মুদান্বিতাঃ সস্মিতাশ্চ স্বর্ণালংকারভূষিতাঃ
তারা আনন্দে ও হাসিমুখে ছিল, সোনার অলংকারে সজ্জিত।
কাশ্চিত্কন্দুকহস্তাশ্চ কাশ্চিত্পুত্তলিকাকরাঃ
কিছুজনের হাতে ছিল বল, আর কিছুজন পুতুল নিয়ে ছিল।
বেষদ্রব্যকরাঃ কাশ্চিত্কাশ্চিন্মালাকরা বরাঃ
কিছুজন সাজসজ্জার জিনিস হাতে ছিল, আর সেরা কিছুজনের হাতে ছিল মালা।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকানাং চ বাহিকাশ্চৈব কাশ্চন
কিছু নারী আগুনে শুদ্ধ করা পোশাক বহন করছিল।
কাশ্চিত্সংগীতনিরতাঃ কাশ্চিচ্চিত্রকথারতাঃ
কিছুজন গান গাইতে ব্যস্ত, আর কেউ গল্প বলা ও ছবি আঁকায় আনন্দে মগ্ন।
কোটিশঃ কোটিশশ্চাশ্বাঃ কোটিশঃ কোটিশো রথাঃ 4.16.
কোটি কোটি ঘোড়া, আর কোটি কোটি রথ সেখানে ছিল।
কোটিশঃ কোটিশশ্চৈব বৃষেন্দ্রা দ্রব্যবাহকাঃ
কোটি কোটি বড় ষাঁড়, মালপত্র বহনকারীও ছিল।
হস্তিপাংকুশযুক্তানি যযুর্বৃন্দাবনং বনম্
হাতি চালানোর অঙ্কুশ নিয়ে তারা বৃন্দাবনের বনে এগিয়ে গেল।
বৃক্ষমূলে যথাস্থানং তস্থুঃ সর্বে যথোচিতম্
গাছের গোড়ায়, যার যার ঠিক জায়গায়, সবাই উপযুক্তভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
অদ্য সংতিষ্ঠতেত্যেবং শ্রুত্বা শ্রীকৃষ্ণভাষিতম্ ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা শ্রীকৃষ্ণো বাক্যমব্রবীত্
‘আজ এখানে থাকো’ — শ্রীকৃষ্ণের এই কথা শুনে তারা মনোযোগ দিয়ে শুনল, তারপর শ্রীকৃষ্ণ কথা বললেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন:
দেবপ্রীতিং বিনা শক্তা নহি দ্রষ্টুং চ কেচন
দেবতাদের কৃপা ছাড়া কেউই দেখতে পারে না।
প্রাতর্যূযং গৃহান্রম্যান্দ্রক্ষ্যথাদ্য ধ্রুবং মুদা
আগামীকাল সকালে তোমরা আনন্দের সাথে আবার তোমাদের সুন্দর ঘর দেখতে পাবে।
দেবীং চ বটমূলস্থাং পূজাং কুরুত চণ্ডিকাম্ ভুক্ত্বা ভোগান্দিনে রাত্রৌ তত্রৈব সুষুপুর্মুদা
বটগাছের গোড়ায় থাকা চণ্ডিকা দেবীর পূজা করো; দিনের বেলা সুখভোগ করার পর, রাতে সবাই আনন্দে সেখানেই ঘুমাল।
সুপ্তেষু ব্রজনন্দেষু নক্তং বৃন্দাবনে বনে
ব্রজবাসীরা যখন বৃন্দাবনের বনে রাতে ঘুমিয়ে ছিল,
নিদ্রিতাসু চ গোপীষু রম্যতল্পস্থিতাসু চ
গোপীরাও সুন্দর বিছানায় শুয়ে ঘুমিয়ে ছিল,
কাসুচিচ্ছিশুযুক্তাসু সখীযুক্তাসু কাসুচিত্
কিছুজন সন্তানদের সাথে, আর কেউ বন্ধুদের সাথে ছিল,
পূর্ণেন্দুকৌমুদীযুক্তে স্বর্গাদপি মনোহরে
পূর্ণিমার চাঁদ ও চাঁদের আলোয় সজ্জিত, স্বর্গের থেকেও মনোমুগ্ধকর সেই রাতে,
সর্বপ্রাণিনি নিশ্চেষ্টে মুহূর্তে পঞ্চমে গতে
সব প্রাণী যখন নিশ্চল, রাতের পঞ্চম প্রহর পার হয়েছে,
বিভ্রদ্দিব্যাংশুকং সূক্ষ্মং রত্নমাল্যং মনোহরম্
তিনি পরেছিলেন অপূর্ব, সূক্ষ্ম পোশাক আর মনোহর রত্নের মালা,
জ্ঞানেন বযসা বৃদ্ধো দর্শনীযঃ কিশোরবত্
জ্ঞান ও বয়সে প্রবীণ, কিন্তু চেহারায় কিশোরের মতো সুন্দর,
বিশিষ্টশিল্পনিপুণৈঃ সার্দ্ধং শিল্পিত্রিকোটিভিঃ
বিশেষ দক্ষ কারিগরদের সঙ্গে, কোটি কোটি শিল্পী নিয়ে তিনি ছিলেন।
আজগ্মুর্যক্ষনিকরাঃ কুবেরবনকিংকরাঃ
কুবেরের অরণ্যের যক্ষদের দল এসে পৌঁছাল।
পদ্মরাগকরা কেচিদিন্দ্রনীলকরা বরাঃ 4.17.
কিছুজন পদ্মরাগ রত্ন হাতে নিয়ে এসেছিল, আর কিছুজন উৎকৃষ্ট ইন্দ্রনীল পাথর।
সূর্যকান্তকরাশ্চান্যে প্রভাকরকরা বরাঃ
অন্যেরা সূর্যকান্ত রত্ন এবং দীপ্তিমান রত্ন হাতে নিয়ে এসেছিল।
কেচিচ্চ গন্ধসারাণাং মণীন্দ্রাণাং চ বাহকাঃ
কিছুজন সুগন্ধি বস্তু ও রাজকীয় রত্ন বহন করছিল।
স্বর্ণপাত্রঘটাদীনাং বাহকাশ্চৈব কেচন
আর কিছুজন সোনার পাত্র, কলস ও নানা সামগ্রী বহন করছিল।
নগরং কর্তুমারেভে ধ্যাত্বা কৃষ্ণং শুভেক্ষণম্
তিনি শুভদৃষ্ট কৃষ্ণকে মনে রেখে নগর নির্মাণ শুরু করলেন।
পুণ্যক্ষেত্রং তীর্থসারমতিপ্রিযতমং হরেঃ
এটি ছিল পুণ্যস্থান, তীর্থের সার, হরির সবচেয়ে প্রিয়।
গোলোকস্য চ সোপানং সর্বেষাং বাঞ্ছিতপ্রদম্
এটি ছিল গোলোকের সোপান, যা সকলের ইচ্ছা পূর্ণ করে।