পুরোহিতং পুলস্ত্যং চ কৃত্বা শ্রুত্যুক্ত্যা মুনে
হে মুনি, বেদবিধি অনুসারে পুরোহিত হিসেবে পুলস্ত্যকে নিয়োগ করা হয়েছিল।
রতিশ্চকার তদ্ভক্ত্যা গৌতমস্তত্পুরোহিতঃ
রতি ভক্তি নিয়ে অনুষ্ঠান সম্পন্ন করেছিলেন, আর গৌতম ছিলেন তাঁর পুরোহিত।
মহাসংভৃতসংভারা বসিষ্ঠস্তত্পুরোহিতঃ
বহুল ও সুন্দর সামগ্রী নিয়ে বসিষ্ঠ পুরোহিতের দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
মহাসম্ভৃতসম্ভারস্তত্পুরোধা বৃহস্পতিঃ
বৃহৎ ও প্রচুর ব্যবস্থা নিয়ে বৃহস্পতি প্রধান পুরোহিত ছিলেন।
অতিসংভৃতসংভারো মরীচিস্তত্পুরোহিতঃ পুটাঞ্জলিযুতা দেবী ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরা
অত্যন্ত সমৃদ্ধ সামগ্রী নিয়ে মরিৎচি পুরোহিতের কাজ করলেন; দেবী ভক্তিভরে হাত জোড় করে, গলা নমিয়ে শ্রদ্ধা জানালেন।
পার্বত্যুবাচ
পার্বতী বললেন:
আবযোরিষ্টদেবস্য ব্রতানাং চ পরং ব্রতম্ 4.16.
আমাদের ইষ্টদেবতার জন্য যত ব্রত আছে, তার মধ্যে এটি সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ ব্রত।
ইষ্টং দত্তং শ্রুতেঃ পাঠং তীর্থং পৃথ্ব্যাঃ প্রদক্ষিণম্
পূজা করা, দান দেওয়া, বেদ পাঠ করা, আর পৃথিবীর তীর্থস্থানের পারikrama করা—
বহিরভ্যংতরে যস্য হরিস্মৃতিরনুক্ষণম্
যার মনে ও বাহিরে সদা হরির স্মরণ থাকে—
তস্য পাদাব্জরজসা সদ্যঃ পূতা বসুন্ধরা
তার পদকমলের ধূলিতে পৃথিবী মুহূর্তেই পবিত্র হয়ে যায়।
ব্রহ্মা বিষ্ণুশ্চ ধর্মশ্চ শেষস্ত্বং চ গণেশ্বরঃ
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, ধর্ম, শেষ, আর তুমি, হে গণেশ্বর—
যশ্চ যং সন্ততং ধ্যাযেত্স তমাপ্নোতি নিশ্চিতম্
যে যে দেবতাকে নিরন্তর ধ্যান করে, সে নিশ্চিতভাবেই সেই দেবতাকে লাভ করে।
কৃষ্ণস্য স্মরণাদ্ধ্যানাত্তপসা তস্য সেবযা
কৃষ্ণের স্মরণ, ধ্যান, তপস্যা ও সেবা দ্বারা—
প্রলব্ধং লীলযা সর্বং পূর্ণং মন্মানসং তদা
তাঁর লীলায় সব কিছুই লাভ হয়; তখন আমার মন সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়।
পিতা হিমাদ্রিঃ কৃষ্ণাংশো মম কিং দুর্লভং প্রভো প্রহস্যোবাচ মধুরং পুলকাংকিতবিগ্রহঃ
আমার পিতা হিমাদ্রি, আমি কৃষ্ণের অংশ; হে প্রভু, আমার জন্য কীই বা দুর্লভ? তিনি মধুর হাসি দিয়ে, আনন্দে শরীর শিহরিত হয়ে বললেন।
সর্বসম্পত্স্বরূপা ত্বমনন্তশক্তি রূপিণী 4.16.
তুমি সমস্ত সম্পদের মূর্তি, অসীম শক্তির অধিকারিণী।
ন লক্ষ্মীর্যদ্গৃহে তস্য জীবনান্মরণং বরম্
যার ঘরে লক্ষ্মী থাকেন না, তার জন্য জীবন অপেক্ষা মৃত্যু শ্রেয়।
সংহারে সৃষ্টিকালে চ ত্বত্প্রসাদাদ্বযং ক্ষমাঃ
সংহার ও সৃষ্টি কালে, শুধু তোমার কৃপায়ই আমরা সহ্য করতে পারি।
ত্বদ্বিহীনা অশক্তাশ্চ ত্বযা চ বযমীশ্বরাঃ
তোমাকে ছাড়া আমরা একেবারে শক্তিহীন, আর তোমার সঙ্গে থাকলে আমরা প্রভু, হে ঈশ্বর।
গৃহীত্বাঽঽজ্ঞামীশ্বরস্য ব্রতং কুরু পতিব্রতে
ঈশ্বরের আদেশ গ্রহণ করে, তুমি ব্রত পালন করো, হে স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা।
সনত্কুমারো ভগবান্ব্রতে তেঽস্তু পুরোহিতঃ
তোমার ব্রতে সনৎকুমার যেন পুরোহিত হন, হে ভাগ্যবতী।
কুবেরং দ্রব্যকোশে চ রক্ষকং কুরু সুন্দরি
ধনভাণ্ডারের রক্ষক হিসেবে কুবেরকে নিযুক্ত করো, হে সুন্দরী।
পাঠকো বহ্নিদেবশ্চ বরুণো জলদাযকঃ
পাঠক হিসেবে অগ্নিদেব থাকুন, আর জলদানকারী হিসেবে বরুণ।
স্থানসংস্কার কর্তা চ ব্রতেঽত্র পবনঃ স্বযম্
এই ব্রতে স্থানের শুদ্ধিকরণ যেন স্বয়ং পবনদেব করেন।
সূর্যশ্চ দাননির্বক্তা যোগ্যাযোগ্যং যথোচিতম্
দান কী উপযুক্ত আর কী অনুপযুক্ত, তা যেন সূর্যদেব ঠিক করেন ও ঘোষণা করেন।
ততোঽধিকং ফলং পুষ্পং হরযে দেহি সুন্দরি 4.16.
তারপর, হে সুন্দরী, শ্রেষ্ঠ ফল ও ফুল হরিকে অর্পণ করো।
অসংখ্যান্ব্রাহ্মণান্দেবি ভক্ত্যা কুরু নিমন্ত্রণম্
অসংখ্য ব্রাহ্মণকে ভক্তিসহকারে নিমন্ত্রণ করো, হে দেবী।
ব্রতোক্তাং দক্ষিণাং দত্ত্বা সর্বং দেহি দ্বিজাতযে
ব্রতের জন্য নির্ধারিত দক্ষিণা দিয়ে, সবকিছু দ্বিজদের দাও।
ব্রতং চকার সা দুর্গা সর্বাভ্যশ্চ বিলক্ষণম্
দুর্গা এমন এক ব্রত পালন করলেন, যা সকলের থেকে আলাদা।
রত্নং বোঢুমশক্তাশ্চ ব্রাহ্মণাঃ পার্বতীব্রতে
পার্বতীর ব্রতে ব্রাহ্মণরা রত্ন বহন করতে অক্ষম ছিলেন।