নন্দদবন্ধুর্বদান্যশ্চ রূপবান্গুণবান্সুধীঃ
নন্দের বন্ধু, দানশীল, সুন্দর, গুণবান ও বুদ্ধিমান।
জাতিস্মরা মহাসাধ্বী সুন্দরী কমলাকলা 4.17.
সে পূর্বজন্ম স্মরণ করতে পারত, মহান সধ্বী, সুন্দরী, এবং লক্ষ্মীর অংশ।
স তাং সংপ্রাপ্য যাগান্তে যজ্ঞকুণ্ডসমুত্থিতাম্
যজ্ঞের শেষে, যজ্ঞকুণ্ড থেকে উঠে আসা সেই কন্যাকে সে পেল।
তেজসা প্রজ্বলন্তীং চ প্রতপ্তকনকপ্রভাম্
সে দীপ্তিতে উজ্জ্বল, গরম সোনার মতো ঝলমল করছিল।
মালাবতী স্তনং দত্ত্বা তাং পুপোষ প্রহর্ষিতা
মালাবতী আনন্দিত হয়ে স্তন দান করে তাকে লালন করল।
নামরক্ষণকালে চ বাগ্বভূবাশরীরিণী
নামকরণের সময়, এক অদৃশ্য কণ্ঠস্বর শোনা গেল।
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা তচ্চকার মহীপতিঃ
এই কথা শুনে রাজা সেই অনুযায়ী করলেন।
সর্বেভ্যো ভোজযামাস চকার সুমহোত্সবম্
তিনি সকলকে আহার করালেন এবং এক বিশাল উৎসব করলেন।
অতীব সুন্দর শ্যামা মুনিমানসমোহিনী
অত্যন্ত সুন্দর, শ্যামবর্ণা, ঋষিদের মনকে মোহিত করে।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যা প্রফুল্লপদ্মলোচনা
হালকা হাসি ও প্রসন্ন মুখ, প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো চোখ।
গচ্ছন্তী রাজমার্গেণ গজেন্দ্রমন্দগামিনী
তিনি রাজপথে এগিয়ে চললেন, রাজা হাতির মতো গম্ভীর ও মুগ্ধকর ভঙ্গিতে।
জিতেন্দ্রিযশ্চ জ্ঞানী চ মূর্চ্ছামাপ তথাঽপি চ 4.17.
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে জানা ও জ্ঞানী হয়েও, তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
গচ্ছন্তী কস্য কন্যেযমিতি হোবাচ তং জনঃ
তিনি যখন চলছিলেন, লোকেরা জিজ্ঞেস করল, 'এই কন্যাটি কার?'
কমলাকলযা ধন্যা সংভূতা নৃপমন্দিরে
লক্ষ্মীর পদস্পর্শে ধন্য, তিনি রাজপ্রাসাদে জন্মেছিলেন।
ব্রজ ব্রজ ব্রজশ্রেষ্ঠেত্যুক্ত্বা লোকো জগাম হ
'যাও, যাও, বৃন্দাবনের শ্রেষ্ঠের কাছে যাও!' বলে লোকেরা চলে গেল।
অবরুহ্য রথাত্তূর্ণং বিবেশ নৃপতেঃ সভাম্
তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে রাজসভায় প্রবেশ করলেন।
ইষ্টালাপং বহুতরং চকার চ পরস্পরম্
তারা একে অপরের সঙ্গে অনেক আনন্দময় ও অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
নন্দ উবাচ সংবন্ধং কুরু কন্যাযা বিশিষ্টেন চ সাম্প্রতম্
নন্দ বললেন, 'এখন এই কন্যার জন্য একজন বিশেষ ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করুন।'
সুরভানুসুতঃ শ্রীমান্বৃষভানুর্ব্রজাধিপঃ
সুরভীর উজ্জ্বল পুত্র, বৃষভানু, বৃন্দাবনের অধিপতি,
স্থিরযৌবনযুক্তশ্চ যোগী জাতিস্মরো যুবা
তিনি স্থির যৌবনে, যোগী, পূর্বজন্মের স্মরণশক্তি সম্পন্ন এবং তরুণ।
ত্রৈলোক্যমোহিনী শান্তা কমলাংশা কলাবতী
তিনি তিন জগতের মোহিনী, শান্ত, লক্ষ্মীর অংশ এবং কলায় পারদর্শিনী।
বিদগ্ধাযা বিদগ্ধেন সংবন্ধো গুণবান্নৃপ উবাচ তং নৃপশ্রেষ্ঠো বিনযাবনতো মুনে 4.17.
বুদ্ধিমতী কন্যার সঙ্গে বুদ্ধিমান ও গুণবান যুবকের সম্পর্ক উপযুক্ত, রাজা নম্রভাবে ঋষিকে বললেন।
ভনন্দন উবাচ
ভানন্দন বললেন:
প্রজাপতির্যোগকর্তা জন্মদাতাঽহমেব চ
আমি প্রজাপতি, যোগের ব্যবস্থা করি, জন্মদাতা আমিই।
কর্মানুরূপফলদঃ সর্বেষাং কারণং বিধিঃ
আমি বিধি, সকলের কর্ম অনুযায়ী ফল দিই, সব কিছুর কারণ।
অন্যথা নিষ্ফলং সর্বমনীশস্যোদ্যমো যথা
অন্যথায়, সকল চেষ্টা নিষ্ফল হয়, যেমন শক্তিহীন ব্যক্তির চেষ্টা।
পুরা ভূতৈব কো বাঽহং কেনান্যেন নিবার্যতে
আগের জন্মে আমি কে ছিলাম? অন্যের বিধান কে আটকাতে পারে?
মিষ্টান্নং ভোজযামাস সাদরেণ চ নারদ
তিনি শ্রদ্ধার সঙ্গে নারদকে সুস্বাদু খাবার পরিবেশন করলেন।
গত্বা স কথযামাস সুরভানস্য সংসদি
সে সুরভানের সভায় গিয়ে কথা বলল।
সংবন্ধং যোজযামাস গর্গদ্বারা চ সত্বরম্
গর্গের মাধ্যমে সে দ্রুত সম্পর্ক স্থাপন করল।