মহদাদিসৃষ্টিসূত্রং পঞ্চতন্মাত্রমেব চ
সৃষ্টির মূলসূত্র, যা মহাতত্ত্ব থেকে শুরু হয়েছে, আর পাঁচটি সূক্ষ্ম উপাদানও রয়েছে।
সর্বশক্তীশ্বরঃ সর্বঃ সর্বশক্ত্যাশ্রযঃ সদা
তিনি সকল শক্তির অধিপতি, সমস্ত কিছুর মধ্যে রয়েছেন, আর সব শক্তির আশ্রয় সদা তিনি।
অহোঽপ্যাকারহীনস্ত্বং সর্ববিগ্রহবানপি
অবাক! আপনি নিরাকার, তবুও সকল রূপ আপনারই।
সরস্বতী জডীভূতা যত্স্তোত্রে যন্নিরূপণে
আপনার স্তব বা বর্ণনা করতে গেলে সরস্বতীও নীরব হয়ে যায়।
পার্বতী কমলা রাধা সাবিত্রী বেদসূরপি
পার্বতী, কমলা, রাধা, সাবিত্রী, এমনকি বেদবর্ণিনীও—
বযং কিং স্তবনং কুর্মঃ স্ত্রিযঃ প্রাণেশ্বরেশ্বর
প্রাণের প্রভুদের প্রভু, আমরা নারীরা কীভাবে আপনার স্তব করব?
ইতি পেতুশ্চ তা বিপ্রপত্ন্যস্তচ্চরণাম্বুজে
এইভাবে ব্রাহ্মণদের স্ত্রীরা তাঁর পদকমলে পড়ে গেল।
বিপ্রপত্নীকৃতং স্তোত্রং পূজাকালে চ যঃ পঠেত্
যে ব্যক্তি ব্রাহ্মণদের স্ত্রীদের রচিত স্তব পূজার সময় পাঠ করে—
শ্রীকৃষ্ণস্য বচঃ শ্রুত্বা বিপ্রপন্ত্যো মুদাঽন্বিতাঃ 4.18.
শ্রীকৃষ্ণের কথা শুনে ব্রাহ্মণদের স্ত্রীরা আনন্দে ভরে উঠল।
দ্বিজপত্ন্য ঊচুঃ দেহি স্বং দাস্যমস্মভ্যং দৃঢাং ভক্তিং সুদুর্লভাম্
ব্রাহ্মণদের স্ত্রীরা বলল: আমাদের নিজের সেবা আর দৃঢ়, দুর্লভ ভক্তি দিন।
পশ্যামোঽনুক্ষণং বক্ত্রসরোজং তব কেশব
হে কেশব, আমরা যেন সদা আপনার পদ্মের মতো মুখ দর্শন করতে পারি।
দ্বিজপত্নীবচঃ শ্রুত্বা শ্রীকৃষ্ণঃ করুণানিধিঃ
ব্রাহ্মণদের স্ত্রীদের কথা শুনে, করুণার সাগর শ্রীকৃষ্ণ—
প্রদত্তং বিপ্রপত্নীভির্মিষ্টমন্নং সুধোপমম্
ব্রাহ্মণদের স্ত্রীরা যে সুস্বাদু, অমৃততুল্য অন্ন দিয়েছিল।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র শাতকুম্ভং রথং পরম্
এই সময় সেখানে এক উৎকৃষ্ট সোনার রথ দেখা গেল।
রত্নদর্পণসংযুক্তং রত্নসারপরিচ্ছদম্
রথটি রত্নের দর্পণ ও রত্নের সার দিয়ে সাজানো ছিল।
শ্বেতচামরসংযুক্তং বহ্নিশুদ্ধাংশুকান্বিতম্
সাদা চামর আর অগ্নিশুদ্ধ বস্ত্র দিয়ে রথটি সজ্জিত ছিল।
শতচক্রসমাযুক্তং মনোযাযি মনোহরম্
রথটি শত চক্রে সজ্জিত, মনোর মতো দ্রুতগামী ও দেখতেও মনোমুগ্ধকর।
পীতবস্ত্রপরীধানৈ রত্নালংকারভূষিতৈঃ
হলুদ বস্ত্র পরিহিত ও রত্নের অলংকারে সজ্জিত।
দ্বিভুজৈর্মুরলীহস্তৈর্গোপবেষধরৈর্বরৈঃ 4.18.
দুই হাতে বাঁশি ধরে, রাখালদের পোশাক পরা, তারা ছিল দ্যুতিময়।
অবরুহ্য রথাত্তূর্ণং তে প্রণম্য হরেঃ পদম্
তারা দ্রুত রথ থেকে নেমে, হরির পদে প্রণাম করল।
বিপ্রভার্যা হরিং নত্বা জগ্মুর্গোলোকমীপ্সিতম্
ব্রাহ্মণরা তাদের স্ত্রীদের নিয়ে হরিকে প্রণাম করে, আকাঙ্ক্ষিত গোলোকের দিকে রওনা দিল।
হরিশ্ছাযাং বিনির্মায তাসাং চ বিষ্ণুমাযযা
হরি বিষ্ণুর মায়ার শক্তিতে তাদের জন্য নিজের ছায়া সৃষ্টি করলেন।
বিপ্রাশ্চ ভার্যা উদ্দিশ্য পরমোদ্বিগ্নমানসাঃ
ব্রাহ্মণরা স্ত্রীদের কথা ভাবতে ভাবতে খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।
দৃষ্ট্বোচুর্ব্রাহ্মণাঃ সর্বে তাস্তে চ বিনযান্বিতাঃ
এটা দেখে সব ব্রাহ্মণ কথা বলল, আর সেই নারীরা বিনয়ে উত্তর দিল।
ব্রাহ্মণা ঊচুঃ অস্মাকং জীবনং ব্যর্থং বেদপাঠোঽপ্যনর্থকঃ
ব্রাহ্মণরা বলল, আমাদের জীবন বৃথা, এমনকি বেদপাঠও ফলহীন।
বেদে পুরাণে সর্বত্র বিদ্বদ্ভিঃ পরিকীর্তিতাঃ
বেদ ও পুরাণে সর্বত্র, বিদ্বানরা ঘোষণা করেছেন,
তপো জপো ব্রতং জ্ঞানং বেদা ধ্যযনমর্চনম্
তপস্যা, জপ, ব্রত, জ্ঞান, বেদ অধ্যয়ন ও পূজা—
শ্রীকৃষ্ণঃ সেবিতো যেন কিং তস্য তপসাং ফলৈঃ
যিনি শ্রীকৃষ্ণের সেবা করেছেন, তার জন্য তপস্যার ফলের কী দরকার?
শ্রীকৃষ্ণো হৃদযে যস্য তস্য কিং কর্মভিঃ কৃতৈঃ ।।4.18.
যার হৃদয়ে শ্রীকৃষ্ণ আছেন, তার জন্য করা কর্মের কী মূল্য?
ইত্যেবমুক্ত্বা বিপ্রাশ্চ গৃহীত্বা কামিনীবরাঃ
এভাবে বলার পর, ব্রাহ্মণরা তাদের উত্তম স্ত্রীদের নিয়ে গেল।