হুতাশনশ্চ বাহ্নেন পক্ষাংশ্চৈব দদাহ সঃ 4.16.
অগ্নি আগুন দিয়ে অসুরের ডানা পুড়িয়ে দিলেন।
ঈশানস্য চ শূলেন বভূব মূর্চ্ছিতোঽসুরঃ
ঈশান দেবতার ত্রিশূলের আঘাতে অসুর অচেতন হয়ে পড়ল।
এতস্মিন্নন্তরে কৃষ্ণঃ প্রজ্বলন্ব্রহ্মতেজসা
এই সময় কৃষ্ণ ব্রহ্মার দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
তত্সর্বং বমনং কৃত্বা প্রাণাংস্তত্যাজ দানবঃ
সব কিছু উগরে দিয়ে অসুর প্রাণ ত্যাগ করল।
যযৌ কেলিকদম্বানাং কাননং সুমনোহরম্
তিনি খেলতে কদম্ব গাছের সুন্দর বনে গেলেন।
নাম্না প্রলম্বো বলবান্মহাধূর্তশ্চ শৈলবত্
প্রলম্ব নামে এক শক্তিশালী, খুবই ধূর্ত, পাহাড়ের মতো অসুর ছিল।
দুদ্রুবুর্বালকাঃ সর্বে রুরুদুশ্চ ভযাতুরাঃ
সব ছেলেরা ভয়ে দৌড়ে পালিয়ে গেল এবং কাঁদতে লাগল।
বালকান্বোধযামাস ভযং কিমিত্যুবাচ হ
তিনি ছেলেদের জাগিয়ে তুলে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমরা কেন ভয় পাচ্ছ?'
ভ্রামযিত্বা চ গগনে পাতযামাস ভূতলে
আকাশে ঘুরিয়ে মাটিতে ফেলে দিলেন।
জহসুর্বালকাঃ সর্বে ননৃতুশ্চ জগুর্মুদা
সব ছেলেরা হাসতে লাগল, নাচল আর আনন্দে গান গাইল।
গোধনং চারযামাস যযৌ ভাণ্ডীরমীশ্বরঃ 4.16.
প্রভু গরুর পাল চরালেন এবং ভাণ্ডীর গ্রামে গেলেন।
বেষ্টযামাস তং শীঘ্রং খুরেণ বিলিখন্মহীম্
তিনি দ্রুত তাকে জড়িয়ে ধরলেন, খুর দিয়ে মাটি খুঁড়ে।
উত্পাত্য ভ্রামযামাস পপাত চ মহীতলে
তাকে তুলে ঘুরিয়ে দিলেন, আর সে মাটিতে পড়ে গেল।
স ভগ্নদন্তো দৈত্যশ্চ বজ্রাঙ্গচর্বণাদহো
ভগ্ন দাঁত নিয়ে সেই অসুর বজ্রাঙ্গের কামড়ে চূর্ণ হয়ে গেল, হায়!
স্বর্গে দুন্দুভযো নেদুঃ পুষ্পবৃষ্টির্বভূব হ
স্বর্গে ঢাক বাজতে লাগল, আর ফুলের বৃষ্টি হল।
তত্রাজগ্মুঃ স্যন্দনস্থা দ্বিভুজাঃ পীতবাসসঃ
সেখানে রথে বসা, দুই বাহু বিশিষ্ট, পীতবস্ত্র পরা ব্যক্তিরা এলেন।
বিনোদমুরলীহস্তাঃ ক্বণন্মঞ্জীররঞ্জিতাঃ
তারা আনন্দের জন্য হাতে বাঁশি ধরেছিলেন, আর ঝনঝন করা নূপুরে সজ্জিত ছিলেন।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যা ভক্তানুগ্রহ কাতরাঃ
হালকা হাসি ও উজ্জ্বল মুখ নিয়ে, তারা ভক্তদের প্রতি করুণা বর্ষণে উৎসুক ছিলেন।
ভাণ্ডীরবনমাজগ্মুর্যত্র সন্নিহিতো হরিঃ
তারা ভাণ্ডীরবনে প্রবেশ করলেন, যেখানে হরি উপস্থিত ছিলেন।
প্রণময্য হরিং স্তুত্বা জগ্মুর্গোলোকমুত্তমম্ সংপ্রাপ্য দানবীং যোনিং বভূবুঃ কৃষ্ণপার্ষদাঃ
হরিকে প্রণাম ও স্তব করে, তারা শ্রেষ্ঠ গোলোকের দিকে গেলেন; দানব জন্ম লাভ করে, তারা কৃষ্ণের সঙ্গী হলেন।
নারদ উবাচ কথযস্ব মহাভাগ কৃতং কিং পরমাদ্ভুতম্ ।। 4.16.
নারদ বললেন: বলুন, মহাভাগ, কী আশ্চর্য কাজ সম্পন্ন হয়েছে?
নারাযণ উবাচ
নারায়ণ বললেন:
শ্রুতং মহেশবদনাত্সূর্যপর্বণি পুষ্করে।। হরের্গুণপ্রসঙ্গেন কথযামাস শংকরঃ
আমি মহেশের মুখ থেকে শুনেছিলাম, পুষ্করে সূর্য উৎসবে, হরির গুণে অনুপ্রাণিত হয়ে শঙ্কর বর্ণনা করেছিলেন।
সংপৃষ্টো মুনিসংঘৈশ্চ মযা ধর্মেণ ব্রহ্মণা
মুনি সংঘ ও আমি, ধর্মমতে ব্রহ্মার দ্বারা প্রশ্ন করেছিলাম।
কথযামাস বিস্তার্য সাবধানং নিশাময
তিনি বিস্তারিতভাবে বলেছিলেন; মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
মহাংস্তপস্বিপ্রবরো হরিসেবনতত্পরঃ
মহান তপস্বী, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, হরিসেবায় নিবেদিত ছিলেন।
সস্মরুঃ কৃষ্ণপাদাব্জং স্বপ্নে জ্ঞানে দিবানিশম্
তিনি স্বপ্নে, জ্ঞানে, দিনরাত কৃষ্ণের পদকমলের স্মরণ করতেন।
নিত্যং দত্ত্বা চ কমলং সংপূজ্য তং পপুর্জলম্
প্রতিদিন পদ্ম অর্পণ করে, পূজা করে, তারা জল পান করতেন।
চত্বারো বৈষ্ণবশ্রেষ্ঠাস্তেপুস্তে পুষ্করে তপঃ
চারজন শ্রেষ্ঠ বৈষ্ণব পুষ্করে তপস্যা করেছিলেন।
জ্যেষ্ঠো দুর্বাসসো যোগং সংপ্রাপ্য যোগিনাং বরঃ
সবচেয়ে বড়, দুর্বাসা, যোগ লাভ করেছিলেন; তিনি যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।