাং স্তনশ্রোণিমুখানি সুন্দরাণি চ 4.18.
তাদের সুন্দর স্তন, নিতম্ব ও মুখ দেখে,
অগ্নিস্থানস্থিতানাং চ শিখযা সুরতোন্মুখঃ
অগ্নিকুণ্ডের পাশে দাঁড়ানো নারীদের দেখে, তার মন কামনায় উদ্বেল হয়ে উঠল।
পতিব্রতা ন জানন্তি পতিপাদাব্জমানসাঃ
পতিব্রতা নারীরা, যাদের মন স্বামীর পদতলে নিবদ্ধ, তারা এসব জানে না।
বহ্নেশ্চ মানসং জ্ঞাত্বা ভগবানঙ্গিরা মুনিঃ
অগ্নির মন বুঝে, শ্রদ্ধেয় ঋষি অঙ্গিরা
বহ্নিঃ সচেতনো ভূত্বা তুষ্টাব মুনিপুংগবম্
অগ্নি সচেতন হয়ে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে প্রশংসা করল।
ক্রুদ্ধো মুনিবরঃ স্পৃষ্টাঃ কামিন্যশ্চ শশাপ হ
কিন্তু মহান ঋষি রাগে, কামনায় উদ্বেল নারীদের স্পর্শে, তাদের অভিশাপ দিলেন।
ভারতে ব্রাহ্মণানাং চ গৃহে লভত জন্ম বৈ
ভারতে, ব্রাহ্মণদের ঘরে তোমাদের জন্ম হবে।
শ্রুত্বা বাক্যং মুনেস্তাশ্চ রুরুদুঃ প্রেমবিহ্বলাঃ
ঋষির কথা শুনে, তারা প্রেমে অভিভূত হয়ে কেঁদে উঠল।
মুনিপত্ন্য ঊচুঃ অজানন্ত্যঃ পরস্পৃষ্টা ন চ নস্ত্যক্তুমর্হসি
ঋষিদের স্ত্রীরা বললেন, 'আমরা অজান্তেই স্পর্শ করেছি; আপনি আমাদের ত্যাগ করবেন না।'
ভক্তানাং কিংকরীণাং চ ন দণ্ডং কর্তুমর্হসি
'আপনার ভক্ত দাসীদের শাস্তি দেওয়া উচিত নয়।'
খড্গচ্ছেদাদ্বজ্রপাতাত্সর্বপ্রহরণান্মুনে 4.18.
'হে ঋষি, তলোয়ার, বজ্র বা কোনো অস্ত্র দিয়েও—'
ব্রহ্মিষ্ঠানাং গুণবতাং পরান্কান্তান্মহামুনীন্
'—সবচেয়ে গুণবান, মহান ঋষিদের প্রিয়জনদের ক্ষতি করা উচিত নয়।'