গচ্ছন্তী রাজমার্গেণ গজেন্দ্রমন্দগামিনী
তিনি রাজপথে এগিয়ে চললেন, রাজা হাতির মতো গম্ভীর ও মুগ্ধকর ভঙ্গিতে।
জিতেন্দ্রিযশ্চ জ্ঞানী চ মূর্চ্ছামাপ তথাঽপি চ 4.17.
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে জানা ও জ্ঞানী হয়েও, তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
গচ্ছন্তী কস্য কন্যেযমিতি হোবাচ তং জনঃ
তিনি যখন চলছিলেন, লোকেরা জিজ্ঞেস করল, 'এই কন্যাটি কার?'
কমলাকলযা ধন্যা সংভূতা নৃপমন্দিরে
লক্ষ্মীর পদস্পর্শে ধন্য, তিনি রাজপ্রাসাদে জন্মেছিলেন।
ব্রজ ব্রজ ব্রজশ্রেষ্ঠেত্যুক্ত্বা লোকো জগাম হ
'যাও, যাও, বৃন্দাবনের শ্রেষ্ঠের কাছে যাও!' বলে লোকেরা চলে গেল।
অবরুহ্য রথাত্তূর্ণং বিবেশ নৃপতেঃ সভাম্
তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে রাজসভায় প্রবেশ করলেন।
ইষ্টালাপং বহুতরং চকার চ পরস্পরম্
তারা একে অপরের সঙ্গে অনেক আনন্দময় ও অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
নন্দ উবাচ সংবন্ধং কুরু কন্যাযা বিশিষ্টেন চ সাম্প্রতম্
নন্দ বললেন, 'এখন এই কন্যার জন্য একজন বিশেষ ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করুন।'
সুরভানুসুতঃ শ্রীমান্বৃষভানুর্ব্রজাধিপঃ
সুরভীর উজ্জ্বল পুত্র, বৃষভানু, বৃন্দাবনের অধিপতি,
স্থিরযৌবনযুক্তশ্চ যোগী জাতিস্মরো যুবা
তিনি স্থির যৌবনে, যোগী, পূর্বজন্মের স্মরণশক্তি সম্পন্ন এবং তরুণ।
ত্রৈলোক্যমোহিনী শান্তা কমলাংশা কলাবতী
তিনি তিন জগতের মোহিনী, শান্ত, লক্ষ্মীর অংশ এবং কলায় পারদর্শিনী।
বিদগ্ধাযা বিদগ্ধেন সংবন্ধো গুণবান্নৃপ উবাচ তং নৃপশ্রেষ্ঠো বিনযাবনতো মুনে 4.17.
বুদ্ধিমতী কন্যার সঙ্গে বুদ্ধিমান ও গুণবান যুবকের সম্পর্ক উপযুক্ত, রাজা নম্রভাবে ঋষিকে বললেন।
ভনন্দন উবাচ
ভানন্দন বললেন:
প্রজাপতির্যোগকর্তা জন্মদাতাঽহমেব চ
আমি প্রজাপতি, যোগের ব্যবস্থা করি, জন্মদাতা আমিই।
কর্মানুরূপফলদঃ সর্বেষাং কারণং বিধিঃ
আমি বিধি, সকলের কর্ম অনুযায়ী ফল দিই, সব কিছুর কারণ।
অন্যথা নিষ্ফলং সর্বমনীশস্যোদ্যমো যথা
অন্যথায়, সকল চেষ্টা নিষ্ফল হয়, যেমন শক্তিহীন ব্যক্তির চেষ্টা।
পুরা ভূতৈব কো বাঽহং কেনান্যেন নিবার্যতে
আগের জন্মে আমি কে ছিলাম? অন্যের বিধান কে আটকাতে পারে?
মিষ্টান্নং ভোজযামাস সাদরেণ চ নারদ
তিনি শ্রদ্ধার সঙ্গে নারদকে সুস্বাদু খাবার পরিবেশন করলেন।
গত্বা স কথযামাস সুরভানস্য সংসদি
সে সুরভানের সভায় গিয়ে কথা বলল।
সংবন্ধং যোজযামাস গর্গদ্বারা চ সত্বরম্
গর্গের মাধ্যমে সে দ্রুত সম্পর্ক স্থাপন করল।
গজরত্নমশ্বরত্নং রত্নানি মণিভূষণম্
সে হাতি-রত্ন, ঘোড়া-রত্ন, রত্ন ও মণি-গহনা দিল।
রেমে সুনির্জনে রম্যে বুবুধে ন দিবানিশম্ 4.17.
সে সুন্দর নির্জন স্থানে আনন্দে ছিল, দিন-রাতের বোধ হারিয়ে ফেলেছিল।
ব্যাকুলো বৃষভানুশ্চ ক্ষণেন চ তযা বিনা
এক মুহূর্তেই তার বিচ্ছেদে বৃষভানু ব্যাকুল হয়ে পড়ল।
জাতিস্মরো হরেরংশো বৃষভানো মুদাঽন্বিতঃ
বৃষভানু, যিনি হরির অংশ এবং পূর্বজন্ম স্মরণ করেন, আনন্দে ভরে ছিলেন।
সদা সকামা সা প্রৌঢা স চ কামসমো যুবা দৈবাত্সুদাম শাপেন শ্রীকৃষ্ণস্যাজ্ঞযা পুরা
সে সদা পূর্ণ, প্রৌঢ়া; আর তিনি কামদেবের মতো যুবক। ভাগ্য, সুদামার অভিশাপ ও শ্রীকৃষ্ণের আদেশে পূর্বে এমন হয়েছিল।
অযোনিসংভবা সা চ কৃষ্ণপ্রাণাধিকা সতী
সে গর্ভ থেকে জন্মায়নি, আর কৃষ্ণের প্রতি তার প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসা ছিল।
স্থানান্তরং বিশ্বকর্মা জগাম স্বগণৈঃ সহ
বিশ্বকর্মা তার সঙ্গীদের নিয়ে অন্য স্থানে গেলেন।
ক্রোশমাত্রং স্থলং চারু মনসাঽঽলোচ্য তত্ত্ববিত্
তিনি মন দিয়ে এক ক্ৰোশ বিস্তৃত সুন্দর স্থান ভাবলেন, সত্য বুঝে।
কৃত্বাঽনুমানং বুদ্ধ্যা চ সর্বতোঽপি বিলক্ষণম্
বুদ্ধি দিয়ে বিচার করে দেখলেন, সবদিক থেকে তা অনন্য।
দুর্লঙ্ঘ্যাভির্বৈরিভিশ্চ খনিতাভিশ্চ প্রস্তরৈঃ
শত্রুরা পার হতে পারে না, খনন করা পাথর দিয়ে ঘেরা ছিল।