ন হি কান্তাত্পরো দেবো ন হি কান্তাত্পরো গুরুঃ
স্বামীর চেয়ে বড় কোনো দেবতা নেই, স্বামীর চেয়ে বড় কোনো শিক্ষকও নেই।
ন হি কান্তাত্পরঃ প্রাণা ন হি কান্তাত্পরঃ স্ত্রিযাঃ 4.17.
নারীদের কাছে স্বামীর চেয়ে বেশি মূল্যবান কিছু নেই, প্রাণের চেয়েও বেশি কিছু নেই।
যথৈকপুত্রে মাতুশ্চ যথা স্ত্রীষু চ কামিনাম্
যেমন একমাত্র সন্তানের জন্য মায়ের আকাঙ্ক্ষা, তেমনি কামিনী নারীদের আকাঙ্ক্ষা।
যথা ভযেষু ভীতানাং শাস্ত্রেষু বিদুষাং যথা
ভয়াবহ বিপদে ভীতদের মতো, আর শাস্ত্রে পণ্ডিতদের মতো।
যথা জারে পুংশ্চলীনাং সাধ্বীনাং চ তথা প্রিযে
যেমন পরকীয়া নারীরা প্রেমিকের জন্য আকুল, তেমনি সাধ্বী নারীরা স্বামীর জন্য।
মরণং জীবনং তাসাং জীবনং মরণাধিকম্ অন্যশোকনিমগ্নানাং কালেন পানভোজনাত্
তাদের কাছে মৃত্যু ও জীবন এক, তবে অন্যের শোকে ডুবে থাকা নারীদের কাছে জীবন মৃত্যুর চেয়েও বেশি; সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আহার ও পানীয়ে।
বিপরীতঃ কান্তশোকো বর্দ্ধতে ভক্ষণাদহো
কিন্তু স্বামীর বিচ্ছেদের দুঃখ, আহার ও পানীয়েও বাড়তে থাকে, অন্যদের মতো কমে না।
ইতরে ভোগদেহান্তে সাধ্বী জন্মনি জন্মনি
অন্য নারীরা ভোগ ও দেহের শেষে, প্রতিটি জন্মেই সাধ্বী হয়ে ওঠে।
ত্বাং শপ্ত্বাঽহং ত্বযি বিভো পশ্য দাস্যামি স্ত্রীবধম্ হিতং পীযূষসদৃশং ভযসংবিগ্নমানসঃ
তোমাকে শাপ দিয়ে, হে প্রভু, আমি তোমাকে নারীদের ভাগ্য দেখাবো, যা অমৃতের মতো কল্যাণকর, কিন্তু মনে ভয় এনে দেয়।
ব্রহ্মোবাচ বত্সে মুক্তিং ন দাস্যামি স্বামিনং চ ত্বযা বিনা
ব্রহ্মা বললেন: মেয়ে, তোমার স্বামী ছাড়া আমি তোমাকে মুক্তি দেব না।
মুক্তং কর্তুং ত্বযা সার্দ্ধং সাম্প্রতং নাহমীশ্বরঃ
এখন আমি তোমার সঙ্গে মুক্তি দিতে অক্ষম।
নির্বাণতাং সমাপ্নোতি ভোগী ভোগবিকৃন্তনে 4.17.
ভোগী যখন ভোগ ছেড়ে দেয়, তখন সে নির্বাণ লাভ করে।
ততস্তু যুবযোর্জন্ম ভবিতা ভারতে সতি
তখন তোমাদের জন্ম ভারতভূমিতে হবে।
জীবন্মুক্তৌ তযা সার্দ্ধং গোলোকং চ গমিষ্যথঃ
জীবিত অবস্থায় মুক্তি লাভ করে, তোমরা দুজন একসঙ্গে গোলোকধামে যাবে।
সাধ্বী বৈ সত্ত্বযুক্তা চ মা মাং শপ্তুং ত্বমর্হসি
সে সত্যিই সৎ এবং সদগুণে পূর্ণ; তুমি আমাকে অভিশাপ দিও না।
বাঞ্ছন্তি হরিদাস্যং চ দুর্লভং ন চ নির্বৃতিম্
তারা হরির সেবা কামনা করে, যা খুবই দুর্লভ; শুধু সন্তুষ্টি নয়।
যযতুস্তৌ তং প্রণম্য জগাম স্বালযং বিধিঃ
তাঁকে প্রণাম করে, দুজন চলে গেলেন, আর বিধি নিজের গৃহে ফিরে গেলেন।
পরং পুণ্যপ্রদং দিব্যং ব্রহ্মাদীনাং চ বাঞ্ছিতম্
এটি সর্বোচ্চ পুণ্য দেয়, দেবতুল্য, এবং ব্রহ্মা ও অন্যদেরও কাম্য।
পদ্মাবত্যাশ্চ জঠরে সুরভানস্য রেতসা
পদ্মাবতীর গর্ভে, সুরভানের বীজে,
ববৃধেঽনুদিনং তত্র ব্রজগেহে ব্রজাধিপঃ
সেই ব্রজের গৃহে, ব্রজের অধিপতি দিনে দিনে বেড়ে উঠল।
নন্দদবন্ধুর্বদান্যশ্চ রূপবান্গুণবান্সুধীঃ
নন্দের বন্ধু, দানশীল, সুন্দর, গুণবান ও বুদ্ধিমান।
জাতিস্মরা মহাসাধ্বী সুন্দরী কমলাকলা 4.17.
সে পূর্বজন্ম স্মরণ করতে পারত, মহান সধ্বী, সুন্দরী, এবং লক্ষ্মীর অংশ।
স তাং সংপ্রাপ্য যাগান্তে যজ্ঞকুণ্ডসমুত্থিতাম্
যজ্ঞের শেষে, যজ্ঞকুণ্ড থেকে উঠে আসা সেই কন্যাকে সে পেল।
তেজসা প্রজ্বলন্তীং চ প্রতপ্তকনকপ্রভাম্
সে দীপ্তিতে উজ্জ্বল, গরম সোনার মতো ঝলমল করছিল।
মালাবতী স্তনং দত্ত্বা তাং পুপোষ প্রহর্ষিতা
মালাবতী আনন্দিত হয়ে স্তন দান করে তাকে লালন করল।
নামরক্ষণকালে চ বাগ্বভূবাশরীরিণী
নামকরণের সময়, এক অদৃশ্য কণ্ঠস্বর শোনা গেল।
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা তচ্চকার মহীপতিঃ
এই কথা শুনে রাজা সেই অনুযায়ী করলেন।
সর্বেভ্যো ভোজযামাস চকার সুমহোত্সবম্
তিনি সকলকে আহার করালেন এবং এক বিশাল উৎসব করলেন।
অতীব সুন্দর শ্যামা মুনিমানসমোহিনী
অত্যন্ত সুন্দর, শ্যামবর্ণা, ঋষিদের মনকে মোহিত করে।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যা প্রফুল্লপদ্মলোচনা
হালকা হাসি ও প্রসন্ন মুখ, প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো চোখ।