যুক্তং নবভিরারোহৈরিন্দ্রনীলবিনির্মিতৈঃ অত্যুচ্ছ্রিতং মনোরম্যং সর্বতোঽপি বিলক্ষণম্
নয়টি স্তরের উপর নির্মিত, নীলকান্তমণির মতো উজ্জ্বল, অত্যন্ত উঁচু ও সুন্দর, চারদিকে একেবারে অনন্য।
নারদ উবাচ যত্নতো যদ্গৃহং রম্যং নির্মমে সুরকারুণা
নারদ বললেন: অনেক চেষ্টা করে দেবশিল্পী সেই মনোরম গৃহটি তৈরি করেছিলেন।
শ্রীকৃষ্ণার্দ্ধাংশসংভূতা তেন তুল্যা চ তেজসা যস্যাং চ সুদৃঢাং ভক্তিং সন্তো বাঞ্ছংতি সন্ততম্ ।। 4.17.
শ্রীকৃষ্ণের অংশ থেকে জন্ম নেওয়া, তাঁর মতোই দীপ্তিমান, যার প্রতি দৃঢ় ভক্তি সদা সাধুদের কাম্য।
নারদ উবাচ মানবঃ কেন পুণ্যেন কথমাপ সুদুর্লভাম্
নারদ বললেন: কোন পুণ্যের ফলে একজন মানুষ সেই দুর্লভ আশীর্বাদ লাভ করেছিল?
বৃষভানুর্ব্রজপতিঃ পুরাঽঽসীত্কো মহানহো
বৃষভানু, বৃজের অধিপতি, এক সময় মহান আত্মা ছিলেন।
সূত উবাচ প্রহস্যোবাচ প্রীত্যা তমিতিহাসং পুরাতনম্
সূত বললেন: হাসিমুখে তিনি স্নেহভরে সেই পুরাতন কাহিনী বললেন।
নারাযণ উবাচ
নারায়ণ বললেন:
কলাবতী রত্নমালা মেনকাশ্চাতিদুর্লভাঃ
কলাবতী, রত্নমালা ও মেনকা অত্যন্ত দুর্লভ।
শৈলাধিপং হরেরংশং মেনকা সা হিমালযম্
মেনকা পর্বতের অধিপতির কন্যা, হরির অংশ, অর্থাৎ হিমালয়।
শ্রীরামপত্নী শ্রীঃ সাক্ষাত্সীতা সত্যপরাযণা
শ্রী, রামের পত্নী, সত্যের প্রতি নিবেদিত, তিনি সত্যিই সীতা।
কলাবতী সুচন্দ্রং চ মনুবংশসমুদ্ভবম্
কলাবতী সুচন্দ্রকে জন্ম দিয়েছিলেন, যিনি মনুর বংশের সন্তান।
মন্যে গুণবতাং শ্রেষ্ঠমাত্মানমতিসুন্দরম্ 4.17.
আমি তাঁকে গুণীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও অত্যন্ত সুন্দর মনে করি।
সুকোমলাঙ্গং ললিতং শরচ্চন্দ্রাধিকাননম্
তাঁর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কোমল ও আকর্ষণীয়, মুখ শরৎচন্দ্রের থেকেও সুন্দর।
কটাক্ষৈর্মোহিতুং শক্তা মুনীন্দ্রাণাং চ মানসম্
তাঁর দৃষ্টিতে এমন শক্তি আছে, যা ঋষিদের মনকেও মোহিত করতে পারে।
স্তনদ্বযং সুকঠিনমতিপীনোন্নতং মুনে
তাঁর দুই স্তন দৃঢ়, অত্যন্ত পূর্ণ ও উঁচু, হে মুনি।
হস্তৌ পাদৌ চ রক্তৌ চ পক্ববিম্বফলাধরম্
তাঁর হাত ও পা লাল, আর ঠোঁট পাকা বিম্ব ফলের মতো।
শরন্মধ্যাহ্নপদ্মানাং প্রভামোচনলোচনম্
তাঁর চোখে শরৎ দুপুরের পদ্মের দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ে।
ইতীব মত্বা দৃষ্ট্বা চ কামবাণপ্রপীডিতঃ
এভাবে ভাবতে ও দেখতে দেখে তিনি কামবাণের দ্বারা কষ্ট পেয়েছিলেন।
ক্রীডাং চকার রহসি স্থানেস্থানে মনোহরে
তিনি নানা মনোরম নির্জন স্থানে আনন্দে খেলাধুলা করলেন।
চারুচম্পকপুষ্পাণাং তল্পে রতিসুখাবহে
সুন্দর চম্পা ফুলের বিছানায়, যা প্রেমের সুখ এনে দেয়।
পুষ্পভদ্রানদীতীরে নির্জনে কেতকীবনে
শুভ নদীর তীরে, নির্জন কেতকী বনে।
নন্দনে মন্দরদ্রোণ্যাং কাবেরীতীরজে বনে 4.17.
নন্দনে, মন্দর পর্বতের উপত্যকায়, এবং কাবেরী নদীর তীরের বনে।
দ্বীপেদ্বীপে তু রহসি স রেমে বামযা সহ
দ্বীপের পর দ্বীপে, গোপনে, তিনি তাঁর প্রিয়ার সঙ্গে ক্রীড়া করলেন।
এবং বর্ষসহস্রং তদ্গতমেব মুহূর্তবত্
এইভাবে হাজার বছর কেটে গেল, তাদের কাছে যেন এক মুহূর্তের মতো।
জগাম তপসে বিন্ধ্যশৈলং তীর্থং তযা সহ
তিনি তপস্যার জন্য বিন্ধ্য পর্বতের তীর্থে, তাঁর সঙ্গে গেলেন।
তপস্তেপে নৃপস্তত্র দিব্যবর্ষসহস্রকম্
সেখানে রাজা হাজার দেববছর তপস্যা করলেন।
মূর্ছামাপ মুনিশ্রেষ্ঠ ধ্যাত্বা কৃষ্ণপদাম্বুজম্
মুনি, তিনি কৃষ্ণের পদ্মপদে ধ্যান করে অচেতন হয়ে পড়লেন।
নিশ্চেষ্টিতং পতিং দৃষ্ট্বা ত্যক্তং প্রাণৈশ্চ পঞ্চভিঃ
স্বামীকে নিস্তেজ ও প্রাণহীন দেখে,
উচ্চৈ রুরোদ শোকার্তা নির্জনে তু কলাবতী
কালাবতী শোকাকুল হয়ে নির্জনে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
বিললাপ মহাদীনা পতিব্রতপরাযণা
অত্যন্ত দুঃখিত, স্বামীনিষ্ঠা, তিনি বিলাপ করলেন।