দদ্যান্নানাবিধং দ্রব্যং নৈবেদ্যং সুমনোহরম্
বিভিন্ন ধরনের মনোহর দ্রব্য নৈবেদ্য হিসেবে দিতে হয়।
নবতিং চ সহস্রাণি হুত্বাঽঽজ্যেন তিলেন চ
ঘি ও তিল দিয়ে নব্বই হাজার আহুতি সম্পন্ন করতে হয়।
গন্ধপুষ্পার্চিতান্ভক্ত্যা দদ্যান্নবতিলড্ডুকান্
গন্ধ ও ফুল দিয়ে পূজা করে, ভক্তি সহকারে নব্বইটি তিলের লাড্ডু প্রদান করতে হয়।
এবংবিধং ব্রতং কৃত্বা দদ্যাদ্বিপ্রায দক্ষিণাম্
এ ধরনের ব্রত পালন করার পরে, ব্রাহ্মণকে দান দিতে হয়।
বৃষেন্দ্রাণাং সহস্রং চ স্বর্ণশৃঙ্গসমন্বিতম্
সোনার শৃঙ্গযুক্ত এক হাজার উৎকৃষ্ট বল প্রদান করতে হয়।
বিশিষ্টসংততিকরং পতিসৌভাগ্যবর্দ্ধনম্
এটি বিশেষ সন্তান দান করে এবং স্বামীর সৌভাগ্য বৃদ্ধি করে।
দাসতুল্যো ভবেত্পুত্রো ভর্তা চ স্ববচস্করঃ 4.16.
ছেলে দাসের মতো হয়ে যায়, আর স্বামী স্ত্রীর কথামতো চলে।
ভবেদ্ব্রতপ্রভাবেণ প্রাপ্তজ্ঞানহরিস্স্মৃতিঃ
ব্রতের শক্তিতে জ্ঞান লাভ হয় এবং বিস্মৃতি দূর হয়।
সর্বেষাং চ ব্রতানাং চ শ্রেষ্ঠং শৃণু বদামি তে
সব ব্রতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রতটি শুনো, আমি তোমাকে বলছি।
তযা কৃতং প্রথমতঃ কৃত্বাঽগস্ত্যং পুরোহিতম্
তিনি প্রথমে অগস্ত্যকে পুরোহিত করে এই ব্রত পালন করেছিলেন।
পুরোহিতং পুলস্ত্যং চ কৃত্বা শ্রুত্যুক্ত্যা মুনে
হে মুনি, বেদবিধি অনুসারে পুরোহিত হিসেবে পুলস্ত্যকে নিয়োগ করা হয়েছিল।
রতিশ্চকার তদ্ভক্ত্যা গৌতমস্তত্পুরোহিতঃ
রতি ভক্তি নিয়ে অনুষ্ঠান সম্পন্ন করেছিলেন, আর গৌতম ছিলেন তাঁর পুরোহিত।
মহাসংভৃতসংভারা বসিষ্ঠস্তত্পুরোহিতঃ
বহুল ও সুন্দর সামগ্রী নিয়ে বসিষ্ঠ পুরোহিতের দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
মহাসম্ভৃতসম্ভারস্তত্পুরোধা বৃহস্পতিঃ
বৃহৎ ও প্রচুর ব্যবস্থা নিয়ে বৃহস্পতি প্রধান পুরোহিত ছিলেন।
অতিসংভৃতসংভারো মরীচিস্তত্পুরোহিতঃ পুটাঞ্জলিযুতা দেবী ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরা
অত্যন্ত সমৃদ্ধ সামগ্রী নিয়ে মরিৎচি পুরোহিতের কাজ করলেন; দেবী ভক্তিভরে হাত জোড় করে, গলা নমিয়ে শ্রদ্ধা জানালেন।
পার্বত্যুবাচ
পার্বতী বললেন:
আবযোরিষ্টদেবস্য ব্রতানাং চ পরং ব্রতম্ 4.16.
আমাদের ইষ্টদেবতার জন্য যত ব্রত আছে, তার মধ্যে এটি সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ ব্রত।
ইষ্টং দত্তং শ্রুতেঃ পাঠং তীর্থং পৃথ্ব্যাঃ প্রদক্ষিণম্
পূজা করা, দান দেওয়া, বেদ পাঠ করা, আর পৃথিবীর তীর্থস্থানের পারikrama করা—
বহিরভ্যংতরে যস্য হরিস্মৃতিরনুক্ষণম্
যার মনে ও বাহিরে সদা হরির স্মরণ থাকে—
তস্য পাদাব্জরজসা সদ্যঃ পূতা বসুন্ধরা
তার পদকমলের ধূলিতে পৃথিবী মুহূর্তেই পবিত্র হয়ে যায়।
ব্রহ্মা বিষ্ণুশ্চ ধর্মশ্চ শেষস্ত্বং চ গণেশ্বরঃ
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, ধর্ম, শেষ, আর তুমি, হে গণেশ্বর—
যশ্চ যং সন্ততং ধ্যাযেত্স তমাপ্নোতি নিশ্চিতম্
যে যে দেবতাকে নিরন্তর ধ্যান করে, সে নিশ্চিতভাবেই সেই দেবতাকে লাভ করে।
কৃষ্ণস্য স্মরণাদ্ধ্যানাত্তপসা তস্য সেবযা
কৃষ্ণের স্মরণ, ধ্যান, তপস্যা ও সেবা দ্বারা—
প্রলব্ধং লীলযা সর্বং পূর্ণং মন্মানসং তদা
তাঁর লীলায় সব কিছুই লাভ হয়; তখন আমার মন সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়।
পিতা হিমাদ্রিঃ কৃষ্ণাংশো মম কিং দুর্লভং প্রভো প্রহস্যোবাচ মধুরং পুলকাংকিতবিগ্রহঃ
আমার পিতা হিমাদ্রি, আমি কৃষ্ণের অংশ; হে প্রভু, আমার জন্য কীই বা দুর্লভ? তিনি মধুর হাসি দিয়ে, আনন্দে শরীর শিহরিত হয়ে বললেন।
সর্বসম্পত্স্বরূপা ত্বমনন্তশক্তি রূপিণী 4.16.
তুমি সমস্ত সম্পদের মূর্তি, অসীম শক্তির অধিকারিণী।
ন লক্ষ্মীর্যদ্গৃহে তস্য জীবনান্মরণং বরম্
যার ঘরে লক্ষ্মী থাকেন না, তার জন্য জীবন অপেক্ষা মৃত্যু শ্রেয়।
সংহারে সৃষ্টিকালে চ ত্বত্প্রসাদাদ্বযং ক্ষমাঃ
সংহার ও সৃষ্টি কালে, শুধু তোমার কৃপায়ই আমরা সহ্য করতে পারি।
ত্বদ্বিহীনা অশক্তাশ্চ ত্বযা চ বযমীশ্বরাঃ
তোমাকে ছাড়া আমরা একেবারে শক্তিহীন, আর তোমার সঙ্গে থাকলে আমরা প্রভু, হে ঈশ্বর।
গৃহীত্বাঽঽজ্ঞামীশ্বরস্য ব্রতং কুরু পতিব্রতে
ঈশ্বরের আদেশ গ্রহণ করে, তুমি ব্রত পালন করো, হে স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা।