আরাসমণ্ডলং যাবন্নক্তমত্রাগমিষ্যতি
যতক্ষণ না অঙ্গন চত্বরের পরিধি, ততক্ষণ এখানে রাত আসবে।
ছাযাং বিধায স্বগৃহে স্বযমাগত্য মা রুদ
নিজের ঘরে ছায়া সৃষ্টি করে, নিজে এসো; কেঁদো না।
ত্যজ শোকং গৃহং গচ্ছ সুন্দরীত্থং প্রবোধিতা ।। 4.15.
শোক ত্যাগ করো, বাড়ি ফিরে যাও; সুন্দরী, এভাবেই তোমাকে জাগানো হলো।
দদর্শ পুষ্পোদ্যানং চ বনং সদ্রত্নমণ্ডপম্
তিনি ফুলের বাগান ও রত্নখচিত মণ্ডপসহ বন দেখলেন।
সা মনোযাযিনী দেবী নিমিষার্ধেন নারদ
মন দিয়ে চলা সেই দেবী, নারদ, এক নিমেষের মধ্যেই পৌঁছালেন।
যশোদাযৈ শিশুং দাতুমুদ্যতা সত্যুবাচ হ
যশোদাকে শিশু দিতে প্রস্তুত হয়ে, তিনি সত্য কথা বললেন।
গোষ্ঠে ত্বত্স্বামিনা দত্তং প্রাপ্নোমি যাতনাং পথি
গোশালায় তোমার স্বামীর দেওয়া শিশুকে নিয়ে, পথে আমি যন্ত্রণা পাই।
পিচ্ছিলে কর্দমোদ্রেকে যশোদা বোঢুমক্ষমা
পিচ্ছিল কাদাময় স্থানে যশোদা বহন করতে অক্ষম।
গৃহং চিরং পরিত্যক্তং যামি তিষ্ঠ সুখং সতি
বাড়ি দীর্ঘদিন ত্যাগ করেছি, আমি যাচ্ছি; তুমি সুখে থাকো, সৎ নারী।
যশোদা বালকং নীত্বা চুচুম্ব চ স্তনং দদৌ
যশোদা বালককে নিয়ে চুম্বন করলেন এবং তাঁকে স্তন দান করলেন।
নিত্যং নক্তং রতিং তত্র চকার হরিণা সহ সুখদং মোক্ষদং পুণ্যমপরং কথযামি তে
প্রতিদিন রাতে তিনি সেখানে হরির সঙ্গে আনন্দ করতেন; আমি তোমাকে আরেকটি সুখ, মুক্তি ও পূণ্যদায়ক কাহিনী বলব।
শ্রীনারাযণ উবাচ ভুক্ত্বা পীত্বা চ ক্রীডার্থং জগাম শ্রীবনং মুনে
শ্রীনারায়ণ বললেন: খেয়ে ও পান করে, খেলবার জন্য তিনি সুন্দর বনে গেলেন, হে মুনি।
তত্র নানাবিধাং ক্রীডাং চকার মধুসূদনঃ
সেখানে মধুসূদন নানা রকমের খেলায় মেতে উঠলেন।
যযৌ মধুবনং তস্মাচ্ছ্রীকৃষ্ণো গোধনৈঃ সহ
সেখান থেকে শ্রীকৃষ্ণ গরুর পাল নিয়ে মধুবনে গেলেন।
তত্রৈকদৈত্যো বলবাঞ্ছ্বেতবর্ণো ভযংকরঃ
সেখানে এক শক্তিশালী, সাদা রঙের, ভয়ংকর অসুর ছিল।
দৃষ্ট্বা চ গোকুলং গোষ্ঠে শিশুভির্বলকেশবৌ
গোশালায় গোকুল দেখে, শিশুদের আর বালকেশবকে দেখে,
বকগ্রস্তং হরিং দৃষ্ট্বা সর্বে দেবা ভযান্বিতাঃ
বকাসুর কৃষ্ণকে গিলে ফেললে সব দেবতা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন।
শক্রশ্চিক্ষেপ বজ্রং চ মুনেরস্থিবিনির্মিতম্
ইন্দ্র ঋষির হাড় দিয়ে তৈরি বজ্রপাত ছুঁড়ে দিলেন।
নীহারাস্ত্রং শশধরঃ শীতার্তস্তেন দানবঃ
চাঁদ ঠান্ডায় কষ্ট পেয়ে কুয়াশার অস্ত্র সেই অসুরের ওপর ছেড়ে দিলেন।
বাযব্যাস্ত্রং চ বাযুশ্চ তেন স্থানান্তরং যযৌ
বায়ু বায়ুর অস্ত্র ছেড়ে দিয়ে অন্য স্থানে চলে গেলেন।
হুতাশনশ্চ বাহ্নেন পক্ষাংশ্চৈব দদাহ সঃ 4.16.
অগ্নি আগুন দিয়ে অসুরের ডানা পুড়িয়ে দিলেন।
ঈশানস্য চ শূলেন বভূব মূর্চ্ছিতোঽসুরঃ
ঈশান দেবতার ত্রিশূলের আঘাতে অসুর অচেতন হয়ে পড়ল।
এতস্মিন্নন্তরে কৃষ্ণঃ প্রজ্বলন্ব্রহ্মতেজসা
এই সময় কৃষ্ণ ব্রহ্মার দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
তত্সর্বং বমনং কৃত্বা প্রাণাংস্তত্যাজ দানবঃ
সব কিছু উগরে দিয়ে অসুর প্রাণ ত্যাগ করল।
যযৌ কেলিকদম্বানাং কাননং সুমনোহরম্
তিনি খেলতে কদম্ব গাছের সুন্দর বনে গেলেন।
নাম্না প্রলম্বো বলবান্মহাধূর্তশ্চ শৈলবত্
প্রলম্ব নামে এক শক্তিশালী, খুবই ধূর্ত, পাহাড়ের মতো অসুর ছিল।
দুদ্রুবুর্বালকাঃ সর্বে রুরুদুশ্চ ভযাতুরাঃ
সব ছেলেরা ভয়ে দৌড়ে পালিয়ে গেল এবং কাঁদতে লাগল।
বালকান্বোধযামাস ভযং কিমিত্যুবাচ হ
তিনি ছেলেদের জাগিয়ে তুলে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমরা কেন ভয় পাচ্ছ?'
ভ্রামযিত্বা চ গগনে পাতযামাস ভূতলে
আকাশে ঘুরিয়ে মাটিতে ফেলে দিলেন।
জহসুর্বালকাঃ সর্বে ননৃতুশ্চ জগুর্মুদা
সব ছেলেরা হাসতে লাগল, নাচল আর আনন্দে গান গাইল।