শ্রুত্বা চ রোদনং তস্যাঃ কৃপযা চ কৃপানিধিঃ
তাঁর কান্না শুনে, করুণার সাগর দয়া অনুভব করলেন।
ক্রোডে কৃত্বা চ তং তূর্ণং রুরোদ ভগবান্বিভুঃ 4.17.
তাঁকে দ্রুত বুকে জড়িয়ে ধরে, মহাপ্রভু কেঁদে উঠলেন।
জীবং সংচারযামাস ব্রহ্মজ্ঞানেন ব্রহ্মবিত্
ব্রহ্মজ্ঞানের দ্বারা ব্রহ্মজ্ঞানী তাঁকে প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন।
প্রণনাম চ তং দৃষ্ট্বা তং চ কামসমপ্রভম্
তাঁকে দেখে, কামদেবের মতো উজ্জ্বল, তিনি নমস্কার করলেন।
স বিধের্বচনং শ্রুত্বা বব্রে নির্বাণমীপ্সিতম্
বিধির কথা শুনে, তিনি কাম্য মোক্ষ বেছে নিলেন।
প্রসন্নবদনঃ শ্রীমান্স্মেরাননসরোরুহঃ
প্রসন্ন মুখ, সুন্দর, হাস্যোজ্জ্বল পদ্মের মতো মুখশ্রী।
তমুবাচ সতী ত্রস্তা বরং দাতুং সমুদ্যতম্ কলাবত্যুবাচ
ভীত সতি, যিনি বর দিতে প্রস্তুত ছিলেন, তাঁকে বললেন। কলাবতী বললেন:
অতোঽবলাযা হে ব্রহ্মন্কা গতির্ভবিতা বদ
তাই, হে ব্রহ্মা, বলুন—এক অসহায় নারীর ভবিষ্যৎ কী হবে?
ব্রতং পতিব্রতাযাশ্চ পতিরেব শ্রুতৌ শ্রুতম্
শাস্ত্রে বলা হয়েছে, এক পতিব্রতার জন্য তাঁর স্বামীই তাঁর ব্রত।
সর্বেষাং চ প্রিযতরো ন বন্ধুঃ স্বামিনঃ পরঃ
সব মানুষের জন্য স্বামীর চেয়ে প্রিয় কেউ নেই; কোনো আত্মীয়ই মালিকের চেয়ে বড় নয়।
স্বামিসেবাবিহীনাযাঃ সর্বং তন্নিষ্ফলং ভবেত্
যিনি স্বামীর সেবা করেন না, তাঁর সব কাজই বৃথা হয়ে যায়।
স্নানং চ সর্বতীর্থেষু পৃথিব্যাশ্চ প্রদক্ষিণম্ 4.17.
সব তীর্থে স্নান করা আর পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করা—
পঠনং সর্ববেদানাং সর্বাণি চ তপাংসি চ
সব বেদ পাঠ করা আর সব তপস্যা করা—
এতানি স্বামিসেবাযাঃ কলাং নার্হন্তি ষোডশীম্
এসব স্বামীর সেবার ষোড়শ ভাগেরও সমান নয়।
পতংতি কালসূত্রে চ যাবচ্চংদ্রদিবাকরৌ
চাঁদ আর সূর্য যতদিন আছে, ততদিন তারা সময়ের সুতোয় পতিত হয়।
সংততং বিপরীতং চ কুর্বংতি শব্দমুল্বণম্
সব সময়, উল্টোভাবে, তারা কঠিন ও ভয়ঙ্কর শব্দ করে।
মুখে তাসাং দদত্যেবমুল্কাং চ যমকিংকরাঃ
এভাবে যমের সেবকরা তাদের মুখে জ্বলন্ত কয়লা দেয়।
ভক্ষংতি জন্মশতকং রক্তমাংসপুরীষকম্
শত জন্ম ধরে তারা রক্ত, মাংস আর মল খায়।
জানামি কিংচিদবলা ত্বং বেদজনকো বিভুঃ
আমি কিছু জানি, কারণ আমি দুর্বল; আপনি, হে প্রভু, বেদের উৎস।
সর্বজ্ঞমেবংভূতং ত্বাং বোধযামি কিমচ্যুত
আপনি সব জানেন; তাই, হে অচ্যুত, আপনাকে শেখানোর দরকার কী?
মম কো রক্ষিতা ব্রহ্মন্ধর্মস্য যৌবনস্য চ
হে ব্রহ্মা, কে আমাকে রক্ষা করবে—আমার ধর্ম আর আমার যৌবন?
সর্বদা রক্ষিতা কাংতস্তদভাবে চ তত্সুতঃ 4.17.
সব সময় প্রিয়জন রক্ষা করেন; তাঁর অনুপস্থিতিতে তাঁর পুত্র রক্ষা করে।
যাঃ স্বতংত্রাশ্চ তা নষ্টাঃ সর্বধর্মবহিষ্কৃতাঃ
যারা স্বাধীন, তারা হারিয়ে যায়, সব ধর্ম থেকে বহিষ্কৃত হয়।
শতজন্মকৃতং পুণ্যং তাসাং নশ্যতি পদ্মজ ।। পুত্রস্নেহো যথা বাল্যে তথা যূনি চ বার্দ্ধকে
শত জন্মের অর্জিত পুণ্য তাদের নষ্ট হয়ে যায়, হে পদ্মজ; যেমন শিশুকালে মায়ের সন্তানের প্রতি স্নেহ, তেমনি যৌবন ও বার্ধক্যেও থাকে।
পতিব্রতানাং কান্তে চ সর্বকালে সমা স্পৃহা
পতিব্রতাদের ভালোবাসা সব সময় তাদের স্বামীর প্রতি সমান থাকে।
পতিস্নেহস্য সাধ্বীনাং কলাং নার্হতি ষোডশীম্
সাধ্বী নারীদের প্রতি স্বামীর স্নেহ কখনও ষোড়শাংশও পৌঁছায় না।
কান্তে চিত্তং সতীনাং চ স্বপ্নে জ্ঞানে চ সন্ততম্
শুদ্ধ নারীদের মন সবসময় তাদের স্বামীর দিকে থাকে, স্বপ্নে ও জাগরণে।
সুদারুণঃ স্বামিনশ্চ দুঃখং নাতঃ পরং স্ত্রিযাঃ
নারীদের জন্য স্বামীর বিচ্ছেদের কষ্টের চেয়ে বড় আর কোনো দুঃখ নেই।
তথা বিদগ্ধা দগ্ধা স্যাদ্বিদগ্ধবিরহানলে
বুদ্ধিমতী নারীও স্বামীর বিচ্ছেদের আগুনে দগ্ধ হয়।
বিরহাগ্নৌ মনো দগ্ধং বহ্নৌ শুষ্কতৃণং যথা
বিচ্ছেদের আগুনে তার মন শুকনো ঘাসের মতো পুড়ে যায়।