কাশ্চিদ্গোপান্কেচিদূচুঃ কুত এতদভূদিদম্
কিছু গোয়ালা বলল, 'এটা কোথা থেকে এলো? এটা কীভাবে ঘটল?'
বুবুধে মনসা নন্দো গর্গবাক্যমনুস্মরন্
নন্দ মনে মনে গর্গের কথা স্মরণ করে সব বুঝে গেলেন।
ব্রহ্মাদিতৃণপর্যন্তং যস্য ভ্রূভঙ্গলীলযা
যার ভ্রূকুঞ্চনের খেলায় ব্রহ্মা থেকে ঘাস পর্যন্ত সবাই পরিচালিত হয়,
বিবরেষ্বেব যল্লোম্নাং ব্রহ্মাণ্ডান্যখিলানি চ
যার দেহের লোমকূপে সমস্ত বিশ্ব বিরাজমান,
ব্রহ্মানন্তেশধর্মাশ্চ ধ্যাযন্তে যত্পদাম্বুজম্
ব্রহ্মা, অনন্ত এবং সৎজনেরা যার পদপদ্মে ধ্যান করেন,
ভ্রামংভ্রামং তন্নগরং দর্শংদর্শং গৃহংগৃহম্
তারা ঘুরে ঘুরে সেই নগরী দেখল, বাড়ি বাড়ি ঘুরে দেখল।
কৃত্বা শুভক্ষণং নন্দো বৃষভানশ্চ কৌতুকী
শুভ মুহূর্ত দেখে নন্দ ও বৃষভানু কৌতূহলে ভরে উঠলেন।
সর্বে বৃন্দাবনস্থাশ্চ প্রসন্নবদনেক্ষণাঃ 4.17.
বৃন্দাবনে যারা ছিলেন, সবার মুখে আনন্দের হাসি ও উজ্জ্বল দৃষ্টি ছিল।
সর্বে মুমুদিরে গোপাঃ স্বেস্বে স্থানে মনোহরে
সব গোয়ালা নিজ নিজ সুন্দর স্থানে আনন্দে মেতে উঠল।
শ্রীকৃষ্ণো বলদেবশ্চ শিশুভিঃ সহ কৌতুকাত্
শ্রীকৃষ্ণ ও বলদেব শিশুদের সঙ্গে নিয়ে কৌতূহলভরে ঘুরছিলেন।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং নির্মাণং নগরস্য চ
এইভাবে সবকিছু বলা হয়েছে, নগরী সৃষ্টির কথাও বলা হয়েছে।
অহো কিমদ্ভুতং সূত রহস্যং সুমনোহরম্
আহা, কী আশ্চর্য ঘটনা, সুত! এই গোপন কথাটি বড়ই মনোমুগ্ধকর।
সূত উবাচ পপ্রচ্ছ কৃষ্ণচরিতমপরং সুমনোহরম্
সুত বললেন, তিনি কৃষ্ণের আরেকটি মনোমুগ্ধকর কাহিনী জানতে চাইলেন।
নারদ উবাচ জ্ঞানসিংধো নিগদ মাং শিষ্যং চ শরণাগতম্
নারদ বললেন, জ্ঞানের সমুদ্র, আমাকে ও আমার শরণাগত শিষ্যকে বলো।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা মুদা নারাযণঃ স্বযম্
নারদ-এর কথা শুনে স্বয়ং নারায়ণ আনন্দে ভরে উঠলেন।
শ্রীনারাযণ উবাচ জগাম শ্রীমধুবনং যমুনাতীরনীরজম্
শ্রীনারায়ণ বললেন: তিনি সুন্দর মধুবন, যমুনার বালুময় তীরে গেলেন।
বিচেরুর্গোসহস্রৈশ্চ চিক্রীডুর্বালকাস্তদা
তিনি হাজার হাজার গরুর সঙ্গে ঘুরলেন এবং ছেলেদের সঙ্গে খেলাধুলা করলেন।
তমূচুর্গোপশিশবঃ শ্রীকৃষ্ণং পরযা মুদা
গোপবালকেরা আনন্দভরে শ্রীকৃষ্ণকে ডেকে বলল।
শিশূনাং বচনং শ্রুত্বা তানুবাচ দযানিধিঃ
শিশুরা যা বলল, তা শুনে দয়াময় তাদের উত্তর দিলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ অন্নং যাচত তাঞ্ছীঘ্রং ব্রাহ্মণাংশ্চ ক্রতূন্মুখান্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: তোমরা দ্রুত যজ্ঞে নিয়োজিত ব্রাহ্মণদের কাছে গিয়ে ভাত চেয়ে আনো।
বিপ্রা আংগিরসাঃ সর্বে স্বাশ্রমে শ্রীবনান্তিকে 4.18.
সব অঙ্গিরস ব্রাহ্মণেরা নিজেদের আশ্রমে, পবিত্র বনের কাছে ছিলেন।
নিঃস্পৃহা বৈষ্ণবাঃ সর্বে মাং যজন্তি মুমুক্ষবঃ। মাযযা মাং ন জানন্তি মাযামানুষরূপিণম্
সব বৈষ্ণবেরা কামনাহীন হয়ে মুক্তি চেয়ে আমাকে পূজা করছিলেন; কিন্তু আমার মায়ার কারণে, মানবরূপে আমাকে চিনতে পারলেন না।
ন চেদ্দদতি যুষ্মভ্যমন্নং বিপ্রাঃ ক্রতূন্মুখাঃ
যদি যজ্ঞে নিয়োজিত ব্রাহ্মণেরা তোমাদের ভাত না দেন,
শ্রীকৃষ্ণবচনং শ্রুত্বা যযুর্বালকপুংগবাঃ
শ্রীকৃষ্ণের কথা শুনে সেরা বালকেরা রওনা দিল।
ইত্যূচুর্বালকাঃ শীঘ্রমন্নং দত্ত দ্বিজোত্তমাঃ
তখন বালকেরা বলল: দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, দয়া করে আমাদের দ্রুত ভাত দিন।
তে যযূ রন্ধনাগারং ব্রাহ্মণ্যো যত্র পাচিকাঃ
তারা রান্নাঘরে গেল, যেখানে ব্রাহ্মণ পত্নীরা রান্না করছিলেন।
নত্বোচুর্বালকাঃ সর্বে বিপ্রভার্যাঃ পতিব্রতাঃ
সব বালক নমস্কার করে, স্বামীভক্ত ব্রাহ্মণ পত্নীদের বলল।
বালানাং বচনং শ্রুত্বা দৃষ্ট্বা তাংশ্চ মনোহরান্
বালকদের কথা শুনে এবং তাদের মুগ্ধকর রূপ দেখে,
বিপ্রপত্ন্য ঊচুঃ দাস্যামোঽন্নং বহুবিধং ব্যঞ্জনৈঃ সহিতং বরম্
ব্রাহ্মণ পত্নীরা বললেন: আমরা অনেক রকম সুস্বাদু তরকারি-সহ ভালো ভালো ভাত দেব।
বালা ঊচুঃ দত্তান্নং মাতরোঽস্মভ্যং ক্ষিপ্রং যামস্তদন্তিকম্ ।। 4.18.
বালকেরা বলল: মা, আমাদের দ্রুত ভাত দিন, আমরা এখনই তাঁর কাছে যাব।