গোপালবালকাঃ সর্বে বিপ্রেন্দ্র নবকোটযঃ
সব গোপাল ছেলে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, ছিল মোট নয় কোটি।
বৃদ্ধাশ্চ কোটিশস্তত্র বৃহচ্ছ্রোণ্যশ্চলত্কুচাঃ
সেখানে অগণিত বৃদ্ধা নারী ছিল, যাদের চওড়া নিতম্ব আর দোলানো স্তন।
তাঃ সুশীলাদযো ভব্যা নানালংকারভূষিতাঃ
সেই সদগুণী ও মহৎ নারীরা নানা অলংকারে সজ্জিত ছিল।
কাশ্চিদারুহ্য শিবিকাং রথমারুহ্য কাশ্চন
কিছুজন পালকিতে উঠেছিল, আর কিছুজন রথে চড়েছিল।
তাভির্যুক্তা যযৌ দেবী রত্নালংকার ভূষিতা
তাদের সঙ্গে নিয়ে দেবী রত্নের অলংকারে সজ্জিত হয়ে এগিয়ে গেলেন।
যযৌ স্যন্দনমারুহ্য শাতকৌম্ভপরিচ্ছদম্ 4.16.
তিনি সোনার সাজে সজ্জিত রথে চড়ে যাত্রা করলেন।
বীরভানুশ্চন্দ্রভানুর্গজস্থাঃ প্রযযুর্মুদা
বীরভানু ও চন্দ্রভানু আনন্দে হাতি চড়ে চললেন।
স্বর্ণ স্যন্দনমাস্থায জগ্মতুঃ পরযা মুদা
সোনার রথে চড়ে তারা পরম আনন্দে যাত্রা করলেন।
অশ্বস্থাশ্চ গজস্থাশ্চ রথস্থাশ্চৈব কেচন
কিছুজন ঘোড়ায়, কিছুজন হাতিতে, আর কিছুজন রথে চড়ে ছিল।
বৃষস্থা গর্দভস্থাশ্চ সংগীততানতত্পরাঃ
কিছুজন ষাঁড়ে, কিছুজন গাধায় চড়ে, সবাই গান বাজনা করতে ব্যস্ত ছিল।
মুদান্বিতাঃ সস্মিতাশ্চ স্বর্ণালংকারভূষিতাঃ
তারা আনন্দে ও হাসিমুখে ছিল, সোনার অলংকারে সজ্জিত।
কাশ্চিত্কন্দুকহস্তাশ্চ কাশ্চিত্পুত্তলিকাকরাঃ
কিছুজনের হাতে ছিল বল, আর কিছুজন পুতুল নিয়ে ছিল।
বেষদ্রব্যকরাঃ কাশ্চিত্কাশ্চিন্মালাকরা বরাঃ
কিছুজন সাজসজ্জার জিনিস হাতে ছিল, আর সেরা কিছুজনের হাতে ছিল মালা।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকানাং চ বাহিকাশ্চৈব কাশ্চন
কিছু নারী আগুনে শুদ্ধ করা পোশাক বহন করছিল।
কাশ্চিত্সংগীতনিরতাঃ কাশ্চিচ্চিত্রকথারতাঃ
কিছুজন গান গাইতে ব্যস্ত, আর কেউ গল্প বলা ও ছবি আঁকায় আনন্দে মগ্ন।
কোটিশঃ কোটিশশ্চাশ্বাঃ কোটিশঃ কোটিশো রথাঃ 4.16.
কোটি কোটি ঘোড়া, আর কোটি কোটি রথ সেখানে ছিল।
কোটিশঃ কোটিশশ্চৈব বৃষেন্দ্রা দ্রব্যবাহকাঃ
কোটি কোটি বড় ষাঁড়, মালপত্র বহনকারীও ছিল।
হস্তিপাংকুশযুক্তানি যযুর্বৃন্দাবনং বনম্
হাতি চালানোর অঙ্কুশ নিয়ে তারা বৃন্দাবনের বনে এগিয়ে গেল।
বৃক্ষমূলে যথাস্থানং তস্থুঃ সর্বে যথোচিতম্
গাছের গোড়ায়, যার যার ঠিক জায়গায়, সবাই উপযুক্তভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
অদ্য সংতিষ্ঠতেত্যেবং শ্রুত্বা শ্রীকৃষ্ণভাষিতম্ ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা শ্রীকৃষ্ণো বাক্যমব্রবীত্
‘আজ এখানে থাকো’ — শ্রীকৃষ্ণের এই কথা শুনে তারা মনোযোগ দিয়ে শুনল, তারপর শ্রীকৃষ্ণ কথা বললেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন:
দেবপ্রীতিং বিনা শক্তা নহি দ্রষ্টুং চ কেচন
দেবতাদের কৃপা ছাড়া কেউই দেখতে পারে না।
প্রাতর্যূযং গৃহান্রম্যান্দ্রক্ষ্যথাদ্য ধ্রুবং মুদা
আগামীকাল সকালে তোমরা আনন্দের সাথে আবার তোমাদের সুন্দর ঘর দেখতে পাবে।
দেবীং চ বটমূলস্থাং পূজাং কুরুত চণ্ডিকাম্ ভুক্ত্বা ভোগান্দিনে রাত্রৌ তত্রৈব সুষুপুর্মুদা
বটগাছের গোড়ায় থাকা চণ্ডিকা দেবীর পূজা করো; দিনের বেলা সুখভোগ করার পর, রাতে সবাই আনন্দে সেখানেই ঘুমাল।
সুপ্তেষু ব্রজনন্দেষু নক্তং বৃন্দাবনে বনে
ব্রজবাসীরা যখন বৃন্দাবনের বনে রাতে ঘুমিয়ে ছিল,
নিদ্রিতাসু চ গোপীষু রম্যতল্পস্থিতাসু চ
গোপীরাও সুন্দর বিছানায় শুয়ে ঘুমিয়ে ছিল,
কাসুচিচ্ছিশুযুক্তাসু সখীযুক্তাসু কাসুচিত্
কিছুজন সন্তানদের সাথে, আর কেউ বন্ধুদের সাথে ছিল,
পূর্ণেন্দুকৌমুদীযুক্তে স্বর্গাদপি মনোহরে
পূর্ণিমার চাঁদ ও চাঁদের আলোয় সজ্জিত, স্বর্গের থেকেও মনোমুগ্ধকর সেই রাতে,
সর্বপ্রাণিনি নিশ্চেষ্টে মুহূর্তে পঞ্চমে গতে
সব প্রাণী যখন নিশ্চল, রাতের পঞ্চম প্রহর পার হয়েছে,
বিভ্রদ্দিব্যাংশুকং সূক্ষ্মং রত্নমাল্যং মনোহরম্
তিনি পরেছিলেন অপূর্ব, সূক্ষ্ম পোশাক আর মনোহর রত্নের মালা,