সদ্যো দেহং পরিত্যজ্য বভূব কৃষ্ণপার্ষদঃ ।। 4.16.
তিনি সঙ্গে সঙ্গে দেহ ত্যাগ করে কৃষ্ণের সঙ্গী হলেন।
পদ্মানি কৃষ্ণপূজার্থমাহর্তুমুদযে রবেঃ
তারা সূর্যোদয়ে কৃষ্ণের পূজার জন্য পদ্ম সংগ্রহ করতেন।
দৃষ্ট্বা নিবধ্য সংজগ্মুঃ সর্বে শংকরকিংকরাঃ
তাদের দেখে শঙ্করের সব সঙ্গীরা তাদের বেঁধে নিয়ে চলে গেল।
তে সর্বে শংকরং দৃষ্ট্বা প্রণেমুঃ শিরসা ভুবি ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যো ভক্তানুগ্রহকাতরঃ
তারা সবাই শঙ্করকে দেখে মাটিতে মাথা নত করে প্রণাম করল; তাঁর মুখে হালকা হাসি ও কৃপা ছিল, তিনি ভক্তদের প্রতি অনুগ্রহ দেখাতে উৎসুক ছিলেন।
লক্ষযক্ষৈ রক্ষণীযং পার্বতীব্রতহেতবে
পার্বতীর ব্রতের জন্য লক্ষ যক্ষকে রক্ষার কাজে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
ব্রতে ত্রৈমাসিকে ভক্ত্যা পতিসৌভাগ্যবর্দ্ধনে পুটাঞ্জলিযুতাঃ সর্বে ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরাঃ
তিন মাসের ব্রতে, যা ভক্তির মাধ্যমে স্বামীর সৌভাগ্য বাড়ায়, সবাই হাত জোড় করে, ভক্তিতে গলা নত করে দাঁড়িয়েছিল।
গন্ধর্বা ঊচুঃ বযং গন্ধর্বপ্রবরা গন্ধবাহসুতা বিভো
গান্ধর্বরা বলল, 'আমরা গান্ধর্বদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গন্ধবাহার পুত্র, হে প্রভু।'
হরযে কমলং দত্ত্বা পিবামো জলমীশ্বর
হরিকে পদ্ম অর্পণ করে আমরা জল পান করি, হে ঈশ্বর।
গৃহাণ কমলং সর্বং যুষ্মাকং চ ফলং কুরু
সব পদ্ম গ্রহণ করুন এবং আমাদের তার ফল দিন।
কিং বা কথং ন পাস্যামস্তুভ্যং দত্তানি তানি চ 4.16.
আপনাকে অর্পিত পদ্মগুলি আমরা কেন বা কীভাবে পান করব না?
সাক্ষাত্তস্মৈ প্রদত্ত্বা চ পদ্মং পূতা বযং প্রভো
তাঁকে সরাসরি পদ্ম অর্পণ করে আমরা শুদ্ধ হয়েছি, হে প্রভু।
ভক্তানুগ্রহতো দেহো রূপভেদশ্চ মাযযা
ভক্তদের প্রতি কৃপা দেখানোর ফলে দেহ ও তার রূপ মায়ার দ্বারা পরিবর্তিত হয়।
যতো নো মানসং পূর্ণং তদ্রূপং দর্শযাচ্যুত
আমাদের মন পূর্ণ হয়েছে, হে অচ্যুত, সেই রূপ আমাদের দেখান।
বিনোদমুরলীহস্তং পীতাংবরধরং পরম্
বিনোদনের জন্য মুরলী হাতে, পীতবর্ণ পোশাক পরা সর্বোচ্চ পুরুষ।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যং রত্নালংকারভূষিতম্
তাঁর মুখে হালকা হাসি ও কৃপা, রত্নালংকারে সজ্জিত।
মযূরপিচ্ছচূডং চ মালতীমাল্যভূষিতম্
ময়ূরের পালকযুক্ত মুকুট, মালতীর মালা দিয়ে সাজানো।
কোটিকন্দর্পলাবণ্যলীলাধামমনোহরম্
কোটি কামদেবের চেয়েও অনেক বেশি মাধুর্য ও লীলার আধার, যিনি সকলের মনকে মোহিত করেন।
নবযৌবনসংপন্নং রাধাবক্ষস্থলস্থিতম্
যিনি সদ্য যৌবনে ভরপুর, রাধার বক্ষে বিশ্রাম নিচ্ছেন।
স্বাত্মারামং পূর্ণকামং ভক্তানুগ্রহকাতরম্
তিনি নিজের মধ্যেই আনন্দিত, সমস্ত কামনা পূর্ণ, আর ভক্তদের প্রতি কৃপা করতে সদা ব্যাকুল।
শ্রীকৃষ্ণরূপশ্রবণাত্পুলকাঙ্কিতবিগ্রহঃ 4.16.
শ্রীকৃষ্ণের রূপের কথা শুনে তাঁর দেহে কাঁটা দিয়ে উঠল।
শ্রীকৃষ্ণরূপশ্রবণাত্সাশ্রুপূর্ণবিলোচনঃ
শ্রীকৃষ্ণের রূপের কথা শুনে তাঁর চোখ অশ্রুতে ভরে গেল।
পূতাং কর্তুং চ ভ্রমথ চরণাম্ভোজরেণুনা
তোমরা ঘুরে বেড়াও, যাতে তাঁর পদপদ্মের ধূলিতে পবিত্র হতে পারো।
সমাগমো হি সাধূনাং ত্রিষু লোকেষু দুর্লভঃ
তিনটি লোকেই সাধুজনের সাক্ষাৎ বড়ই দুর্লভ।
আত্মনশ্চাত্মভক্তেভ্যো বৈষ্ণবাশ্চ প্রিযাশ্চ নঃ
নিজেদের, আমাদের ভক্তদের ও বৈষ্ণবদের— এরা আমাদের খুবই প্রিয়।
তচ্ছ্রূযতাং মহাভাগাঃ পার্বতীব্রতকর্মণি
হে মহাভাগ্যবতীগণ, এবার পার্বতী ব্রতের নিয়ম শোন।
তে তূর্ণমাসুরীং যোনিং গমিষ্যন্তি ন সংশযঃ
তারা খুব তাড়াতাড়ি অসুরযোনি লাভ করবে— এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সংপ্রাপ্য মানবীং যোনিং গোলোকং যাস্যথ ধ্রুবম্
মানুষের জন্ম পেলে তোমরা নিশ্চয়ই গোলোকধামে যাবে।
ধ্রুবং দ্রক্ষ্যথ ভো বত্সা বৃন্দারণ্যে চ ভারতে
নিশ্চয়ই, হে প্রিয়গণ, তোমরা ভারতভূমির বৃন্দাবনে তা দেখতে পাবে।
দিব্যং স্যংদনমারুহ্য গমিষ্যথ হরের্গৃহম্
দিব্য রথে চড়ে তোমরা হরির গৃহে যাবে।
তত্সর্বং পশ্যতেত্যুক্ত্বা দর্শযামাস তচ্ছিবঃ 4.16.
‘সব দেখো’— এই বলে শিব তাঁদের সবকিছু দেখালেন।